# st/evince.xml.gz
# ta/evince.xml.gz

(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> உட ் பொதியப ் படவில ் லைType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> ( செந ் தர 14 எழுத ் துருக ் களில ் ஒன ் று ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> predefinito : mm
(trg)="s153"> காகித அளவு : predefinito : mm
(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> காட ் சி அளிப ் பு பாங ் கில ் இயங ் குகிறது % d hit ( s ) on this page

# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ta/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Kaha GNOME
(trg)="s1"> கனோமைப ் பற ் றி
(src)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(trg)="s2"> GNOME பற ் றி மேலும ் பயிலவும ்
(src)="s3"> Ditaba
(trg)="s3"> ¦ ºö ¾ ¢ ¸ û
(src)="s5"> Metswalle ya GNOME
(trg)="s5"> கனோமின ் நன ் பர ் கள ்
(src)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(trg)="s9"> வாண ் டா என ் னும ் கனோம ் மீன ்
(src)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(trg)="s12"> கனோம ் கணிமேசையைப ் பற ் றி
(src)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(trg)="s14"> கனோம ் கணிமேசைக ் கு வருக
(src)="s15"> O e tlisetswa ke :
(trg)="s15"> உங ் களுக ் கு வழங ் குவோர ் :
(src)="s17"> Moetso
(trg)="s17"> பதிப ் பு
(src)="s18"> Mofepedi
(trg)="s18"> பகிர ் வாழர ்
(src)="s19"> Letsatsi la kaho
(trg)="s19"> உறுவாக ் கிய திகதி
(src)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(trg)="s20"> இந ் த க ் னோம ் பதிப ் பு குறித ் த தகவலை காட ் டுக
(src)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(trg)="s21"> GNOM இலவசமானது , நிலையானது , இயக ் ககூடிய மேசை சூழல ் யூணிக ் ஸ ் போன ் ற குடும ் ப இயக ் க முறைமைகள ் .
(src)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(trg)="s22"> GNOME உட ் பட உங ் கள ் கணிப ் பொறியில ் உள ் ளதை பாருங ் கள ் கோப ் பு மேலாளர ் , வலை உலாவி , பட ் டைகள ் மற ் றும ் பல பயன ் பாடுகள ் .
(src)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(trg)="s23"> GNOME கூட மொத ் த மேம ் படுத ் து பனித ் தகம ் பயன ் பாடுகள ் நிரலர ் , சக ் திவாய ் ந ் த மற ் றும ் சிக ் கல ் பயன ் பாடுகளின ் உருவாக ் கத ் திற ் க ் கு அனுமதிக ் கும ் .
(src)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(trg)="s24"> GNOME 's முன ் னிறுத ் து உபயோகப ் படுத ் தல ் மற ் றும ் செயல ் படுத ் தல ் , வழக ் கமான வெளியீடு வண ் டி , மற ் றும ் வலுவான இலவச மென ் பொருள ் மேசைகள ் .
(src)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(trg)="s25"> GNOME 's உயர ் வான வலிமை நமது உறுதி குழுமம ் .மெய ் நிகர ் ஏதாவது , குறிமுறை உடன ் அல ் லத ் இல ் லாது , GNOME வழங ் கலாம ் .
(src)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997இல ் தொடங ் கியதிலிருந ் து பல நூற ் றுக ் கனக ் கானோர ் கனோமுக ் கு மூலக ் குறிமுறை வழங ் கியுல ் லார ் கள ் ; பலர ் மொழிப ் பெயர ் ப ் பு , ஆவணம ் மற ் றும ் தரக ் கட ் டுப ் பாடு மூலமாக ஆதரவளித ் துள ் ளனர ் .UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' கோப ் பு வாசிக ் கும ் போது நொடிப ் பு : % s
(src)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' கோப ் பை பின ் -சுற ் றும ் போது பிழை : % snamename
(src)="s30"> Ha hona lebitso
(trg)="s30"> பெயர ் இல ் லை
(src)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(trg)="s31"> கோப ் பு ' % s ' ஒரு சாதாரன கோப ் பு / அடைவு அல ் ல .
(src)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(trg)="s33"> சேமிப ் பதற ் கு கோப ் பு பெயர ் கிடையாது
(src)="s34"> E qala % s
(trg)="s34"> % s தொடங ் கப ் படுகின ் றது
(src)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(trg)="s35"> தொடங ் குவதற ் கு இணையக முகவரி இல ் லை
(src)="s36"> Sena hase se bulehang
(trg)="s36"> தொடங ் கக ் கூடிய உருப ் படி அல ் ல
(src)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(trg)="s37"> தொடங ் குவதற ் கு ( Exec ) கட ் டளை ஏதும ் இல ் லை
(src)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(trg)="s38"> தொடங ் குவதற ் கு ( Exec ) கெடுதலான கட ் டளை
(src)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(trg)="s39"> இதன ் குறியீடு தெரியாதது : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> வெளிப ் பாடு % d பற ் றிய தகவலை பெற முடியவில ் லைposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> தேவையான மெய ் நிகர ் அளவு இருக ் கும ் அளவுடன ் பொருந ் தவில ் லை : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# st/gnome-media-2.0.xml.gz
# ta/gnome-media-2.0.xml.gz

