# st/evince.xml.gz
# th/evince.xml.gz

(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> ไม ่ ได ้ ฝังตัวType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> ( หนึ ่ งใน 14 แบบอักษรมาตรฐาน ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> predefinito : mm
(trg)="s153"> ขนาดกระดาษ : predefinito : mm
(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> กำลังทำงานในแบบนำเสนอ % d hit ( s ) on this page

# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# th/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Kaha GNOME
(trg)="s1"> เกี ่ ยวกับ GNOME
(src)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(trg)="s2"> ข ้ อมูลเพิ ่ มเติมเกี ่ ยวกับ GNOME
(src)="s3"> Ditaba
(trg)="s3"> ข ่ าว
(src)="s5"> Metswalle ya GNOME
(trg)="s5"> เพื ่ อนของ GNOME
(src)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(trg)="s9"> Wanda ปลา GNOME
(src)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(trg)="s12"> เกี ่ ยวกับเดสก ์ ท ็ อป GNOME
(src)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(trg)="s14"> ยินดีต ้ อนรับสู ่ เดสก ์ ท ็ อป GNOME
(src)="s15"> O e tlisetswa ke :
(trg)="s15"> นำเสนอสู ่ ท ่ านโดย :
(src)="s17"> Moetso
(trg)="s17"> รุ ่ น
(src)="s18"> Mofepedi
(trg)="s18"> ผู ้ จัดแจก
(src)="s19"> Letsatsi la kaho
(trg)="s19"> วันสร ้ าง
(src)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(trg)="s20"> แสดงข ้ อมูลของรุ ่ น GNOME รุ ่ นนี ้
(src)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(trg)="s21"> GNOME เป ็ นระบบเดสก ์ ท ็ อปที ่ ให ้ เสรีภาพ สะดวกใช ้ เสถียร และมีสิ ่ งอำนวยความสะดวกผู ้ ใช ้ ประเภทต ่ างๆ สำหรับระบบปฏิบัติการตระกูลยูนิกซ ์
(src)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(trg)="s22"> GNOME ประกอบไปด ้ วย สิ ่ งที ่ คุณเห ็ นอยู ่ บนจอเกือบทั ้ งหมด เช ่ น ตัวจัดการแฟ ้ ม เว ็ บเบราว ์ เซอร ์ เมนู และ โปรแกรมอื ่ น ๆ อีกมากมาย
(src)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(trg)="s23"> นอกจากนี ้ GNOME ยังมีระบบรองรับ ที ่ ช ่ วยให ้ นักเขียนโปรแกรม สามารถสร ้ างโปรแกรมที ่ ทรงพลัง และมีความสามารถ
(src)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(trg)="s24"> GNOME เน ้ นความง ่ ายในการใช ้ คอยพัฒนารุ ่ นใหม ่ สม ่ ำเสมอ และได ้ รับการอุปถัมภ ์ จากองค ์ กรธุรกิจอย ่ างต ่ อเนื ่ อง ทั ้ งหมดนี ้ ทำให ้ GNOME เป ็ นระบบเดสก ์ ท ็ อปที ่ ไม ่ เหมือนใครในหมู ่ เดสก ์ ท ็ อปที ่ เป ็ นซอฟต ์ แวร ์ เสรี
(src)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(trg)="s25"> จุดที ่ แข ็ งแกร ่ งที ่ สุดของ GNOME ก ็ คือชุมชนที ่ เข ้ มแข ็ ง ทุก ๆ คน ไม ่ ว ่ าจะเป ็ นใคร ถนัดเขียนโปรแกรมหรือไม ่ ก ็ สามารถร ่ วมกันพัฒนา GNOME ให ้ ดีขึ ้ นได ้
(src)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> ผู ้ คนหลายร ้ อยได ้ ร ่ วมกันพัฒนาโปรแกรมสำหรับ GNOME นับแต ่ เริ ่ มโครงการเมื ่ อปี 2540 และยังมีอีกมาก ที ่ ช ่ วยส ่ งเสริมในทางอื ่ น ๆ เช ่ น การแปล เขียนเอกสารคู ่ มือ และ ตรวจสอบคุณภาพUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(trg)="s28"> เกิดข ้ อผิดพลาดขณะอ ่ านแฟ ้ ม ' % s ' : % s
(src)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> เกิดข ้ อผิดพลาดขณะกรอแฟ ้ ม ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Ha hona lebitso
(trg)="s30"> ไม ่ มีชื ่ อ
(src)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(trg)="s31"> แฟ ้ ม ' % s ' ไม ่ ใช ่ แฟ ้ มหรือโฟลเดอร ์ ปรกติ
(src)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(trg)="s33"> ไม ่ มีชื ่ อแฟ ้ มสำหรับใช ้ ในการบันทึก
(src)="s34"> E qala % s
(trg)="s34"> กำลังเริ ่ ม % s
(src)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(trg)="s35"> ไม ่ มี URL จะเปิด
(src)="s36"> Sena hase se bulehang
(trg)="s36"> เรียกใช ้ ไม ่ ได ้
(src)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(trg)="s37"> ไม ่ มีคำสั ่ ง ( Exec ) จะเรียก
(src)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(trg)="s38"> คำสั ่ งที ่ เรียก ( Exec ) นั ้ นใช ้ ไม ่ ได ้
(src)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(trg)="s39"> ไม ่ รู ้ จักรหัสอักขระของ : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ไม ่ สามารถอ ่ านข ้ อมูลเกี ่ ยวกับเอาต ์ พุต % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> โหมดที ่ เลือกไว ้ นั ้ น ไม ่ มีโหมดใดเข ้ ากันได ้ กับโหมดที ่ เป ็ นไปได ้ : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> ขนาดเสมือนที ่ ต ้ องการไม ่ เข ้ ากับขนาดที ่ มี : ที ่ ร ้ องขอ = ( % d , % d ) , ค ่ าต ่ ำสุด = ( % d , % d ) , ค ่ าสูงสุด = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# st/gnome-media-2.0.xml.gz
# th/gnome-media-2.0.xml.gz

(src)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> % s % s กับ % sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113"> Low-Frequency Effects
(trg)="s113">กลางด้านหน้าLow-Frequency Effects
(src)="s120"> Launchpad Contributions : Prince https : / / launchpad.net / ~ prince
(trg)="s120">Sawit Kasuriya <sawitk\@hotmail\.com> Sapa <sapac\@hotmail\.com> Chanchai Junlouchai <taz\@opentle\.org> Supranee Thirawatthanasuk <supranee\@opentle\.org> Theppitak Karoonboonyanan <thep\@linux\.thai\.net> Launchpad Contributions: Supasate Choochaisri https://launchpad.net/~kaizerwing Theppitak Karoonboonyanan https://launchpad.net/~thep
(src)="s176"> Sound event
(trg)="s176">เปิดใช้เสียงของห_น้าต่างและปุ่มต่างๆSound event
(src)="s177"> Sound event
(trg)="s177">เสียงแจ้งเตือนSound event
(src)="s178"> Sound event
(trg)="s178">หน้าต่างและปุ่มSound event
(src)="s179"> Sound event
(trg)="s179">กดปุ่มSound event
(src)="s180"> Sound event
(trg)="s180">กดปุ่มสลับค่าSound event
(src)="s181"> Sound event
(trg)="s181">ขยายแผ่หน้าต่างSound event
(src)="s182"> Sound event
(trg)="s182">เลิกขยายแผ่หน้าต่างSound event
(src)="s183"> Sound event
(trg)="s183">ย่อเก็บหน้าต่างSound event
(src)="s184"> Sound event
(trg)="s184">พื้นโต๊ะSound event
(src)="s185"> Sound event
(trg)="s185">เข้าระบบSound event
(src)="s186"> Sound event
(trg)="s186">ออกจากระบบSound event
(src)="s187"> Sound event
(trg)="s187">อีเมลใหม่Sound event
(src)="s188"> Sound event
(trg)="s188">เทถังขยะSound event
(src)="s189"> Sound event
(trg)="s189">เสร็จสิ้นการทำงานยาวๆ (ดาวน์โหลด, เขียนซีดี ฯลฯ)Sound event
(src)="s190"> Sound event
(trg)="s190">แจ้งเตือนSound event
(src)="s191"> Sound event
(trg)="s191">แจ้งเพื่อทราบหรือถามSound event
(src)="s192"> Sound event
(trg)="s192">คำเตือนSound event
(src)="s193"> Sound event
(trg)="s193">ข้อผิดพลาดSound event

# st/gnome-menus-3.0.xml.gz
# th/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s28"> Ketsahalo
(trg)="s28"> แอคชัน
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> ตั ้ งค ่ าอุปกรณ ์ ฮาร ์ ดแวร ์ ต ่ างๆPersonal settings

# st/gtk-engines.xml.gz
# th/gtk-engines.xml.gz

# st/gtkspell3.xml.gz
# th/gtkspell3.xml.gz

(src)="s1"> ( ha ho na dihlahiso )
(trg)="s1"> ( ไม ่ มีข ้ อแนะนำ )
(src)="s2"> Tse eketsehileng ...
(trg)="s2"> เพิ ่ มเติม ...
(src)="s3"> Eketsa " % s " ho bukantswe
(trg)="s3"> เพิ ่ ม " % s " ไปยังพจนานุกรม
(src)="s5"> Dipuo
(trg)="s5"> ภาษา

# st/update-notifier.xml.gz
# th/update-notifier.xml.gz

(src)="s11"> Kenya password ho thola diraporoto tsa diprogramo tsa hao
(trg)="s11"> กรุณาใส ่ รหัสผ ่ านของคุณเพื ่ อที ่ จะดูรายงานปัญหาที ่ เกี ่ ยวกับโปรแกรมของระบบ
(src)="s12"> Raporoto ya howa e tholahetse
(trg)="s12"> ตรวจพบรายงานข ้ อผิดพลาด
(src)="s13"> Hona le application e weleng ( ha jwale kapa nako ya ho feta ) . Click setshwantsho sa tsebiso ho bontsha dintlha .
(trg)="s13"> โปรแกรมเกิดขัดข ้ องในระบบของคุณ ( ตอนนี ้ หรือที ่ ผ ่ านมา ) คลิกที ่ สัญลักษณ ์ แจ ้ งเตือนเพื ่ อดูรายละเอียด