# sr/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> О Гному
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> Сазнајте више о Гному
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> Вести
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> О радном окружењу Гном
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> Стотине људи су написали понешто кода за Гном од његовог зачећа 1997. године ; многи су допринели и на друге значајне начине , као што су преводи , документација , и контрола квалитета.Unknown
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Грешка при премотавању датотеке „ % s “ : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Без имена
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> не могу да добијем податке о излазу % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> ни један од изабраних режима није сагласан са могућим режимима : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> захтевана виртуелна величина је изван доступне : захтевана = ( % d , % d ) , најмања = ( % d , % d ) , највећа = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# sr/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Звук и видео
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> Програмирање
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> Образовање
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> Игре
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> Игре и забава
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> Графички програми
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> Канцеларија
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> Канцеларијски програми
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> Системске алатке
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> Прибори
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> Алатке радне површине
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> Програми
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> Остало
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> Администрација
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> Поставке
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> Лична подешавања
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> Хардвер
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> Поставке за неке хардверске уређајеPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Систем
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> Поставке система
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд