# sr/MoinMoin.xml.gz
# zh/MoinMoin.xml.gz

(src)="s1"> Пакет захтева новије издање MoinMoin-а ( бар % s ) .
(trg)="s1"> 此安装包需要更新版本的MoinMoin ( 至少 % s )
(src)="s2"> Име теме није постављено .
(trg)="s2"> 主题名未设置
(src)="s4"> Инсталација ' % ( filename ) s ' није успела .
(trg)="s4"> 文件 ' % ( filename ) s '安装失败
(src)="s5"> Датотека % s није датотека MoinMoin пакета .
(trg)="s5"> 文件 % s不是MoinMoin包 .
(src)="s6"> Страница % s не постоји .
(trg)="s6"> 网页 % s 不存在 !
(src)="s7"> Неисправно заглавље датотеке пакета .
(trg)="s7"> 不可用的包文件头
(src)="s8"> Формат датотеке пакета није подржан .
(trg)="s8"> 包文件格式不支持
(src)="s9"> Непозната функција % ( func ) s у реду % ( lineno ) i .
(trg)="s9"> % ( lineno ) i行存在未知函数 % ( func ) s .
(src)="s10"> Датотека % s није нађена у пакету .
(trg)="s10"> 文件 % s 不是MoinMoin包 .
(src)="s25"> Очекивано „ = “ после „ % ( token ) s “
(trg)="s25"> " % ( token ) s " 后面应该有个 " = "
(src)="s26"> Очекивана вредност за кључ „ % ( token ) s “
(trg)="s26"> 键 " % ( token ) s " 应该有对应的值
(src)="s27"> Немате потребну дозволу да бисте мењали ову страну .
(trg)="s27"> 您无权编辑此页 .
(src)="s28"> Ова страница је неизменљива !
(trg)="s28"> 此页不能编辑 !
(src)="s29"> Немогуће је обрађивати старе ревизије !
(trg)="s29"> 不能编辑旧版网页 !
(src)="s30"> Време за блокаду коју сте држали је истекло . Припремите се за могуће уређивачке противречности !
(trg)="s30"> 你的编辑锁定超时 . 可能会发生编辑冲突 !
(src)="s32"> Измени " % ( pagename ) s "
(trg)="s32"> 编辑 " % ( pagename ) s "
(src)="s33"> Претпреглед стране " % ( pagename ) s "
(trg)="s33"> " % ( pagename ) s " 预览
(src)="s34"> Истекла је ваша блокада стране % ( lock _ page ) s !
(trg)="s34"> 您对 % ( lock _ page ) s 的编辑锁定已经超时 !
(src)="s35"> Ваша блокада стране % ( lock _ page ) s ће истећи за # минута .
(trg)="s35"> 您对 % ( lock _ page ) s 的锁定将在 # 分钟内失效 .
(src)="s36"> Ваша блокада за % ( lock _ page ) s ће истећи за # секунди .
(trg)="s36"> 您对 % ( lock _ page ) s 的锁定将在 # 秒内失效 .
(src)="s37"> Неко је обрисао страну док сте је обрађивали !
(trg)="s37"> 在您编辑此页时 , 别的用户删除了此页 !
(src)="s38"> Неко је изменио страну док сте је обрађивали !
(trg)="s38"> 在您编辑此页时 , 别的用户修改了此页 !
(src)="s41"> [ Садржај нове стране је учитан из % s ]
(trg)="s41"> [ 新页的内容由 % s 载入 ]
(src)="s42"> [ Шаблон % s није пронађен ]
(trg)="s42"> [ 未找到模板 % s ]
(src)="s43"> [ Не можете читати % s ]
(trg)="s43"> [ 您不可以阅读 % s ]
(src)="s45"> Опишите % s овде .
(trg)="s45"> 在这里详述 % s .
(src)="s46"> Провера правописа
(trg)="s46"> 拼写检查
(src)="s47"> Сачувај измене
(trg)="s47"> 保存
(src)="s48"> Откажи
(trg)="s48"> 取消
(src)="s49"> Притискајући '''%(save_button_text)s''', стављате ваше промене под %(license_link)s. Ако не желите то, притисните '''%(cancel_button_text)s''' , да бисте отказали ваше промене.
