# st/evince.xml.gz
# uz/evince.xml.gz

(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> ТашқиType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> predefinito : mm
(trg)="s153"> Қоғоз ҳажми : predefinito : mm
(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> Тақдимот усулида бажарилмоқда % d hit ( s ) on this page

# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# uz/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Kaha GNOME
(trg)="s1"> GNOME haqida
(src)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(trg)="s2"> GNOME haqida koʻproq bilish
(src)="s3"> Ditaba
(trg)="s3"> Yangiliklar
(src)="s5"> Metswalle ya GNOME
(trg)="s5"> GNOME doʻstlari
(src)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(trg)="s9"> Vanda -- GNOME baligʻi
(src)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(trg)="s12"> GNOME ish stoli haqida
(src)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(trg)="s14"> GNOME ish stoliga xush kelibsiz
(src)="s15"> O e tlisetswa ke :
(trg)="s15"> GNOME ish stolini Siz uchun tuzganlar :
(src)="s17"> Moetso
(trg)="s17"> Versiyasi
(src)="s18"> Mofepedi
(trg)="s18"> Tarqatuvchi
(src)="s19"> Letsatsi la kaho
(trg)="s19"> Yaratilgan sanasi
(src)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(trg)="s20"> Ushbu GNOME versiyasi maʼlumotini koʻrsatish
(src)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(trg)="s21"> GNOME UNIX oilasidagi operatsion tizimlar uchun erkin , moʻʼtadil , qulay ish stoli muhitidir .
(src)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(trg)="s22"> GNOME 'da kompyuteringiz uchun kerak boʻlgan fayl boshqaruvchisi , veb brauzer , menyular va koʻplab boshqa dasturlar mavjud .
(src)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(trg)="s23"> Bundan tashqari GNOME 'da dasturchilar uchun yetarlicha dasturlash vositalari mavjud .
(src)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(trg)="s24"> GNOME asosiy eʼtiborni qulayliklarga ( shu bilan birga imkoniyati cheklangan insonlar uchun ) qaratgani va kuchli korporativ koʻmak tizimiga egaligi bilan boshqa ish stollaridan ajralib turadi .
(src)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(trg)="s25"> GNOME 'ning eng kuchi bizning mustahkam jamoamizdadir . Har kim , xoh dasturlashni bilsin , xoh bilmasin , GNOME muhitini rivojlantirish oʻz hissasini qoʻsha oladi .
(src)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 yil GNOME loyihasi boshlangandan beri , yuzlab insonlar uning asl kodiga oʻz hissalarini qoʻshdilar , ammo bundan ham koʻp insonlar tarjimalar , qoʻllanmalar va sifatni oshirish boʻyicha oʻz hissalarini qoʻshdilar.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(trg)="s28"> " % s " faylini oʻqish xatosi : % s
(src)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Ha hona lebitso
(trg)="s30"> Nomsiz
(src)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(trg)="s31"> ' % s ' fayl yoki direktoriya emas .
(src)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(trg)="s33"> Saqlash uchun fayl nomi koʻrsatilmagan
(src)="s34"> E qala % s
(trg)="s34"> % s ishga tushirilmoqda
(src)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(trg)="s35"> ishga tushirish uchun URL koʻrsatilmagan
(src)="s36"> Sena hase se bulehang
(trg)="s36"> Element ishga tushiriladigan emas
(src)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(trg)="s37"> Ishga tushirish uchun buyruq ( Exec ) yoʻq
(src)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(trg)="s38"> Ishga tushirish uchun xato buyruq ( Exec )
(src)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(trg)="s39"> Nomaʼlum kodlash usuli : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# st/gnome-menus-3.0.xml.gz
# uz/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s28"> Ketsahalo
(trg)="s28"> Амал
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Дебиан
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Бир қанча қурилмалар учун мосламаларPersonal settings

# st/gtk-engines.xml.gz
# uz/gtk-engines.xml.gz

# st/update-notifier.xml.gz
# uz/update-notifier.xml.gz

(src)="s11"> Kenya password ho thola diraporoto tsa diprogramo tsa hao
(trg)="s11"> Илтимос , тизим дастурлари муаммоси ҳақидаги хабарларни кўриш учун махфий сўзни киритинг
(src)="s12"> Raporoto ya howa e tholahetse
(trg)="s12"> Носозлик маълумоти аниқланди
(src)="s13"> Hona le application e weleng ( ha jwale kapa nako ya ho feta ) . Click setshwantsho sa tsebiso ho bontsha dintlha .
(trg)="s13"> Тизимингизда дастур носозлиги рўй берган ( илгари ёки ҳозир ) . Батафсил маълумотларни кўриш учун огоҳлантириш нишончасига босинг .