# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tl/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Kaha GNOME
(trg)="s1"> Tungkol sa GNOME
(src)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(trg)="s2"> Alamin ang tungkol sa GNOME
(src)="s3"> Ditaba
(trg)="s3"> Balita
(src)="s5"> Metswalle ya GNOME
(trg)="s5"> Mga kaibigan ng GNOME
(src)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(trg)="s9"> Wanda ang GNOME na Isda
(src)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(trg)="s12"> Tungkol sa GNOME Desktop
(src)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(trg)="s14"> Mabuhay ! Ito ang GNOME Desktop
(src)="s15"> O e tlisetswa ke :
(trg)="s15"> Handog sa inyo ni :
(src)="s17"> Moetso
(trg)="s17"> Bersiyon
(src)="s18"> Mofepedi
(trg)="s18"> Taga-pamahagi
(src)="s19"> Letsatsi la kaho
(trg)="s19"> Petsa ng gawa
(src)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(trg)="s20"> Ipakita ang impormasyon ukol sa bersiyon na ito ng GNOME
(src)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(trg)="s21"> Ang GNOME ay isang malaya , madaling gamitin , at matatag na desktop environment para sa pamilya ng Unix at mga kahalintulad na operating systems .
(src)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(trg)="s22"> Kasama sa GNOME ang halos lahat ng nakikita mo sa inyong computer , tulad ng file manager , web browser , menus , at marami pang mga aplikasyon .
(src)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(trg)="s23"> Kasama sa GNOME ang isang ganap na plataporma para sa mga applications programmers , upang makapaglikha ng makapangyarihan at masalimuot na mga aplikasyon .
(src)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(trg)="s24"> Ang pokus ng GNOME sa paggamit at aksesibilidad , regular na pag labas , at matatag na pag suporta ng mga korporasyon , ay bukod-tangi sa mga Malayang Software desktops .
(src)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(trg)="s25"> Ang ibayong lakas ng GNOME ay mula sa isang matatag na komunidad . Kahit sino , mayroon man o walang kaalaman sa pag code ay maaring mag-ambag ng tulong upang lalo pang mapagbuti ang GNOME .
(src)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Daan-daang katao na ang nag-ambag ng code sa GNOME buhat ng magsimula ito noong 1997 ; marami pa rin ang nagbibigay-tulong sa iba 't-ibang mahalagang paraan , kasama na rito ang pagsalin , dokumentasyon at pag-siguro sa kalidad.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(trg)="s28"> May pagkakamali sa pagbasa ng file ' % s ' : % s
(src)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> May pagkakamali sa pag rewind ng file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Ha hona lebitso
(trg)="s30"> Walang Pangalan
(src)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(trg)="s31"> Ang File ' % s ' ay hindi isang regular na file o talaan .
(src)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(trg)="s33"> Walang filename na maaring paglagyan
(src)="s34"> E qala % s
(trg)="s34"> Sinisimulan na ang % s
(src)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(trg)="s35"> Walang URL na maaring ilunsad
(src)="s36"> Sena hase se bulehang
(trg)="s36"> Hindi maaring ilunsad ang bagay na ito
(src)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(trg)="s37"> Walang utos ( Exec ) na ilulunsad
(src)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(trg)="s38"> Hindi akma ang utos ( Exec ) na ilulunsad
(src)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(trg)="s39"> Di-natitiyak na encoding ng : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# st/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tl/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# st/update-notifier.xml.gz
# tl/update-notifier.xml.gz

(src)="s11"> Kenya password ho thola diraporoto tsa diprogramo tsa hao
(trg)="s11"> Paki-lagay ng iyong password upang mabasa ang mga ulat sa mga problema ng mga programang pang-sistema
(src)="s12"> Raporoto ya howa e tholahetse
(trg)="s12"> May natagpuang crash report
(src)="s13"> Hona le application e weleng ( ha jwale kapa nako ya ho feta ) . Click setshwantsho sa tsebiso ho bontsha dintlha .
(trg)="s13"> May aplikasyon na nagcrash sa iyong sistema ( ngayon o sa nakaraan ) . I-click ang notification icon upang i-pakita ang mga detalye .