# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tk/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Kaha GNOME
(trg)="s1"> GNOME barada
(src)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(trg)="s2"> GNOME hakkynda kän öwren
(src)="s3"> Ditaba
(trg)="s3"> Täzelikler
(src)="s5"> Metswalle ya GNOME
(trg)="s5"> GNOMEniň ýoldaşlary
(src)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(trg)="s9"> GNOME Balyky Wanda
(src)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(trg)="s12"> GNOME desktapi barada
(src)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(trg)="s14"> GNOME desktapina hoş gelgiňiz
(src)="s15"> O e tlisetswa ke :
(trg)="s15"> Saňa şeýlä ýetirildi :
(src)="s17"> Moetso
(trg)="s17"> Veržen
(src)="s18"> Mofepedi
(trg)="s18"> Paýlaşdyrçy
(src)="s19"> Letsatsi la kaho
(trg)="s19"> Taryhy Bejer
(src)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(trg)="s20"> GNOME 'yň şu wersiýasy barada maglumat görkez
(src)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(trg)="s21"> GNOME Unix ýaly öpereýting sistemler üçin bir azat , peýdalanib boljok , gaýymwe el ýeterli desktap halkasy dir .
(src)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(trg)="s22"> Siz näme kampýuterdä görýan bolsaňiz meslen faýl mäneýjer , web browzer , menöwlar we yene kän äplikeýşenleri GNOME taýýarlapdir .
(src)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(trg)="s23"> GNOMEniň äplikeýşenler programçilerinden üçin kuwwatly we çylşyrymlyäplikeýşenleri bejermek üçin bir tekmil östiriş plätförmi bar .
(src)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(trg)="s25"> GNOMEniň iň beýyk güýçi biziň daýaw jamygamyz dir . Her kim , programçilikdä ökda bolsa bolmasa GNOMEni oňotlamak üçin kömeklap başarar .
(src)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä ; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime , dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' : % s faýly okamakda hata böldi
(src)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' : % s faýly öwürmekda hata böldinamename
(src)="s30"> Ha hona lebitso
(trg)="s30"> Adsyz
(src)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(trg)="s31"> ' % s ' faýly kadlay faýly yä daýrektory dal .
(src)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(trg)="s33"> Zapaslamak üçin faýla ad berilmedi
(src)="s34"> E qala % s
(trg)="s34"> % s başlanýa
(src)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(trg)="s35"> Sataşmak üçin berilen URL ýok
(src)="s36"> Sena hase se bulehang
(trg)="s36"> Aýtem sataşarlik dal
(src)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(trg)="s37"> Sataşmak üçin buýruk ( Exec ) ýok
(src)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(trg)="s38"> Sataşmak üçin pis buýruk ( Exec )
(src)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(trg)="s39"> % s üçin näbelli enkoding
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# st/gnome-media-2.0.xml.gz
# tk/gnome-media-2.0.xml.gz
(src)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113"> Low-Frequency Effects
(trg)="s113">Low-Frequency Effects
(src)="s120"> Launchpad Contributions : Prince https : / / launchpad.net / ~ prince
(trg)="s120">Launchpad Contributions: Gurban Mühemmet Tewekgeli https://launchpad.net/~gmtavakkoli
(src)="s176"> Sound event
(trg)="s176">Sound event
(src)="s177"> Sound event
(trg)="s177">Sound event
(src)="s178"> Sound event
(trg)="s178">Sound event
(src)="s179"> Sound event
(trg)="s179">Sound event
(src)="s180"> Sound event
(trg)="s180">Sound event
(src)="s181"> Sound event
(trg)="s181">Sound event
(src)="s182"> Sound event
(trg)="s182">Sound event
(src)="s183"> Sound event
(trg)="s183">Sound event
(src)="s184"> Sound event
(trg)="s184">Sound event
(src)="s185"> Sound event
(trg)="s185">Sound event
(src)="s186"> Sound event
(trg)="s186">Sound event
(src)="s187"> Sound event
(trg)="s187">Sound event
(src)="s188"> Sound event
(trg)="s188">Sound event
(src)="s189"> Sound event
(trg)="s189">Sound event
(src)="s190"> Sound event
(trg)="s190">Sound event
(src)="s191"> Sound event
(trg)="s191">Sound event
(src)="s192"> Sound event
(trg)="s192">Sound event
(src)="s193"> Sound event
(trg)="s193">Sound event