# st/evince.xml.gz
# wa/evince.xml.gz
(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page
# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wa/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Kaha GNOME
(trg)="s1"> Å dfait di GNOME
(src)="s3"> Ditaba
(trg)="s3"> Noveles
(src)="s5"> Metswalle ya GNOME
(trg)="s5"> Soçons di Gnome
(src)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(trg)="s9"> Wanda , li pexhon di GNOME
(src)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(trg)="s12"> Å dfait do scribanne di GNOME
(src)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(trg)="s14"> Bénvnowe å scribanne di Gnome
(src)="s15"> O e tlisetswa ke :
(trg)="s15"> Fwait por vos pa :
(src)="s17"> Moetso
(trg)="s17"> Modêye
(src)="s18"> Mofepedi
(trg)="s18"> Distributeu
(src)="s19"> Letsatsi la kaho
(trg)="s19"> Date di copilaedje
(src)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(trg)="s21"> Gnome est on libe , ahessåve , sitocaesse , eyet accessibe evironmint di scribanne po les sistinmes d ' operance del famile des rshonnants a Unix .
(src)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(trg)="s22"> Gnome inclût li plupårt di çou k ' vos voeyoz so vosse copiutrece , ça vout dire eto li manaedjeu di fitchîs , li betchteu waibe , les menus , et bråmint des programes .
(src)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(trg)="s23"> Gnome inclût eto ene platfôme di diswalpaedje complete , ki permete åzès diswalpeus di programes informatikes di fé des poûxhants et complesses programes .
(src)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(trg)="s24"> Gnome vize l ' accessibilité eyet esse åjhey a-z eployî ; des erîlés cikes di rexhowe des nouvès modêyes et on foirt aspalaedje do monde des eterprijhes fijhèt d ' lu ene sacwè d ' unike emey les scribannes e libe programe .
(src)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(trg)="s25"> Li pus grande foice di Gnome c ' est nosse cominålté . Tot l ' minme kî , avou ou sins cnoxhances di programaedje , pout apoirter si ptite pire eyet contribuwer po fé ki Gnome soeye meyeu .
(src)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Des cints et des cints di djins ont contribuwé å côde di Gnome dispoy k ' il a stî enondé e 1997 ; co bén pus ont contribuwé dins ds ôtes manires , tot ossu impôrtantes , come li ratournaedje , li scrijhaedje del documintåcion , eyet li contrôle del cwålité.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Åk n ' a nén stî come dji sayive di lere li fitchî « % s » : % s
(src)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Åk n ' a nén stî tot rebobinant l ' fitchî « % s » : % snamename
(src)="s30"> Ha hona lebitso
(trg)="s30"> Nou no
(src)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(trg)="s31"> Li fitchî « % s » n ' est nén on fitchî ou ridant normå .
(src)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(trg)="s33"> Nou fitchî po schaper
(src)="s34"> E qala % s
(trg)="s34"> Enondant % s
(src)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(trg)="s35"> Nole hårdêye a-z enonder
(src)="s36"> Sena hase se bulehang
(trg)="s36"> Nén on cayet enondåve
(src)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(trg)="s37"> Nole comande ( Exec ) a-z enonder
(src)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(trg)="s38"> Mwaijhe comande ( Exec ) a-z enonder
(src)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(trg)="s39"> Ecôdaedje nén cnoxhou di : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# st/gnome-media-2.0.xml.gz
# wa/gnome-media-2.0.xml.gz
(src)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113"> Low-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s120"> Launchpad Contributions : Prince https : / / launchpad.net / ~ prince
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Pablo Saratxaga https : / / launchpad.net / ~ pablo-walon
(src)="s176"> Sound event
(trg)="s176"> Sound event
(src)="s177"> Sound event
(trg)="s177"> Sound event
(src)="s178"> Sound event
(trg)="s178"> Sound event
(src)="s179"> Sound event
(trg)="s179"> Sound event
(src)="s180"> Sound event
(trg)="s180"> Sound event
(src)="s181"> Sound event
(trg)="s181"> Sound event
(src)="s182"> Sound event
(trg)="s182"> Sound event
(src)="s183"> Sound event
(trg)="s183"> Sound event
(src)="s184"> Sound event
(trg)="s184"> Sound event
(src)="s185"> Sound event
(trg)="s185"> Sound event
(src)="s186"> Sound event
(trg)="s186"> Sound event
(src)="s187"> Sound event
(trg)="s187"> Sound event
(src)="s188"> Sound event
(trg)="s188"> Sound event
(src)="s189"> Sound event
(trg)="s189"> Sound event
(src)="s190"> Sound event
(trg)="s190"> Sound event
(src)="s191"> Sound event
(trg)="s191"> Sound event
(src)="s192"> Sound event
(trg)="s192"> Sound event
(src)="s193"> Sound event
(trg)="s193"> Sound event
# st/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wa/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# st/gtkspell3.xml.gz
# wa/gtkspell3.xml.gz
(src)="s1"> ( ha ho na dihlahiso )
(trg)="s1"> ( nole sudjestion )
(src)="s2"> Tse eketsehileng ...
(trg)="s2"> Co des ôtes ...
(src)="s3"> Eketsa " % s " ho bukantswe
(trg)="s3"> Radjouter « % s » å motî