# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Kaha GNOME
(trg)="s1"> Kona ba GNOME
(src)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(src)="s3"> Ditaba
(trg)="s3"> Notisias
(src)="s5"> Metswalle ya GNOME
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian
(src)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(src)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(src)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(src)="s15"> O e tlisetswa ke :
(trg)="s15"> Apresenta Husi
(src)="s17"> Moetso
(trg)="s17"> Versaun
(src)="s18"> Mofepedi
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Letsatsi la kaho
(trg)="s19"> Halo Iha
(src)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian
(src)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .
(src)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .
(src)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .
(src)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .
(src)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .
(src)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(src)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Ha hona lebitso
(trg)="s30"> La iha naran
(src)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria
(src)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(src)="s34"> E qala % s
(trg)="s34"> Hahu % s
(src)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke
(src)="s36"> Sena hase se bulehang
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke
(src)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke
(src)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke
(src)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# st/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s28"> Ketsahalo
(trg)="s28"> Assaun
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings