# st/evince.xml.gz
# te/evince.xml.gz
(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> ఎంబెడెడ ్ కాదుType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> ( ప ్ రామాణిక 14 ఫాంట ్ లలో వొకటి ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> predefinito : mm
(trg)="s153"> కాగిత పరిమాణము : predefinito : mm
(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> సమర ్ పణ రీతిలో నడుస ్ తున ్ నది % d hit ( s ) on this page
# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# te/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Kaha GNOME
(trg)="s1"> గ ్ నోమ ్ గురించి
(src)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(trg)="s2"> గ ్ నోమ ్ గురించి తెలుసుకొను
(src)="s3"> Ditaba
(trg)="s3"> వార ్ తలు
(src)="s5"> Metswalle ya GNOME
(trg)="s5"> గ ్ నోమ ్ స ్ నేహితులు
(src)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(trg)="s9"> వాండా GNOME చేప
(src)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(trg)="s12"> గ ్ నోమ ్ రంగస ్ థలం గురించి
(src)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(trg)="s14"> గ ్ నోమ ్ రంగస ్ థలానికి సుస ్ వాగతం
(src)="s15"> O e tlisetswa ke :
(trg)="s15"> సమర ్ పిస ్ తున ్ నవారు :
(src)="s17"> Moetso
(trg)="s17"> వర ్ షన ్
(src)="s18"> Mofepedi
(trg)="s18"> పంపకందారు
(src)="s19"> Letsatsi la kaho
(trg)="s19"> తారీఖును మార ్ చు
(src)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(trg)="s20"> ఈ గ ్ నోమ ్ వివరణాన ్ ని ప ్ రదర ్ శించు
(src)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(trg)="s21"> గ ్ నోమ ్ అనేది ఒక యునిక ్ స ్ లాంటి కార ్ యవ ్ యవస ్ థల కోసం వాడు ఒక స ్ వతంత ్ ర , వినియోగకరమైన , స ్ థిర , సాంగత ్ య రంగస ్ థల పరిసరం .
(src)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(trg)="s22"> గ ్ నోమ ్ లో మీరు కంప ్ యూటర ్ పై చూసే దస ్ త ్ ర నిర ్ వాహకి , మహాతల అన ్ వేషి , జాబితాలు మరియు అనేక కార ్ యక ్ షేత ్ రాలు మొదలగు నవన ్ నీ వుండును
(src)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(trg)="s23"> గ ్ నోమ ్ లో కార ్ యక ్ షేత ్ ర రచయితలు క ్ లిష ్ టమైన మరియు దృఢమైన కార ్ యక ్ షేత ్ రములను నిర ్ మించుట కొరకు సంపూర ్ ణ నిర ్ మాణ వేదిక కలదు .
(src)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(trg)="s24"> ఉపయోగికత , సాంగ ్ యత ్ యకత , క ్ రమ విడుదల చట ్ రం మరియు దృఢ సంస ్ థాగత దన ్ నులపై గ ్ నోమ ్ దృష ్ టి దీనిని స ్ వతంత ్ ర సాఫ ్ ట ్ వేర ్ రంగాలలో సాటిలేనిదిగా చేస ్ తుంది .
(src)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(trg)="s25"> మా దృఢమైన సంఘమే గ ్ నోమ ్ యొక ్ క శక ్ తి . వాస ్ తవానికి గ ్ నోమ ్ క ్ రోడీకరణ నిపుణత వున ్ నవాళ ్ ళయినా , లేనివాళ ్ ళయినా దీని అభివృద ్ ధిపథంలో సహాయపడగలరు .
(src)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> గ ్ నోమ ్ ను 1997లో ప ్ రారంభించినప ్ పట ్ నుంచి వందలాదిమంది దీని సంకేత రచనలో సహాయపడ ్ డారు.చాలామంది అనువదీకరణలో , వివరణపత ్ రాన ్ ని రచించడంలో మరియు నాణ ్ యతా ప ్ రమాణాలను సాధించడంలో సహాయపడ ్ డారు.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s దస ్ త ్ రం చదువుటలో దోషం ' : % s
(src)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> దస ్ త ్ రమును తిరిగి పొందుటలో దోషము ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Ha hona lebitso
(trg)="s30"> పేరు లేదు
(src)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(trg)="s31"> ' % s ' దస ్ త ్ రము ఒక క ్ రమ దస ్ త ్ రము కాదు లేదా అది ఒక డైరెక ్ టరీ .
(src)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(trg)="s33"> దాచుటకు దస ్ త ్ రనామమును పేర ్ కొనలేదు
(src)="s34"> E qala % s
(trg)="s34"> % s ను ప ్ రారంభించు .
(src)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(trg)="s35"> ప ్ రయోగించుటకు యు.ఆర ్ .ఎల ్ . లేదు .
(src)="s36"> Sena hase se bulehang
(trg)="s36"> ప ్ రయోగాత ్ మక వస ్ తువు కాదు .
(src)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(trg)="s37"> ప ్ రయోగాత ్ మక సందేశం ( నిర ్ వర ్ తించగల ) కాదు .
(src)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(trg)="s38"> తప ్ పుడు ప ్ రయోగాత ్ మక సందేశం ( నిర ్ వర ్ తించగల )
(src)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(trg)="s39"> % s : యొక ్ క అపరిచిత సంకేత రచన
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> అవుట ్ పుట ్ % d గురించి సమాచారము పొందలేక పోయిందిposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> కావలిసిన వర ్ చ ్ యువల ్ పరిమాణము అందుబాటులో వున ్ న పరిమాణముకు సరిపోదు : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# st/gnome-media-2.0.xml.gz
# te/gnome-media-2.0.xml.gz
(src)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> % s , % s మరియు % sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113"> Low-Frequency Effects
(trg)="s113"> ముందలివైపు మద ్ యనLow-Frequency Effects
(src)="s120"> Launchpad Contributions : Prince https : / / launchpad.net / ~ prince
(trg)="s120"> KrishnaBabu K < kkrothap \ @ redhat \ .com > 2008 Launchpad Contributions : Krishna Babu K https : / / launchpad.net / ~ kkrothap
(src)="s176"> Sound event
(trg)="s176"> విండో మరియు బటన ్ శబ ్ దములను చేతనముచేయుము ( _ w ) Sound event
(src)="s177"> Sound event
(trg)="s177"> హెచ ్ చరిక శబ ్ ధముSound event
(src)="s178"> Sound event
(trg)="s178"> విండోలు మరియు బటన ్ లుSound event
(src)="s179"> Sound event
(trg)="s179"> బటన ్ నొక ్ కటSound event
(src)="s180"> Sound event
(trg)="s180"> బటన ్ నొక ్ కును మార ్ చుముSound event
(src)="s181"> Sound event
(trg)="s181"> విండో పెద ్ దదిచేయుటSound event
(src)="s182"> Sound event
(trg)="s182"> విండో పెద ్ దదికాకుండాSound event
(src)="s183"> Sound event
(trg)="s183"> విండోSound event
(src)="s184"> Sound event
(trg)="s184"> రంగస ్ థలంSound event
(src)="s185"> Sound event
(trg)="s185"> లాగిన ్ Sound event
(src)="s186"> Sound event
(trg)="s186"> లాగ ్ అవుట ్ Sound event
(src)="s187"> Sound event
(trg)="s187"> కొత ్ త ఈ-మెయిల ్ Sound event
(src)="s188"> Sound event
(trg)="s188"> ఖాళీ చెత ్ తబుట ్ టSound event
(src)="s189"> Sound event
(trg)="s189"> పొడవైన చర ్ య ముగిసినది ( డౌనులోడు , CD బర ్ నింగ ్ , మొదలగునవి . ) Sound event
(src)="s190"> Sound event
(trg)="s190"> హెచ ్ చరికలుSound event
(src)="s191"> Sound event
(trg)="s191"> సమాచారము లేదా ప ్ రశ ్ నSound event
(src)="s192"> Sound event
(trg)="s192"> హెచ ్ చరికSound event
(src)="s193"> Sound event
(trg)="s193"> దోషముSound event
# st/gnome-menus-3.0.xml.gz
# te/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s28"> Ketsahalo
(trg)="s28"> చర ్ య
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> డెబియన ్
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> వివిధ హార ్ డ ్ వేర ్ పరికరాల కొరకు అమరికలుPersonal settings
# st/gtk-engines.xml.gz
# te/gtk-engines.xml.gz
# st/update-notifier.xml.gz
# te/update-notifier.xml.gz
(src)="s11"> Kenya password ho thola diraporoto tsa diprogramo tsa hao
(trg)="s11"> వ ్ యవస ్ థ ప ్ రోగ ్ రాంల యొక ్ క సమస ్ యల నివేదికలను చూడటానికి దయచేసి మీ సంకేతపదాన ్ ని ఇవ ్ వండి
(src)="s12"> Raporoto ya howa e tholahetse
(trg)="s12"> క ్ రాష ్ నివేదిక గుర ్ తించబడింది
(src)="s13"> Hona le application e weleng ( ha jwale kapa nako ya ho feta ) . Click setshwantsho sa tsebiso ho bontsha dintlha .
(trg)="s13"> మీ వ ్ యవస ్ థలో ఒక అనువర ్ తనం క ్ రాష ్ అయినది ( ఇపుడుగాని లేదా గతంలోగాని ) . వివరాలను చూపించుటకు నొటిఫికేషన ్ ప ్ రతీక మీద నొక ్ కండి .