# st/evince.xml.gz
# ug/evince.xml.gz

(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> سىڭدۈرۈلمىگەنType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> ( 14 دانە ئۆلچەملىك خەت نۇسخىسىنىڭ بىرى ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> predefinito : mm
(trg)="s153"> قەغەز چوڭلۇقى : predefinito : mm
(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> كۆرسەتمە ھالىتىدە ئىجرا قىلىش % d hit ( s ) on this page

# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ug/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Kaha GNOME
(trg)="s1"> GNOME ھەققىدە
(src)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(trg)="s2"> GNOME ھەققىدە تېخىمۇ كۆپ بىلدۈرگۈ
(src)="s3"> Ditaba
(trg)="s3"> خەۋەر
(src)="s5"> Metswalle ya GNOME
(trg)="s5"> GNOME نىڭ دوستلىرى
(src)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(trg)="s12"> GNOME Desktop ھەققىدە
(src)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(trg)="s14"> GNOME Desktop غا خۇش كەپسىز
(src)="s15"> O e tlisetswa ke :
(trg)="s15"> تۆھپىكارلار :
(src)="s17"> Moetso
(trg)="s17"> نەشرى
(src)="s18"> Mofepedi
(trg)="s18"> تەمىنلىگۈچى
(src)="s19"> Letsatsi la kaho
(trg)="s19"> قۇرۇلغان ۋاقتى
(src)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(trg)="s20"> GNOME نەشر ئۇچۇرىنى كۆرسەت
(src)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(trg)="s21"> Unix ئائىلىسىگە تەۋە مەشغۇلات سىستېمىسىغا نىسبەتەن GNOME ھەقسىز ، ئىشلىتىلىشچان ، مۇقىم ، ئاددىي بولغان ئۈستەلئۈستى مۇھىتىدۇر .
(src)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(trg)="s22"> GNOME كومپيۇتېرىڭىزدا دائىم ئىشلىتىدىغان كۆپ قىسىم يۇمشاق دېتاللار ، مەسىلەن ، ھۆججەت باشقۇرغۇچ ، تور كۆرگۈ ، تىزىملىك ۋە باشقا نۇرغۇن قوللىنىشچان پروگراممىلارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ .
(src)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(trg)="s23"> GNOME تولۇق يۇمشاق دېتال ئىجادىيەت سۇپىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان بولۇپ ، پروگرامما تۈزگۈچىلەرنىڭ تولۇق ، مۇرەككەپ يۇمشاق دېتاللارنى تۈزۈشىگە قۇلايلىق يارىتىپ بېرىدۇ .
(src)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(trg)="s24"> GNOME ئىشلىتىشچانلىق ، قوشۇمچە ئىقتىدارغا ئەھمىيەت بېرىدىغان ، نەشر تارقىتىش قەرەلى قېلىپلاشقان بولۇپ ، كارخانىلارنىڭ ئومۇميۈزلۈك قوللىشىغا ئېرىشكەن ، يۇقىرىقىلار ئۇنىڭ ھەقسىز يۇمشاق دېتاللار ئىچىدىكى ئۈستەلئۈستى مۇھىتى جەھەتتە ئالاھىدە ئورۇنغا ئىگە قىلغان .
(src)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(trg)="s25"> GNOME نىڭ كۈچلۈكلۈكى بىزنىڭ كۈچلۈك كوللېكتىپىمىزنىڭ بولغانلىقىدا . ھەرقانداق ئادەم ، مەيلى ئۇنىڭ پروگرامما تۈزۈش ئىقتىدارى بولسۇن ياكى بولمىسۇن ، ئوخشاشلا تۆھپە قوشۇپ GNOME نى ياخشىلىيالايدۇ .
(src)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> -1997 يىلى GNOME قۇرۇلۇشى باشلانغاندىن بۇيان ، يۈزلىگەن تۆھپىكارلار ئۈزلۈكسىز رەۋىشتە GNOME غا كود تەقدىم قىلدى . ئۇنىڭدىن باشقا ، تېخىمۇ كۆپ كىشىلەر تەرجىمانلىق ، پۈتۈكچىلىك ۋە سۈپەت كاپالىتى قاتارلىقلارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان مۇھىم تەرەپلەردە تۆھپە كۆرسەتتى.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ھۆججەت ' % s ' ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى : % s
(src)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' دېگەن ھۆججەتنى rewinding قىلىشتا كۆرۈلگەن خاتالىق : % snamename
(src)="s30"> Ha hona lebitso
(trg)="s30"> ئاتسىز
(src)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(trg)="s31"> ' % s ' دېگىنى نورمال بولغان ھۆججەت ياكى مۇندەرىجە ئەمەس
(src)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(trg)="s33"> ساقلىنىدىغان ھۆججەتنىڭ نامى يوق
(src)="s34"> E qala % s
(trg)="s34"> % s قوزغىلىۋاتىدۇ
(src)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(trg)="s35"> قوزغىلىدىغان URL يوق
(src)="s36"> Sena hase se bulehang
(trg)="s36"> ئىجراچان تۈر ئەمەس
(src)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(trg)="s37"> قوزغىتىش بۇيرۇقى يوق
(src)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(trg)="s38"> قوزغىتىش بۇيرۇقى توغرا ئەمەس
(src)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(trg)="s39"> نامائەلۇم كودلاش ئۇسۇلى : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d نىڭغا مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرغا ئېرىشەلمىدىposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> تاللىغان ھالەتنىڭ بىرىمۇ ماسلىشىشچان ھالەت ئەمەس : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> لازىملىق مەۋھۇم چوڭلۇق ئىشلەتكىلى بولىدىغان چوڭلۇقتىن چوڭ : ئېھتىياج = ( % d , % d ) ، ئەڭ كىچىك = ( % d , % d ) ، ئەڭ چوڭ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# st/gnome-media-2.0.xml.gz
# ug/gnome-media-2.0.xml.gz

