# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ts/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Kaha GNOME
(trg)="s1"> Mayelani na Gnome
(src)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(trg)="s2"> Dzondza swo tala Mayelani na Gnome
(src)="s3"> Ditaba
(trg)="s3"> Mahungu
(src)="s5"> Metswalle ya GNOME
(trg)="s5"> Vanghana va Gnome
(src)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(trg)="s9"> Wanda - Nhlapfi ya Gnome
(src)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(trg)="s12"> Mayelani na Gnome Desktop
(src)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(trg)="s14"> Wa Amukeriwa eka Gnome Desktop
(src)="s15"> O e tlisetswa ke :
(trg)="s15"> Tisiwa ka wena hi
(src)="s17"> Moetso
(trg)="s17"> Muxaka
(src)="s18"> Mofepedi
(trg)="s18"> Muhaxi
(src)="s19"> Letsatsi la kaho
(trg)="s19"> Siku ra Ku akiwa
(src)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(trg)="s20"> Kombisa vuxokoxoko bya Muxaka wa Gnome
(src)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(trg)="s21"> Gnome i ya mahala , ya tirhiseka , ya kumeka , i Desktop leyi tshamisekeke ya muxaka wo fana na Unix
(src)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(trg)="s22"> Gnome yi katsa ti-software to tala leti u ti vonaka eka Computer , xilawuri xa tifayili , Xihloti xa Web , ti-menu na swotala
(src)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(trg)="s23"> Gnome yi katsa ndzawu yo tsalela eka yona ti-software hi va tsari va ti programme , yi pfumelela kutsariwa ka ti-software leti kulu swinene
(src)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(trg)="s24"> Xikongomelo xa Gnome i vutirhiseki na ku kumeka , ku ncica hi swinkadyana na hlanganiso lowu tiyeke swinene. leswi swi endla Gnome yi hambana na ti-Desktop tin 'wana ta mahala .
(src)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(trg)="s25"> Matimba ya Gnome i rixaka na vaakatiko . Munhu , loyi a kotaka ku tsala ti software kumbe loyi a nga kotiki ku tsala ti-software , a nga pfuneta ku antwisa Gnome .
(src)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Madzhana-dzhana wa vanhu va pfunete ku tsariwa ka Gnome ku suka 1997 ; vo tala va pfunete hi tindlela ta nkoka swinene , ku yisa Gnome eka tindzimu to hambana , tidokhumente na ku antwisa xiyimo.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Xihoxo a ku hlayeni ka fayili ' % s ' : % s
(src)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Xihoxo eku vuyiseleni endzaku ka fayili ' % s ' . % snamename
(src)="s30"> Ha hona lebitso
(trg)="s30"> Ku hava Vito
(src)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(trg)="s31"> Fayili ' % s ' a hi fayili kumbe ndzawu ya ntolovelo
(src)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(trg)="s33"> Ku hava vito ra fayili yo hlayisela eka
(src)="s34"> E qala % s
(trg)="s34"> A ku sunguleni ka % s
(src)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(trg)="s35"> Ku hava URL yo sungula
(src)="s36"> Sena hase se bulehang
(trg)="s36"> Ku hava xilo xo sunguleka
(src)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(trg)="s37"> Ku hava command yo sungula
(src)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(trg)="s38"> Xileriso a xi kahle kunsungula
(src)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(trg)="s39"> encoding % s a yi tiveki
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# st/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ts/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Vululamisi bya Swirho ( Hardware ) swo hambanaPersonal settings