# sr/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz


(src)="s9"> неисправно
(trg)="s9"> אומלעקסיק

(src)="s11"> упозорење
(trg)="s11"> היט זיך

(src)="s12"> анимација
(trg)="s12"> אַנימאַציע

(src)="s13"> стрелица
(trg)="s13"> פֿײַל

(src)="s14"> календар
(trg)="s14"> לוח

(src)="s15"> слика
(trg)="s15"> לײַװנט

(src)="s24"> позови
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים

(src)="s25"> прозорче
(trg)="s25"> דיִאַלאָג

(src)="s29"> пуњач
(trg)="s29"> אײַנפֿיל

(src)="s31"> оквир
(trg)="s31"> ראָם

(src)="s34"> иконица
(trg)="s34"> בילדל

(src)="s35"> слика
(trg)="s35"> בילד

(src)="s37"> ознака
(trg)="s37"> עטיקעט

(src)="s39"> списак
(trg)="s39"> רשימה

(src)="s41"> мени
(trg)="s41"> מעניו

(src)="s47"> панел
(trg)="s47"> טאַפֿליע

(src)="s58"> раздвајач
(trg)="s58"> צעשײדער

(src)="s59"> клизач
(trg)="s59"> גליטשער

(src)="s62"> линија стања
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע

(src)="s63"> табела
(trg)="s63"> טאַבעלע

(src)="s68"> терминал
(trg)="s68"> טערמינאַל

(src)="s69"> текст
(trg)="s69"> טעקסט

(src)="s73"> стабло
(trg)="s73"> בױם

(src)="s75"> непознато
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט

(src)="s76"> поглед
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער

(src)="s77"> прозор
(trg)="s77"> פֿענצטער

(src)="s78"> заглавље
(trg)="s78"> קאָפּצעטל

(src)="s79"> подножје
(trg)="s79"> פֿוסצעטל

(src)="s80"> пасус
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף

(src)="s81"> лењир
(trg)="s81"> װירע

(src)="s82"> програм
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע

# sr/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz


(src)="s1"> У реду
(trg)="s1"> גוט

(src)="s2"> Откажи
(trg)="s2"> רוף אָפּ

(src)="s8"> Помоћ
(trg)="s8"> געהילף

(src)="s10"> У / И грешка
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות

# sr/clutter-1.0.xml.gz
# yi/clutter-1.0.xml.gz


(src)="s319"> default : LTR
(trg)="s319"> default : RTL

# sr/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz


(src)="s168"> Фасцикле
(trg)="s168"> File

(src)="s169"> Величина
(trg)="s169"> File

(src)="s170"> ВрстаFile
(trg)="s170"> File

(src)="s171"> Датум измене
(trg)="s171"> File

(src)="s173"> Називopen recent file
(trg)="s173"> open recent file

(src)="s201"> Додајте датотеке у архивуDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified

(src)="s280"> _ Шифруј и списак датотекаsplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB

(src)="s285"> _ Шифруј списак датотекаFile
(trg)="s285"> File

# sr/GConf2.xml.gz
# yi/GConf2.xml.gz


(src)="s208">ништа
(trg)="s208"> קײנע

# sr/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz


(src)="s1"> Нисам успео да отворим датотеку „ % s “ : % s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s

(src)="s2"> Датотека слике „ % s “ не садржи податке
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט

(src)="s3"> Нисам успео да учитам анимацију „ % s “ : разлог није познат , вероватно неисправан запис
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע

(src)="s4"> Нисам успео да учитам слику „ % s “ : разлог није познат , вероватно неисправан запис
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע

(src)="s5"> Не могу да учитам модул за учитавање слике : % s : % s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s

(src)="s7"> Врста слике „ % s “ није подржана
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט

(src)="s8"> Не могу да препознам начин записа слике у датотеци „ % s “
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '

(src)="s9"> Непознат начин записа слике
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג

(src)="s10"> Не могу да учитам слику „ % s “ : % s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s

(src)="s12"> Ово издање гдк-сличице не подржава чување ове врсте слике : % s
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s

(src)="s16"> Не могу да отворим „ % s “ ради уписа : % s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s

(src)="s17"> Не могу да затворим „ % s “ при упису слике , могуће је да нису сви подаци сачувани : % s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s

(src)="s21"> Није подржано постепено учитавање слике врсте „ % s “
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט

(src)="s22"> Заглавље слике је оштећено
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ

(src)="s23"> Непозната врста слике
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s24"> Оштећени су подаци о тачкама слике
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן

(src)="s25"> Неочекивани делић иконице у анимацији
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע

(src)="s26"> Неисправно заглавље анимације
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע

(src)="s27"> Нема довољно меморије да учитам анимацију
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע

(src)="s28"> Неисправан делић анимације
(trg)="s28"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע

(src)="s30"> АНИ запис слике
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s31"> БМП слика има неисправно заглавље
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן

(src)="s32"> Нема довољно меморије да учитам битмап слику
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד

(src)="s33"> БМП слика садржи заглавље неподржане величине
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס

(src)="s35"> Наиђох на превремен крај датотеке
(trg)="s35"> צו ־ פֿריִיִקער טעקע ־ סוף

(src)="s38"> БМП запис слике
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s40"> ГИФ запис слике
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s41"> ИЦО запис слике
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s42"> Квалитет ЈПЕГ-а мора бити вредност између 0 и 100 ; не могу да обрадим вредност „ % s “ .
(trg)="s42"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק

(src)="s43"> Квалитет ЈПЕГ-а мора бити вредност између 0 и 100 ; није дозвољена вредност „ % d “ .
(trg)="s43"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק

(src)="s44"> ЈПЕГ запис слике
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s45"> ТИФФ запис слика
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s55"> Грешка при читању ГИФ-а : % s
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s

(src)="s56"> ГИФ датотеци недостаје нешто података ( можда је некако скраћена ? )
(trg)="s56"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )

(src)="s57"> Унутрашња грешка учитавача ГИФ-а ( % s )
(trg)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )

(src)="s58"> Прекорачење стека
(trg)="s58"> הײפֿטל אָפּפֿלוס

(src)="s60"> Наиђох на лош запис
(trg)="s60"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג

(src)="s61"> Кружни унос у табели ГИФ датотеке
(trg)="s61"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע

(src)="s62"> Нема довољно меморије да учитам ГИФ датотеку
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע

(src)="s64"> ГИФ слика је оштећена ( неисправно ЛЗВ сажимање )
(trg)="s64"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )

(src)="s65"> Изгледа да ово није ГИФ датотека
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע

(src)="s66"> Издање % s ГИФ врсте записа није подржано
(trg)="s66"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט

(src)="s68"> ГИФ слика нема општу мапу боја , а кадар у њему нема месну мапу боја .
(trg)="s68"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע

(src)="s69"> ГИФ слика је одсечена или непотпуна .
(trg)="s69"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב

(src)="s73"> Неисправно заглавље иконице
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל

(src)="s74"> Нема довољно меморије за учитавање иконице
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל

(src)="s75"> Сажете иконице нису подржане
(trg)="s75"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט

(src)="s76"> Иконица је ширине нула
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט

(src)="s77"> Иконица је висине нула
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך

(src)="s78"> Неподржана врста иконице
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט

(src)="s79"> Нема довољно меморије за учитавање ИЦО датотеке
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע

(src)="s91"> Грешка при развијању ЈПЕГ слике ( % s )
(trg)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )

(src)="s92"> Нема довољно меморије за учитавање слике , затворите неке програме да ослободите меморију
(trg)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון

(src)="s93"> Неподржан ЈПЕГ простор боја ( % s )
(trg)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )

(src)="s94"> Не могу да доделим меморију за учитавање ЈПЕГ слике
(trg)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע