# st/evince.xml.gz
# tr/evince.xml.gz

(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Gömülü değilType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> ( Standart 14 Yazıtipinden Biri ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> predefinito : mm
(trg)="s153"> Kağıt Boyutu : predefinito : mm
(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> Sunum kipinde çalışıyor % d hit ( s ) on this page

# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tr/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Kaha GNOME
(trg)="s1"> GNOME Hakkında
(src)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(trg)="s2"> GNOME hakkında daha fazla şey öğrenin
(src)="s3"> Ditaba
(trg)="s3"> Haberler
(src)="s5"> Metswalle ya GNOME
(trg)="s5"> GNOME Dostları
(src)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(trg)="s9"> GNOME Balığı Wanda
(src)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(trg)="s12"> GNOME Masaüstü Hakkında
(src)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(trg)="s14"> GNOME Masaüstü ' ne Hoş Geldiniz
(src)="s15"> O e tlisetswa ke :
(trg)="s15"> Sizlere ulaştıranlar :
(src)="s17"> Moetso
(trg)="s17"> Sürüm
(src)="s18"> Mofepedi
(trg)="s18"> Dağıtıcı
(src)="s19"> Letsatsi la kaho
(trg)="s19"> Derleme Tarihi
(src)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(trg)="s20"> Bu GNOME sürümü hakkında bilgi göster
(src)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(trg)="s21"> GNOME , Unix benzeri işletim sistemleri ailesi için özgür , kullanılabilir , kararlı ve erişilebilir masaüstü ortamıdır .
(src)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(trg)="s22"> GNOME bilgisayarınızda gördüğünüz ; dosya yöneticisini , web tarayıcısını , menüleri , ve başka bir çok uygulamayı içerir .
(src)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(trg)="s23"> GNOME ayrıca uygulama geliştiricilerinin güçlü ve karmaşık uygulamalar yaratmalarına olanak sağlayan eksiksiz bir geliştirme platformu içerir .
(src)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(trg)="s24"> GNOME ' un kullanılabilirliğe ve erişilebilirliğe odaklanması , düzenli ürün sürecine ve güçlü takım desteğine sahip olması onu Özgür Yazılım masaüstleri arasında tek yapar .
(src)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(trg)="s25"> GNOME ' un en büyük gücü bizim sağlam topluluğumuzdur . Sanal olarak kodlama yeteneğine sahip ya da sahip olmayan herkes GNOME ' u daha iyi yapmak için katılımda bulunabilir .
(src)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 ' de başladığından beri yüzlerce insan GNOME ' un kodlamasına katkıda bulundu ; çok daha fazlası tercümeyi , belgelendirmeyi ve kalite kontrolünü kapsayan başka önemli yollarla katkıda bulundular.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' dosyası okunamadı : % s
(src)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' dosyası geri alınırken hata : % snamename
(src)="s30"> Ha hona lebitso
(trg)="s30"> İsimsiz
(src)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(trg)="s31"> ' % s ' bir dosya ya da dizin değil .
(src)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(trg)="s33"> Kaydedilmek üzere bir dosya adı yok
(src)="s34"> E qala % s
(trg)="s34"> % s başlatılıyor
(src)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(trg)="s35"> Başlatılacak URL yok
(src)="s36"> Sena hase se bulehang
(trg)="s36"> Çalıştırılabilir bir öğe değil
(src)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(trg)="s37"> Çalıştırılacak komut ( Exec ) yok
(src)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(trg)="s38"> Başlatmak için hatalı komut ( Exec )
(src)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(trg)="s39"> Bilinmeyen kodlama : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> Çıktı hakkında bilgi alınamadı % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> seçilen kiplerden hiçbiri mümkün olan kiplere uymuyor : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> Gerekli sanal boyut mevcut boyuta uymuyor : istenilen = ( % d , % d ) , en az = ( % d , % d ) , en fazla = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# st/gnome-media-2.0.xml.gz
# tr/gnome-media-2.0.xml.gz

(src)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> % s , % s ve % sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113"> Low-Frequency Effects
(trg)="s113">ön ortaLow-Frequency Effects
(src)="s120"> Launchpad Contributions : Prince https : / / launchpad.net / ~ prince
(trg)="s120">Barış Çiçek <baris\@teamforce\.name\.tr> Launchpad Contributions: Ali Demirtaş https://launchpad.net/~ali-demirtas Baris Cicek https://launchpad.net/~baris Emrah Ünal https://launchpad.net/~eunall Enes Ateş https://launchpad.net/~enesates Furkan Duman https://launchpad.net/~coderlord Hasan Yılmaz https://launchpad.net/~hasanyilmaz Kayra Akman https://launchpad.net/~ckakman Muhammet Kara https://launchpad.net/~muhammet-k Mustafa VELİOĞLU https://launchpad.net/~mustafavelioglu Onur Can ÇAKMAK https://launchpad.net/~onur Serdar KAHYA https://launchpad.net/~kahyainsaat Volkan Gezer https://launchpad.net/~volkangezer Yiğit Ateş https://launchpad.net/~yigitates52 eMKey https://launchpad.net/~metinkocaer fsdemir https://launchpad.net/~fsdemir Özgür BASKIN https://launchpad.net/~ozgur-baskin
(src)="s176"> Sound event
(trg)="s176">_Pencere ve tuş seslerini etkinleştirSound event
(src)="s177"> Sound event
(trg)="s177">Uyarı sesiSound event
(src)="s178"> Sound event
(trg)="s178">Pencereler ve DüğmelerSound event
(src)="s179"> Sound event
(trg)="s179">Düğme tıklandığındaSound event
(src)="s180"> Sound event
(trg)="s180">Seçim düğmesi tıkladığındaSound event
(src)="s181"> Sound event
(trg)="s181">Pencere büyültüldüğündeSound event
(src)="s182"> Sound event
(trg)="s182">Pencere büyültülmesi geri alındığındaSound event
(src)="s183"> Sound event
(trg)="s183">Pencere küçültüldüğündeSound event
(src)="s184"> Sound event
(trg)="s184">MasaüstüSound event
(src)="s185"> Sound event
(trg)="s185">GirişSound event
(src)="s186"> Sound event
(trg)="s186">ÇıkışSound event
(src)="s187"> Sound event
(trg)="s187">Yeni e-postaSound event
(src)="s188"> Sound event
(trg)="s188">Çöp kutusunu boşaltıldığındaSound event
(src)="s189"> Sound event
(trg)="s189">Uzun eylem (indirme, CD yazma, vb) tamamlandığındaSound event
(src)="s190"> Sound event
(trg)="s190">UyarılarSound event
(src)="s191"> Sound event
(trg)="s191">Bilgi veya soruSound event
(src)="s192"> Sound event
(trg)="s192">UyarıSound event
(src)="s193"> Sound event
(trg)="s193">HataSound event

# st/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tr/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s28"> Ketsahalo
(trg)="s28"> Eylem
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Çeşitli donanım aygıtları için ayarlarPersonal settings

# st/gtk-engines.xml.gz
# tr/gtk-engines.xml.gz

# st/gtkspell3.xml.gz
# tr/gtkspell3.xml.gz

(src)="s1"> ( ha ho na dihlahiso )
(trg)="s1"> ( öneri yok )
(src)="s2"> Tse eketsehileng ...
(trg)="s2"> Daha fazla ...
(src)="s3"> Eketsa " % s " ho bukantswe
(trg)="s3"> " % s " Kelimesini Sözlüğe Ekle
(src)="s5"> Dipuo
(trg)="s5"> Diller

# st/update-notifier.xml.gz
# tr/update-notifier.xml.gz

(src)="s11"> Kenya password ho thola diraporoto tsa diprogramo tsa hao
(trg)="s11"> Lütfen , sistem uygulamalarının sorun raporlarına erişmek için parolanızı girin
(src)="s12"> Raporoto ya howa e tholahetse
(trg)="s12"> Çökme raporu belirlendi
(src)="s13"> Hona le application e weleng ( ha jwale kapa nako ya ho feta ) . Click setshwantsho sa tsebiso ho bontsha dintlha .
(trg)="s13"> Sisteminizdeki bir uygulama çöktü ( şimdi ya da daha önce ) . Ayrıntıları görmek için bildiri simgesine tıklayın .