(src)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> % s , % s மற ் றும ் % sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113"> Low-Frequency Effects
(trg)="s113">முன் மையம்Low-Frequency Effects
(src)="s120"> Launchpad Contributions : Prince https : / / launchpad.net / ~ prince
(trg)="s120">I. Felix <ifelix\@redhat\.com>. Dr. T. Vasudevan <agnihot3\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Barneedhar https://launchpad.net/~barneedhar Felix https://launchpad.net/~ifelix Jayaradha N https://launchpad.net/~jaya Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128 drtvasudevan https://launchpad.net/~agnihot3
(src)="s176"> Sound event
(trg)="s176">சாளரம் மற்றும் பொத்தான் ஒலிகளை செயல்படுத்து ( _w)Sound event
(src)="s177"> Sound event
(trg)="s177">எச்சரிக்கை ஒலியளவுSound event
(src)="s178"> Sound event
(trg)="s178">வின்டோஸ் மற்றும் பட்டன்கள்Sound event
(src)="s179"> Sound event
(trg)="s179">பொத்தான் சொடுக்கப்பட்டதுSound event
(src)="s180"> Sound event
(trg)="s180">மாற்று பொத்தான் சொடுக்கப்பட்டதுSound event
(src)="s181"> Sound event
(trg)="s181">சாரளம் பெரிதாக்கப்பட்டதுSound event
(src)="s182"> Sound event
(trg)="s182">சாளர குறைத்தல் நீக்குSound event
(src)="s183"> Sound event
(trg)="s183">சாளர குறைத்தல்Sound event
(src)="s184"> Sound event
(trg)="s184">பணிமேடைSound event
(src)="s185"> Sound event
(trg)="s185">உள்நுழைSound event
(src)="s186"> Sound event
(trg)="s186">வெளியேறுSound event
(src)="s187"> Sound event
(trg)="s187">புதிய மின்னஞ்சல்Sound event
(src)="s188"> Sound event
(trg)="s188">குப்பையை வெற்றுப்படுத்துSound event
(src)="s189"> Sound event
(trg)="s189">நீண்ட செயல் முடிந்தது (பதிவிறக்கம், குறுவட்டு எழுதுதல் முதலியவை)Sound event
(src)="s190"> Sound event
(trg)="s190">எச்சரிக்கைகள்Sound event
(src)="s191"> Sound event
(trg)="s191">தகவல் அல்லது கேள்விSound event
(src)="s192"> Sound event
(trg)="s192">எச்சரிக்கைSound event
(src)="s193"> Sound event
(trg)="s193">பிழைSound event

# st/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ta/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s28"> Ketsahalo
(trg)="s28"> செயல ்
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> டெபியன ்
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> பல வண ் பொருட ் களுக ் கான அமைப ் புகள ் Personal settings

# st/gtk-engines.xml.gz
# ta/gtk-engines.xml.gz

# st/gtkspell3.xml.gz
# ta/gtkspell3.xml.gz

# st/update-notifier.xml.gz
# ta/update-notifier.xml.gz

(src)="s12"> Raporoto ya howa e tholahetse
(trg)="s12"> முறிவு அறிக ் கை தென ் படுகிறது