# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Kaha GNOME
(trg)="s1"> lu jëm ci GNOME
(src)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(trg)="s2"> gën a xam lu jëm ci GNOME
(src)="s3"> Ditaba
(trg)="s3"> xibaar
(src)="s5"> Metswalle ya GNOME
(trg)="s5"> Xariti GNOME
(src)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(trg)="s9"> Wanda , jën bu Gnome
(src)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(trg)="s12"> Ci mbiri Binduwaayu GNOME
(src)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(trg)="s14"> Dalal-jàmm ci Binduwaayu GNOME
(src)="s15"> O e tlisetswa ke :
(trg)="s15"> Ki la ko indil :
(src)="s17"> Moetso
(trg)="s17"> Sumb
(src)="s18"> Mofepedi
(trg)="s18"> Séddalekat
(src)="s19"> Letsatsi la kaho
(trg)="s19"> Bés bees àgg
(src)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(trg)="s20"> Woney xibaar ñeel bii sumbu GNOME
(src)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(trg)="s21"> GNOME ab wërlaayub binduwaay la bu féex , yomb a jëfandikoo , jotale ngir xeeti nosteg doxiin yu dàttu ci UNIX .
(src)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(trg)="s22"> GNOME ëmbaale na lu bari ci mbir yi ne ci sa nosukaay , boole ci yorkatu dencukaay yi , joowukaayu web , njël yeek tëriin yu bari .
(src)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(trg)="s23"> Ak GNOME dees na jébbalaale it ab joyaluwaay bees jagleel tëralkat yi , tax ñuy man a bindiy tëriin yu kàttanu te fasu
(src)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(trg)="s24"> Bàyyi-xel cig yomb a jëfandikoom ak jotaleem , génnewaat yu tegu ci yoon , ak jàppaleem gu këru-liggéey yu mag tax GNOME doon kenn ci Tëriinu Binduwaay yu Féex yi .
(src)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(trg)="s25"> Dooley GNOME mooy askanam gu rëy . Daanaka ku ne , muy ku man walla ku manul bindi tëriin , man ngaa duggal sa loxo ci GNOME ngir gënal ko .
(src)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ay Téeméeri nit cëru nañu ci yoonu GNOME dalee ci juddam 1997 ba léegi , ñeneen ñi ci yeneen fànn , muy tekki , uti xibaar ak ci wóoral baaxaayam.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Njuumte ci njàngum dencukaay ' % s ' : % s
(src)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Njuumte ci lëmësaatu dencukaay ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Ha hona lebitso
(trg)="s30"> Amul tur
(src)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(trg)="s31"> Dencukaay ' % s ' du dencukaay walla dencuwaay bu baax .
(src)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(trg)="s33"> Joxoo tur dencukaay bi
(src)="s34"> E qala % s
(trg)="s34"> Doorug % s
(src)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(trg)="s35"> Amul URL bees man a ubbi
(src)="s36"> Sena hase se bulehang
(trg)="s36"> Lii du lees man a ubbi
(src)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(trg)="s37"> Amulub santaane ( Exec ) bees war a jëfe
(src)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(trg)="s38"> Santaane bees war a jëfe ( Exec ) baaxul
(src)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(trg)="s39"> Yoonalug % s baaxul
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> maneesul a ami xibaar ñeel génn gu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# st/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings