# st/evince.xml.gz
# vi/evince.xml.gz

(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Không nhúngType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> ( Một trong những phông chuẩn 14 ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> predefinito : mm
(trg)="s153"> Khổ giấy : predefinito : mm
(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> Đang chạy trong chế độ trình diễn % d hit ( s ) on this page

# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# vi/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Kaha GNOME
(trg)="s1"> Giới thiệu GNOME
(src)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(trg)="s2"> Xem thông tin thêm về GNOME
(src)="s3"> Ditaba
(trg)="s3"> Tin tức
(src)="s5"> Metswalle ya GNOME
(trg)="s5"> Bạn bè GNOME
(src)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(trg)="s12"> Giới thiệu GNOME
(src)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(trg)="s14"> Chào mừng bạn đến với GNOME
(src)="s15"> O e tlisetswa ke :
(trg)="s15"> Được đem đến bạn bởi :
(src)="s17"> Moetso
(trg)="s17"> Phiên bản
(src)="s18"> Mofepedi
(trg)="s18"> Nhà phân phối
(src)="s19"> Letsatsi la kaho
(trg)="s19"> Ngày biên dịch
(src)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(trg)="s20"> Hiển thị thông tin về phiên bản GNOME này
(src)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(trg)="s21"> GNOME là môi trường bàn làm việc tự do , khả dụng , ổn định , dễ truy cập cho các hệ điều hành họ Unix .
(src)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(trg)="s22"> GNOME bao gồm hầu hết mọi thứ mà bạn cần có trên máy của mình , bao gồm trình quản lí tập tin , trình duyệt mạng , các trình đơn và hàng loạt các ứng dụng .
(src)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(trg)="s23"> GNOME còn cung cấp một nền tảng phát triển hoàn chỉnh cho các nhà lập trình ứng dụng , cho phép tạo các ứng dụng phức tạp và mạnh mẽ .
(src)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(trg)="s24"> GNOME tập trung vào khả năng tiếp cận và khả dụng , chu kì phát triển đều đặn , tính cộng tác mạnh làm nó trở nên duy nhất trong các phần mềm tự do về môi trường bàn làm việc .
(src)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(trg)="s25"> Sức mạnh lớn nhất của GNOME chính là cộng đồng vững mạnh của chúng ta . Bất kì ai , dù có kĩ năng lập trình hay không , cũng có thể góp phần làm cho GNOME tốt hơn .
(src)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hàng trăm người đã đóng góp mã cho GNOME kể từ năm 1997 , rất nhiều người đóng góp vào các phần quan trọng khác như dịch thuật , viết tài liệu và quản lí chất lượng.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Lỗi khi đọc tập tin ' % s ' : % s
(src)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Lỗi khi tua lại tập tin ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Ha hona lebitso
(trg)="s30"> Không tên
(src)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(trg)="s31"> Tập tin ' % s ' không phải thư mục hay tập tin chính quy .
(src)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(trg)="s33"> Chưa đặt tên tập tin cần lưu
(src)="s34"> E qala % s
(trg)="s34"> Đang khởi động ' % s '
(src)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(trg)="s35"> Không có địa chỉ URL cần chạy
(src)="s36"> Sena hase se bulehang
(trg)="s36"> Không phải mục chạy được
(src)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(trg)="s37"> Không có lệnh ( Exec ) để chạy
(src)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(trg)="s38"> Sai lệnh ( Exec ) để chạy
(src)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(trg)="s39"> Không biết mã của : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> không thể lấy thông tin về kết xuất % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> kích cỡ ảo cần thiết không phải tương ứng với kích cỡ sẵn sàng : yêu cầu = ( % d , % d ) , tối thiểu = ( % d , % d ) , tối đa = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# st/gnome-media-2.0.xml.gz
# vi/gnome-media-2.0.xml.gz

(src)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> % s , % s và % sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113"> Low-Frequency Effects
(trg)="s113">tâm trướcLow-Frequency Effects
(src)="s120"> Launchpad Contributions : Prince https : / / launchpad.net / ~ prince
(trg)="s120">Dự án Việt hóa Gnome <gnomevi\-list\@lists\.sourceforge\.net> Launchpad Contributions: Clytie Siddall https://launchpad.net/~clytie Lê Hoàng Phương https://launchpad.net/~herophuong93
(src)="s176"> Sound event
(trg)="s176">Bật âm thanh cho _cửa sổ và nútSound event
(src)="s177"> Sound event
(trg)="s177">Âm thanh báo độngSound event
(src)="s178"> Sound event
(trg)="s178">Cửa sổ và NútSound event
(src)="s179"> Sound event
(trg)="s179">Nút được bấmSound event
(src)="s180"> Sound event
(trg)="s180">Nút bật/tắt được bấmSound event
(src)="s181"> Sound event
(trg)="s181">Cửa sổ được phóng toSound event
(src)="s182"> Sound event
(trg)="s182">Cửa sổ được phục hồiSound event
(src)="s183"> Sound event
(trg)="s183">Cửa sổ bị thu nhỏSound event
(src)="s184"> Sound event
(trg)="s184">Màn hình nềnSound event
(src)="s185"> Sound event
(trg)="s185">Đăng nhậpSound event
(src)="s186"> Sound event
(trg)="s186">Đăng xuấtSound event
(src)="s187"> Sound event
(trg)="s187">Thư mớiSound event
(src)="s188"> Sound event
(trg)="s188">Đổ thùng rácSound event
(src)="s189"> Sound event
(trg)="s189">Hoàn tất hành vi dài (tải về, chép ra đĩa CD v.v.)Sound event
(src)="s190"> Sound event
(trg)="s190">Báo độngSound event
(src)="s191"> Sound event
(trg)="s191">Thông tin hay câu hỏiSound event
(src)="s192"> Sound event
(trg)="s192">Cảnh báoSound event
(src)="s193"> Sound event
(trg)="s193">LỗiSound event

# st/gnome-menus-3.0.xml.gz
# vi/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s28"> Ketsahalo
(trg)="s28"> Hoạt động
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Các thiết lập cho một số thiết bị phần cứngPersonal settings

# st/gtk-engines.xml.gz
# vi/gtk-engines.xml.gz

# st/gtkspell3.xml.gz
# vi/gtkspell3.xml.gz

(src)="s1"> ( ha ho na dihlahiso )
(trg)="s1"> ( không có góp ý nào )
(src)="s2"> Tse eketsehileng ...
(trg)="s2"> Tiếp ...
(src)="s3"> Eketsa " % s " ho bukantswe
(trg)="s3"> Thêm « % s » vào Từ điển
(src)="s5"> Dipuo
(trg)="s5"> Ngôn ngữ

# st/update-notifier.xml.gz
# vi/update-notifier.xml.gz

(src)="s11"> Kenya password ho thola diraporoto tsa diprogramo tsa hao
(trg)="s11"> < span weight = " bold " size = " larger " > Vui lòng nhập vào mật khẩu của bạn để có thể truy cập báo cáo lỗi của chương trình hệ thống < span >
(src)="s12"> Raporoto ya howa e tholahetse
(trg)="s12"> Phát hiện có báo cáo lỗi
(src)="s13"> Hona le application e weleng ( ha jwale kapa nako ya ho feta ) . Click setshwantsho sa tsebiso ho bontsha dintlha .
(trg)="s13"> Đã có một ứng dụng gây lỗi trong hệ thống ( ngay lúc này hay trước đó ) . Nhấn vào biểu tượng thông báo để hiển thị chi tiết .