(src)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> % s ، % s ۋە % sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113"> Low-Frequency Effects
(trg)="s113">ئوتتۇرا ئالدىLow-Frequency Effects
(src)="s120"> Launchpad Contributions : Prince https : / / launchpad.net / ~ prince
(trg)="s120">Gheyret Kenji <gheyret\@gmail\.com> Sahran<sahran\@live\.com> Launchpad Contributions: Gheyret T.Kenji https://launchpad.net/~gheyretkenji Sahran https://launchpad.net/~sahran hakeem jamall https://launchpad.net/~tarim222
(src)="s176"> Sound event
(trg)="s176">كۆزنەك ۋە توپچا ئاۋازىنى قوزغات(_W)Sound event
(src)="s177"> Sound event
(trg)="s177">ئاگاھلاندۇرۇش ئاۋازىSound event
(src)="s178"> Sound event
(trg)="s178">كۆزنەك ۋە توپچاSound event
(src)="s179"> Sound event
(trg)="s179">توپچا چېكىلگەندەSound event
(src)="s180"> Sound event
(trg)="s180">ئالماشتۇرىدىغان توپچا چېكىلگەندەSound event
(src)="s181"> Sound event
(trg)="s181">كۆزنەك چوڭايتىلغانداSound event
(src)="s182"> Sound event
(trg)="s182">كۆزنەك ئەكسى چوڭايتىلغانداSound event
(src)="s183"> Sound event
(trg)="s183">كۆزنەك كىچىكلىتىلگەندەSound event
(src)="s184"> Sound event
(trg)="s184">ئۈستەلئۈستىSound event
(src)="s185"> Sound event
(trg)="s185">تىزىمغا كىرSound event
(src)="s186"> Sound event
(trg)="s186">تىزىمدىن چىقSound event
(src)="s187"> Sound event
(trg)="s187">يېڭى ئېلخەتSound event
(src)="s188"> Sound event
(trg)="s188">ئەخلەتخانا بوشاتSound event
(src)="s189"> Sound event
(trg)="s189">ئۇزۇن ۋاقىتلىق مەشغۇلات تاماملانغاندا (چۈشۈرۈش، CD ئويۇش قاتارلىق)Sound event
(src)="s190"> Sound event
(trg)="s190">ئاگاھلاندۇرۇشSound event
(src)="s191"> Sound event
(trg)="s191">ئۇچۇر ياكى سوئالSound event
(src)="s192"> Sound event
(trg)="s192">ئاگاھلاندۇرۇشSound event
(src)="s193"> Sound event
(trg)="s193">خاتالىقSound event

# st/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ug/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s28"> Ketsahalo
(trg)="s28"> مەشغۇلات
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> قاتتىق دېتاللار تەڭشىكىPersonal settings

# st/gtk-engines.xml.gz
# ug/gtk-engines.xml.gz

# st/gtkspell3.xml.gz
# ug/gtkspell3.xml.gz

(src)="s1"> ( ha ho na dihlahiso )
(trg)="s1"> ( نامزات يوق )
(src)="s2"> Tse eketsehileng ...
(trg)="s2"> تېخىمۇ كۆپ …
(src)="s3"> Eketsa " % s " ho bukantswe
(trg)="s3"> « % s » نى لۇغەتكە قوشۇش
(src)="s5"> Dipuo
(trg)="s5"> تىللار

# st/update-notifier.xml.gz
# ug/update-notifier.xml.gz

(src)="s11"> Kenya password ho thola diraporoto tsa diprogramo tsa hao
(trg)="s11"> سىستېما پروگراممىلىرىنىڭ مەسىلە دوكلاتىنى كۆرۈش ئۈچۈن پارولىڭىزنى كىرگۈزۈڭ
(src)="s12"> Raporoto ya howa e tholahetse
(trg)="s12"> غۇلاپ چۈشۈش دوكلاتى بايقالدى
(src)="s13"> Hona le application e weleng ( ha jwale kapa nako ya ho feta ) . Click setshwantsho sa tsebiso ho bontsha dintlha .
(trg)="s13"> سىستېمىڭىزدىكى بىر قوللانما ( ھازىر ياكى بۇرۇن ) غۇلاپ چۈشكەن . ئۇقتۇرۇش ئايكوننى چېكىپ تەپسىلاتىنى كۆرۈڭ .