# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ti/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Kaha GNOME
(trg)="s1"> ስለ ጅኖም
(src)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(trg)="s2"> ብዛዕባ ጅኖም ዝያዳ ንምፍላጥ
(src)="s3"> Ditaba
(trg)="s3"> ዜናታት
(src)="s5"> Metswalle ya GNOME
(trg)="s5"> የዕሩኽቲ ጅኖም
(src)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(trg)="s9"> ዋንዳ እቲ ዓሳ ጅኖም
(src)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(trg)="s12"> ስለ ኖም
(src)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(trg)="s14"> እንቃዕ ናብ ኖም ብደሓን መጻኹም
(src)="s15"> O e tlisetswa ke :
(trg)="s15"> ናባኹም ንኽበጽሕ ዝገበሩ ፡
(src)="s17"> Moetso
(trg)="s17"> መበል
(src)="s18"> Mofepedi
(trg)="s18"> አከፋፋሊ
(src)="s19"> Letsatsi la kaho
(trg)="s19"> ዝተሰራሓሉ ግዜ
(src)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ፋይል ' % s 'ክንበብ ከኖ ጌጋታት ተረኺቡ ፦ % s
(src)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ፋይል ' % s ' ንድሕሪት ክጥምጠም ከሎ ገጋታት ተረኺቡሎ ፦ % snamename
(src)="s30"> Ha hona lebitso
(trg)="s30"> ስም የብሉን
(src)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(trg)="s31"> ፋይል ' % s ' ምዱብ ፋይል ወይ ካብነት አይኮነን
(src)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(trg)="s33"> ንምቅማት ስም አይተረክበን
(src)="s34"> E qala % s
(trg)="s34"> % s እንዳጀመረዩ
(src)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(trg)="s35"> ንምጅማር ምንም URL የለን
(src)="s36"> Sena hase se bulehang
(trg)="s36"> ኽጅምር ዝኽእል ዓይነት አይኮነን
(src)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(trg)="s37"> ክጀምር ዝኽእል ትእዛዝ የለን
(src)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(trg)="s38"> ትኽክል ዘይኮነ መጀምሪ ትእዛዝ
(src)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(trg)="s39"> ናይ % s ዘይፍለጥ ዓይነት ናይፊደላት ኮድ :
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# st/gnome-media-2.0.xml.gz
# ti/gnome-media-2.0.xml.gz

(src)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113"> Low-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s176"> Sound event
(trg)="s176"> Sound event
(src)="s177"> Sound event
(trg)="s177"> Sound event
(src)="s178"> Sound event
(trg)="s178"> Sound event
(src)="s179"> Sound event
(trg)="s179"> Sound event
(src)="s180"> Sound event
(trg)="s180"> Sound event
(src)="s181"> Sound event
(trg)="s181"> Sound event
(src)="s182"> Sound event
(trg)="s182"> Sound event
(src)="s183"> Sound event
(trg)="s183"> Sound event
(src)="s184"> Sound event
(trg)="s184"> Sound event
(src)="s185"> Sound event
(trg)="s185"> Sound event
(src)="s186"> Sound event
(trg)="s186"> Sound event
(src)="s187"> Sound event
(trg)="s187"> Sound event
(src)="s188"> Sound event
(trg)="s188"> Sound event
(src)="s189"> Sound event
(trg)="s189"> Sound event
(src)="s190"> Sound event
(trg)="s190"> Sound event
(src)="s191"> Sound event
(trg)="s191"> Sound event
(src)="s192"> Sound event
(trg)="s192"> Sound event
(src)="s193"> Sound event
(trg)="s193"> Sound event

# st/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ti/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings