# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xh/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Kaha GNOME
(trg)="s1"> Malunga ne-GNOME
(src)="s3"> Ditaba
(trg)="s3"> Iindaba
(src)="s5"> Metswalle ya GNOME
(trg)="s5"> Abahlobo be-GNOME
(src)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(trg)="s9"> I-Wanda Intlanzi Ye-GNOME
(src)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(trg)="s12"> Malunga Nolwazi Olukwiskrini lwe-GNOME
(src)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(trg)="s14"> Wamkelekile Kulwazi Olukwiskrini lwe-GNOME
(src)="s15"> O e tlisetswa ke :
(trg)="s15"> Luziswa kuwe yi :
(src)="s17"> Moetso
(trg)="s17"> Inguqulelo
(src)="s18"> Mofepedi
(trg)="s18"> Umsasazi
(src)="s19"> Letsatsi la kaho
(trg)="s19"> Yakha Umhla
(src)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(trg)="s21"> I-GNOME Yimeko eguqukayo elungeleneyo yolwazi olukwiskrini ekhululekileyo , esebenzisekayo , engagungqiyo , nefikelelekayo ukwenzela usapho olufana nolwe-Unix lweenkqubo zokusebenza .
(src)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(trg)="s22"> I-GNOME ibandakanya okona kuninzi okubona ekhompyutheni yakho , kubandakanywa umlawuli wefayili , isikhangeli se-web , iimenyu , neenkqubo eziliqela zekhompyutha .
(src)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(trg)="s23"> I-GNOME kananjalo ibandakanya iqonga elipheleleyo lophuhliso ukwenzela abahlohli bobucukubhede bekhompyutha , ukuze kuvunyelwe ukuyilwa kweenkqubo zekhompyutha ezinesakhono nezimbaxa .
(src)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(trg)="s24"> Ukujolisa kwe-GNOME ekusebenzisekeni nasekufikeleleni , kumjikelo wobonelelo osoloko ukho , nenkxaso esemva eyomeleleyo eyenza ukuba ifane yodwa phakathi kolwazi lwezikrini Zobucukubhede Bekhompyutha Obukhululekileyo .
(src)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(trg)="s25"> Isakhono esisona sikhulu se-GNOME kukomelela kwabahlali bethu . Enyanisweni nabani , onobuchule bokufaka iikhowudi okanye ongenabo , unakho ukwenza igalelo lokuyiphucula i-GNOME .
(src)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Amakhulu abantu abe negalelo kwikhowudi ye-GNOME ukususela ekuqalisweni kwayo ngowe-1997 ; baninzi ababe negalelo ngeendlela ezizezinye ezibalulekileyo , kubandakanywa uguqulelo , ugcino kumaxwebhu , nokuqinisekiswa kodidi.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Ifayili efunda impazamo ' % s ' : % s
(src)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Ifayili ejijela emva ukulungisa imposiso ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Ha hona lebitso
(trg)="s30"> Akukho gama
(src)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(trg)="s31"> Ifayili ' % s ' asiyofayili okanye uvimba weefayili osoloko ekhona .
(src)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(trg)="s33"> Akukho gama lokugcina kwifayili
(src)="s34"> E qala % s
(trg)="s34"> Kuqaliswa % s
(src)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(trg)="s35"> Akukho I-URL yokufaka isindululo
(src)="s36"> Sena hase se bulehang
(trg)="s36"> Asilonqaku linokundululwa
(src)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(trg)="s37"> Akukho myalelo ( Exec ) wokundulula
(src)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(trg)="s38"> Umyalelo olahlekisayo ( Exec ) wokundulula
(src)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(trg)="s39"> Ukunxulumanisa okungaziwayo kwayo : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# st/gnome-media-2.0.xml.gz
# xh/gnome-media-2.0.xml.gz

(src)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113"> Low-Frequency Effects
(trg)="s113">phambili phakathiLow-Frequency Effects
(src)="s120"> Launchpad Contributions : Prince https : / / launchpad.net / ~ prince
(trg)="s120">Launchpad Contributions: Canonical Ltd https://launchpad.net/~translations
(src)="s176"> Sound event
(trg)="s176">Sound event
(src)="s177"> Sound event
(trg)="s177">Sound event
(src)="s178"> Sound event
(trg)="s178">Sound event
(src)="s179"> Sound event
(trg)="s179">Sound event
(src)="s180"> Sound event
(trg)="s180">Sound event
(src)="s181"> Sound event
(trg)="s181">Sound event
(src)="s182"> Sound event
(trg)="s182">Sound event
(src)="s183"> Sound event
(trg)="s183">Sound event
(src)="s184"> Sound event
(trg)="s184">Sound event
(src)="s185"> Sound event
(trg)="s185">Sound event
(src)="s186"> Sound event
(trg)="s186">Sound event
(src)="s187"> Sound event
(trg)="s187">Sound event
(src)="s188"> Sound event
(trg)="s188">Sound event
(src)="s189"> Sound event
(trg)="s189">Sound event
(src)="s190"> Sound event
(trg)="s190">Sound event
(src)="s191"> Sound event
(trg)="s191">Sound event
(src)="s192"> Sound event
(trg)="s192">Sound event
(src)="s193"> Sound event
(trg)="s193">Sound event

# st/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xh/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Izicwangciso ezininzi zokungaphakathi eqokobheni lekhompyuthaPersonal settings

# st/update-notifier.xml.gz
# xh/update-notifier.xml.gz