(trg)="s49"> 按下 '''%(save_button_text)s''' 表示您同意受 %(license_link)s规定之约束. 如果你不同意, 按 '''%(cancel_button_text)s''' 取消您的修改.
(src)="s50"> Преглед
(trg)="s50"> 预览
(src)="s51"> Текстуални режим
(trg)="s51"> 文本模式
(src)="s53"> Ситна измена
(trg)="s53"> 小修改
(src)="s54"> Белешка :
(trg)="s54"> 备注 :
(src)="s55" />
(trg)="s55"> < \
(src)="s56">Додај у: %(category)s
(trg)="s56">添加到: %(category)s
(src)="s57">Обриши празан размак са краја сваке линије
(trg)="s57">去掉每行尾部空白
(src)="s60">Пријавите се и покушајте поново
(trg)="s60">请登录后再试.
(src)="s68">Издање %(rev)d од %(date)s
(trg)="s68">于%(date)s修订的的版本%(rev)d
(src)="s69">Прослеђено са странице "%(page)s"
(trg)="s69">从 "%(page)s" 页重定向过来
(src)="s70">Ова страница упућује на "%(page)s"
(trg)="s70">此页重定向到网页 "%(page)s"
(src)="s71">Направи нову страну
(trg)="s71">创建网页
(src)="s72">Немате потребну дозволу да бисте видели ову страну.
(trg)="s72">您无权阅读此页.
(src)="s73">Ваше промене нису сачуване!
(trg)="s73">您的改动未保存!
(src)="s74">Предугачко име странице, покушајте са краћим именом.
(trg)="s74">网页名称太长, 试试短一些的名称
(src)="s75">Графички режим
(trg)="s75">图形界面模式
(src)="s76">Уређивање је отказано.
(trg)="s76">编辑取消了.
(src)="s79">'''Страна са именом {{{'%s'}}} већ постоји.''' Пробајте друго име.
(trg)="s79">'''已经有一页叫做{{{'%s'}}} 了.''' 试用一个不同的网页名.
(src)="s82">Не можете променити име празној страници.
(trg)="s82">不能保存空白网页.
(src)="s83">Страна се није могла преименовати због грешке у систему датотека: %s.
(trg)="s83">网页改名失败, 文件系统异常: %s.
(src)="s85">Хвала за ваше измене. Ценимо вашу пажњу.
(trg)="s85">谢谢您的细心修改.
(src)="s86">Страница „%s“ је успешно избрисана!
(trg)="s86">网页"%s"被已被删除!
(src)="s87">Страница се није могла блокирати. Неочекивана грешка (errno=%d).
(trg)="s87">网页未能被锁定. 未知错误(errorno=%d).
(src)="s88">Страница се није могла блокирати. Можда недостаје текућа датотека?
(trg)="s88">网页未能被锁定. 缺少'当前'文件?
(src)="s92">Није вам дозвољено да уређујете ову страницу!
(trg)="s92">您无权编辑此页!
(src)="s93">Празне странице се не могу сачувати.
(trg)="s93">不能保存空白网页.
(src)="s94">Ову страну сте већ сачували!
(trg)="s94">您已经保存了此页!
(src)="s96">Нисте променили садржај странице, страница није сачувана!
(trg)="s96">此页未作改动, 所以没有保存!
(src)="s97">Не можете мењати корисничка права (ACL) на овој страници, пошто немате администраторска права за њу!
(trg)="s97">您不能修改此页的访问控制表(ACL), 因为您没有管理权限!
(src)="s99">Блокада од %(owner)s је истекла пре %(mins_ago)d минута, добили сте блокаду за ову страницу.
(trg)="s99">%(owner)s对此页的编辑锁定在%(mins_ago)d分钟前已经失效了,现在您锁定了此页.
(src)="s100">Други корисници ''неће моћи'' да уређују ову страну до %(bumptime)s.
(trg)="s100">在%(bumptime)s之前, 其他用户将''无法''编辑此页.
(src)="s101">Други корисници ће бити ''упозорени'' до %(bumptime)s да ви уређујете ову страну.
(trg)="s101">在%(bumptime)s之前, 系统会''提示''其他用户您正在修改此页.
(src)="s102">Користите дугме Преглед да продужите блокаду.
(trg)="s102">如果要延长锁定期间, 请按编辑框下面的"预览"按钮.
(src)="s103">Ова страница је тренутно ''блокирана'' за уређивање од стране %(owner)s до %(timestamp)s, тачније још %(mins_valid)d минута.
(trg)="s103">此页目前被%(owner)s''锁定''编辑, 直到%(timestamp)s, 也就是%(mins_valid)d分钟后.
(src)="s105"><\<\Ð\½\Ð\µ\Ð\¿\Ð\¾\Ð\·\Ð\½\Ð\°\Ñ\‚\Ð\¾>
(trg)="s105">不明
(src)="s106">[%(sitename)s] Подаци вашег вики налога
(trg)="s106">[%(sitename)s] 您的维基帐号资料
(src)="s111">Претплата на регуларне изразе се не може склонити!
(trg)="s111">不能取消用正规表达式定义的订阅!
(src)="s117">Користите интерактивно корисничко сучеље да бисте користили радњу %(actionname)s!
(trg)="s117">请使用用户界面交互进行%(actionname)s操作!
(src)="s118">Није вам дозвољено да сачувате цртеж на овој страници.
(trg)="s118">此页不能储存图片!
(src)="s120">Нема садржаја у датотеци. Избришите ASCII занкове из имена датотеке и покушајте поново.
(trg)="s120">无文件内容. 从文件名中删除非ASCII字符后再试.
(src)="s121">Није вам дозвољено да видите прилоге на овој страници.
(trg)="s121">你无权访问此页附件
(src)="s122">Уреди цртеж
(trg)="s122">编辑图片
(src)="s123">Старија издања не постоје!
(trg)="s123">没有旧版
(src)="s124">Ниједан запис дневника није нађен.
(trg)="s124">无有关日志.
(src)="s125">Разлика за „%s“
(trg)="s125">"%s"版本比较
(src)="s126">Разлике између %d и %d издања
(trg)="s126">版本%d和%d间的区别
(src)="s127">(у %d последњих верзија)
(trg)="s127">(跳过%d版)
(src)="s131">Величина
(trg)="s131">大小
(src)="s132">Уређивач
(trg)="s132">编辑
(src)="s133">Датум
(trg)="s133">日期
(src)="s134">Коментар
(trg)="s134">备注
(src)="s140">Нема података
(trg)="s140">无
(src)="s146">Разлике нису пронађене!
(trg)="s146">未发现区别!
(src)="s147">Страница је већ %(count)d пута сачувана!
(trg)="s147">尽管此页保存了%(count)d次!
(src)="s148">(занемаривање размака)
(trg)="s148">(忽略空格)
(src)="s149">Занемари измене у броју размака
(trg)="s149">忽略空格数量的改变
(src)="s150">Списак свих веза за „%s“
(trg)="s150">连向"%s"的网页
(src)="s151">(укључујући %(localwords)d %(pagelink)s)
(trg)="s151">(其中包括%(localwords)d个%(pagelink)s)
(src)="s152">Следеће %(badwords)d речи нису нађене у речнику са %(totalwords)d речи%(localwords)s и означене су испод:
(trg)="s152">下列%(badwords)d个词, 没有收录在词典中(总词数%(totalwords)d词, %(localwords)s).这些词在正文中特别标出:
(src)="s153">Додајте означене речи у речник
(trg)="s153">将选中的词加入词典
(src)="s154">Нема правописних грешака!
(trg)="s154">没有拼写错误!
(src)="s156">Не можете проверити правопис на страницама које не можете читати.
(trg)="s156">不能对无权阅读的网页进行拼写检查.
(src)="s157">Уради то.
(trg)="s157">执行
(src)="s158">Желите ли извришити радњу %(actionname)s?
(trg)="s158">要执行%(actionname)s操作吗?
(src)="s159">Радња %(actionname)s је изузета са овог викија!
(trg)="s159">本wiki不可使用%(actionname)s操作!
(src)="s160">Вама није дозвољено да користите радњу %(actionname)s на овој страници!.
(trg)="s160">您无权对此网页进行%(actionname)s操作!
(src)="s161">Прво се пријавите.
(trg)="s161">请先登录
(src)="s162">Прво направите личну страницу пре него што направите додатне странице.
(trg)="s162">新建附加网页之间请先创建个人主页
(src)="s164">Руковођење [[МојеСтранице|МојимСтраницама]]
(trg)="s164">个人网页管理
(src)="s165">Пријавите се
(trg)="s165">登录