# st/evince.xml.gz
# sv/evince.xml.gz
(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Inte inbyggdType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> ( En av 14 standard typsnitt ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> predefinito : mm
(trg)="s153"> Pappersstorlek : predefinito : mm
(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> Kör i presentationsläge % d hit ( s ) on this page
# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Kaha GNOME
(trg)="s1"> Om GNOME
(src)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(trg)="s2"> Lär dig mer om GNOME
(src)="s3"> Ditaba
(trg)="s3"> Nyheter
(src)="s5"> Metswalle ya GNOME
(trg)="s5"> Vänner till GNOME
(src)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(trg)="s9"> GNOME-fisken Wanda
(src)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(trg)="s12"> Om skrivbordsmiljön GNOME
(src)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(trg)="s14"> Välkommen till GNOME-skrivbordet
(src)="s15"> O e tlisetswa ke :
(trg)="s15"> Presenteras av :
(src)="s17"> Moetso
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Mofepedi
(trg)="s18"> Distributör
(src)="s19"> Letsatsi la kaho
(trg)="s19"> Byggdatum
(src)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(trg)="s20"> Visa information om den här GNOME-versionen
(src)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(trg)="s21"> GNOME är en fri , användbar , stabil och åtkomlig skrivbordsmiljö för den Unix-liknande familjen av operativsystem .
(src)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(trg)="s22"> GNOME innehåller det mesta av vad du ser på din dator , inklusive filhanteraren , webbläsaren , menyer och många program .
(src)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(trg)="s23"> GNOME innehåller också en utvecklingsplattform som för programmerare möjliggör skapandet av kraftfulla och komplexa program .
(src)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(trg)="s24"> GNOME : s fokus på användbarhet och åtkomlighet , regelbundna utgåvecykel och starka stöd från företag gör den unik bland skrivbordsmiljöer inom fri programvara .
(src)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(trg)="s25"> GNOME : s största styrka är vår starka gemenskap . Nästan alla , med eller utan programmeringskunskaper , kan bidra till att förbättra GNOME .
(src)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hundratals personer har bidragit med kod till GNOME sedan projektet startades 1997 . Långt flera har bidragit på andra viktiga sätt , inklusive översättningar , dokumentation , och kvalitetssäkring.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Fel vid läsning av filen " % s " : % s
(src)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Fel vid återspolning av filen " % s " : % snamename
(src)="s30"> Ha hona lebitso
(trg)="s30"> Inget namn
(src)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(trg)="s31"> Filen " % s " är inte en vanlig fil eller katalog .
(src)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(trg)="s33"> Inget filnamn att spara till
(src)="s34"> E qala % s
(trg)="s34"> Startar % s
(src)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(trg)="s35"> Ingen URL att starta
(src)="s36"> Sena hase se bulehang
(trg)="s36"> Inget startbart objekt
(src)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(trg)="s37"> Inget kommando ( Exec ) att starta
(src)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(trg)="s38"> Felaktigt kommando ( Exec ) att starta
(src)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(trg)="s39"> Okänd kodning av : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> kunde inte få tag på information om utgång % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> inga av de valda lägena var kompatibla med de möjliga lägena : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> nödvändig virtuell storlek passar inte tillgänglig storlek : nödvändig = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# st/gnome-media-2.0.xml.gz
# sv/gnome-media-2.0.xml.gz
(src)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> % s , % s och % sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113"> Low-Frequency Effects
(trg)="s113"> mitten framLow-Frequency Effects
(src)="s120"> Launchpad Contributions : Prince https : / / launchpad.net / ~ prince
(trg)="s120"> Daniel Nylander < po \ @ danielnylander \ .se > Christian Rose Andreas Hydén Martin Wahlén Skicka synpunkter på översättningen till < tp \ -sv \ @ listor \ .tp \ -sv \ .se > . Launchpad Contributions : Christian Rose https : / / launchpad.net / ~ menthos Daniel Nylander https : / / launchpad.net / ~ yeager Dennis Gren https : / / launchpad.net / ~ omvdennis Magnus S https : / / launchpad.net / ~ magnuss Martin Belkert https : / / launchpad.net / ~ martin-belkert Petter Flensburg https : / / launchpad.net / ~ petterf
(src)="s176"> Sound event
(trg)="s176"> Aktivera ljud för _ fönster och knapparSound event
(src)="s177"> Sound event
(trg)="s177"> LarmljudSound event
(src)="s178"> Sound event
(trg)="s178"> Fönster och knapparSound event
(src)="s179"> Sound event
(trg)="s179"> Knapp nedtrycktSound event
(src)="s180"> Sound event
(trg)="s180"> Växlingsknapp nedtrycktSound event
(src)="s181"> Sound event
(trg)="s181"> Fönster maximeratSound event
(src)="s182"> Sound event
(trg)="s182"> Fönster avmaximeratSound event
(src)="s183"> Sound event
(trg)="s183"> Fönster minimeratSound event
(src)="s184"> Sound event
(trg)="s184"> SkrivbordSound event
(src)="s185"> Sound event
(trg)="s185"> Logga inSound event
(src)="s186"> Sound event
(trg)="s186"> Logga utSound event
(src)="s187"> Sound event
(trg)="s187"> Ny e-postSound event
(src)="s188"> Sound event
(trg)="s188"> Töm papperskorgSound event
(src)="s189"> Sound event
(trg)="s189"> Lång åtgärd färdigställd ( hämtning , cd-bränning , etc. ) Sound event
(src)="s190"> Sound event
(trg)="s190"> LarmSound event
(src)="s191"> Sound event
(trg)="s191"> Information eller frågaSound event
(src)="s192"> Sound event
(trg)="s192"> VarningSound event
(src)="s193"> Sound event
(trg)="s193"> FelSound event
# st/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sv/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s28"> Ketsahalo
(trg)="s28"> Action
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Inställningar för ett flertal hårdvaruenheterPersonal settings
# st/gtk-engines.xml.gz
# sv/gtk-engines.xml.gz
# st/gtkspell3.xml.gz
# sv/gtkspell3.xml.gz
(src)="s1"> ( ha ho na dihlahiso )
(trg)="s1"> ( inga förslag )
(src)="s2"> Tse eketsehileng ...
(trg)="s2"> Fler ...
(src)="s3"> Eketsa " % s " ho bukantswe
(trg)="s3"> Lägg till " % s " i ordbok
(src)="s5"> Dipuo
(trg)="s5"> Språk
# st/update-notifier.xml.gz
# sv/update-notifier.xml.gz
(src)="s11"> Kenya password ho thola diraporoto tsa diprogramo tsa hao
(trg)="s11"> Ange ditt lösenord för att komma åt problemrapporter för systemprogram
(src)="s12"> Raporoto ya howa e tholahetse
(trg)="s12"> Kraschrapport hittades
(src)="s13"> Hona le application e weleng ( ha jwale kapa nako ya ho feta ) . Click setshwantsho sa tsebiso ho bontsha dintlha .
(trg)="s13"> Ett program har kraschat på ditt system ( nu eller tidigare ) . Klicka på notifieringsikonen för att visa detaljer .