# st/evince.xml.gz
# uk/evince.xml.gz

(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Не вбудованийType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> ( Один із стандартних 14 шрифтів ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> predefinito : mm
(trg)="s153"> Розмір сторінки : predefinito : mm
(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> Запущений режим презентації % d hit ( s ) on this page

# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# uk/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Kaha GNOME
(trg)="s1"> Про GNOME
(src)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(trg)="s2"> Дізнайтесь більше про GNOME
(src)="s3"> Ditaba
(trg)="s3"> Новини
(src)="s5"> Metswalle ya GNOME
(trg)="s5"> Друзі GNOME
(src)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(trg)="s9"> Ванда — рибка з GNOME
(src)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(trg)="s12"> Про середовище GNOME
(src)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(trg)="s14"> Ласкаво просимо до середовища GNOME
(src)="s15"> O e tlisetswa ke :
(trg)="s15"> Середовище створили для вас :
(src)="s17"> Moetso
(trg)="s17"> Версія
(src)="s18"> Mofepedi
(trg)="s18"> Дистрибьютор
(src)="s19"> Letsatsi la kaho
(trg)="s19"> Дата компіляції
(src)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(trg)="s20"> Вивести інформацію про цю версію GNOME
(src)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(trg)="s21"> Середовище GNOME є вільним , стабільним , зручним ( в тому числі й для людей з обмеженими можливостями ) середовищем робочого столу для Юнікс-подібних операційних систем .
(src)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(trg)="s22"> GNOME включає в себе багато найпотрібніших програм , серед яких є файловий менеджер , веб-переглядач , панель меню і багато додатків .
(src)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(trg)="s23"> GNOME також включає в себе завершену платформу розробки , що дозволяє програмістам створювати потужні і складні додатки .
(src)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(trg)="s24"> Середовище GNOME звертає особливу увагу на зручність користування ( в тому числі й для людей з обмеженими можливостями ) , регулярність виходу нових версій і сильну корпоративну підтримку , що вирізняє її з ряду вільних середовищ робочих столів .
(src)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(trg)="s25"> Найсильнішою особливістю середовища GNOME полягає у сильній спільноті . Кожен , не важливо , з досвідом програмування , чи ні , може внести свій вклад в покращення середовища .
(src)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Сотні людей долучили свій код до проекту GNOME , який було засновано у 1997 році . Значно більше людей долучилися до проекту іншими способами , включаючи переклади , документування і контроль якості.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Помилка зчитування файлу " % s " : % s
(src)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Помилка перемотування файлу " % s " : % snamename
(src)="s30"> Ha hona lebitso
(trg)="s30"> Немає назви
(src)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(trg)="s31"> Файл " % s " не є звичайним файлом чи каталогом .
(src)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(trg)="s33"> Немає назви файлу для збереження
(src)="s34"> E qala % s
(trg)="s34"> Запуск % s
(src)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(trg)="s35"> Немає URL для запуску
(src)="s36"> Sena hase se bulehang
(trg)="s36"> Елемент не можна запускати
(src)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(trg)="s37"> Немає команди для запуску
(src)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(trg)="s38"> Неправильна команда для запуску
(src)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(trg)="s39"> Невідоме кодування % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> не вдається отримати інформацію про вихід % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> жоден з вибраних режимів несумісний з можливими режимами : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> потрібний віртуальний розмір не вміщується у доступний простір : потрібно = ( % d , % d ) , мінімум = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# st/gnome-media-2.0.xml.gz
# uk/gnome-media-2.0.xml.gz

(src)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> % s , % s та % sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113"> Low-Frequency Effects
(trg)="s113">фронтальнийLow-Frequency Effects
(src)="s120"> Launchpad Contributions : Prince https : / / launchpad.net / ~ prince
(trg)="s120">Юрій Сирота Максим Дзюманенко <dziumanenko\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Alexander Ishchuk https://launchpad.net/~shurrock Andy Bukhansky https://launchpad.net/~a.bukhansky CrabMan https://launchpad.net/~oleg-min Maxim Dziumanenko https://launchpad.net/~dziumanenko Maxim Dziumanenko https://launchpad.net/~mvd-mylinux-ua Sergey Cinaylo https://launchpad.net/~funeral20 Steven Rudenko https://launchpad.net/~steven-rudenko Victor https://launchpad.net/~victor-and1981 Vitaliy Shyshko https://launchpad.net/~vitaliy-shyshko Wanderlust https://launchpad.net/~wanderlust Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail kolybasov https://launchpad.net/~kolybasov
(src)="s176"> Sound event
(trg)="s176">Увімкнути звукові сповіщення про дії з _вікнами та натискання кнопокSound event
(src)="s177"> Sound event
(trg)="s177">Звук повідомленняSound event
(src)="s178"> Sound event
(trg)="s178">Вікна та кнопкиSound event
(src)="s179"> Sound event
(trg)="s179">Кнопка натиснутаSound event
(src)="s180"> Sound event
(trg)="s180">Кнопку-перемикач натиснутоSound event
(src)="s181"> Sound event
(trg)="s181">Вікно розгорнуто на весь екранSound event
(src)="s182"> Sound event
(trg)="s182">Відновлено розмір вікнаSound event
(src)="s183"> Sound event
(trg)="s183">Вікно згорнутоSound event
(src)="s184"> Sound event
(trg)="s184">Робочий стілSound event
(src)="s185"> Sound event
(trg)="s185">Вхід у системуSound event
(src)="s186"> Sound event
(trg)="s186">Вихід із системиSound event
(src)="s187"> Sound event
(trg)="s187">Нове поштове повідомленняSound event
(src)="s188"> Sound event
(trg)="s188">Порожній смітникSound event
(src)="s189"> Sound event
(trg)="s189">Завершено тривалу дію (завантаження, запис CD та таке інше)Sound event
(src)="s190"> Sound event
(trg)="s190">СповіщенняSound event
(src)="s191"> Sound event
(trg)="s191">Інформація чи питанняSound event
(src)="s192"> Sound event
(trg)="s192">ПопередженняSound event
(src)="s193"> Sound event
(trg)="s193">ПомилкаSound event

# st/gnome-menus-3.0.xml.gz
# uk/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s28"> Ketsahalo
(trg)="s28"> Дія
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Дистрибутив Debian
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Параметри деяких апаратних пристроївPersonal settings

# st/gtk-engines.xml.gz
# uk/gtk-engines.xml.gz

# st/gtkspell3.xml.gz
# uk/gtkspell3.xml.gz

(src)="s1"> ( ha ho na dihlahiso )
(trg)="s1"> ( немає варіантів )
(src)="s2"> Tse eketsehileng ...
(trg)="s2"> Ще ...
(src)="s3"> Eketsa " % s " ho bukantswe
(trg)="s3"> Додати " % s " у словник
(src)="s5"> Dipuo
(trg)="s5"> Мови

# st/update-notifier.xml.gz
# uk/update-notifier.xml.gz

(src)="s11"> Kenya password ho thola diraporoto tsa diprogramo tsa hao
(trg)="s11"> Будь ласка , введіть ваш пароль , щоб отримати доступ до звітів про проблеми у системних програмах
(src)="s12"> Raporoto ya howa e tholahetse
(trg)="s12"> Виявлено звіт про аварійне завершення програми
(src)="s13"> Hona le application e weleng ( ha jwale kapa nako ya ho feta ) . Click setshwantsho sa tsebiso ho bontsha dintlha .
(trg)="s13"> Програма у вашій системі завершилася аварійно ( щойно , або раніше ) . Натисніть на значку сповіщення для показу подробиць .