# sr/bootloader.xml.gz
# vec/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> У реду
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Откажи
(trg)="s2"> Anuƚa
(src)="s3"> Поново покрени
(trg)="s3"> Riavvia
(src)="s4"> Настави
(trg)="s4"> Continua
(src)="s5"> Опције за покретање
(trg)="s5"> Opsioni de avìo
(src)="s6"> Завршавам ...
(trg)="s6"> Nàndo fora ...
(src)="s7"> Напуштате графички изборник покретања и покрећете сучеље у режиму текста .
(trg)="s7"> Te ste làsando el menu grafico de avvio e scominziando l 'interfaza in modalità de testo .
(src)="s8"> Помоћ
(trg)="s8"> Aiuto
(src)="s9"> Покретач система
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> У / И грешка
(trg)="s10"> Erore I / O
(src)="s11"> Промените диск за покретање
(trg)="s11"> Cambia el disco de avio
(src)="s12"> Уметните диск за покретање „ % u “ .
(trg)="s12"> Meti dentro el disco de avìo % u
(src)="s13"> Ово је диск за покретање „ % u “ . Уметните диск за покретање „ % u “ .
(trg)="s13"> Stò qua l 'è el disco de avìo % u Inpìra el disco de avìo % u
(src)="s14"> Ово није прикладан диск за покретање . Уметните диск за покретање „ % u “ .
(trg)="s14"> Stò disco non l 'è mìa adato . Inpìra el disco de avìo % u par favore .
(src)="s15"> Лозинка
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Унесите вашу лозинку :
(trg)="s16"> Metì la to password :
(src)="s17"> Грешка на ДВД-у
(trg)="s17"> Eròre DVD
(src)="s18"> Ово је двострани ДВД . Покренули сте са друге стране . Окрените ДВД и затим наставите .
(trg)="s18"> Stò chi l 'è un DVD a dòpio lato . Te lo ghè avià dal secondo lato .
(src)="s19"> Угаси
(trg)="s19"> Stùsa
(src)="s20"> Да сада угасим систем ?
(trg)="s20"> Stùsa el sistema subito ?
(src)="s21"> Лозинка
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Остале опције
(trg)="s22"> Altre opsiòni
(src)="s23"> Језик
(trg)="s23"> Lengua
(src)="s24"> Мапа тастера
(trg)="s24"> Mappa dela tastiera
(src)="s25"> Режими
(trg)="s25"> Modalità
(src)="s26"> Уобичајен
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> Напредни режим
(trg)="s27"> Modalità esperto
(src)="s28"> Приступачност
(trg)="s28"> Acesibilità
(src)="s29"> Ништа
(trg)="s29"> Nisùn
(src)="s30"> Велики контраст
(trg)="s30"> Alto contràsto
(src)="s31"> Лупа
(trg)="s31"> Lente de ingrandimento
(src)="s32"> Читач екрана
(trg)="s32"> Lètore schérmo
(src)="s33"> Брајев терминал
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> Измењивачи тастатуре
(trg)="s34"> Modificatori dela tastiera
(src)="s35"> Тастатура на екрану
(trg)="s35"> Tastiera a schermo
(src)="s36"> Проблеми са мотором — промените уређај
(trg)="s36"> Dispositivi par utenti co dificoltà motorie
(src)="s37"> Све
(trg)="s37"> Tut
(src)="s38"> ^ Пробајте Убунту без инсталирања
(trg)="s38"> ^ Prova Ubuntu senza instalarlo
(src)="s39"> ^ Пробајте Kубунту без инсталирања
(trg)="s39"> ^ Prova Kubuntu senza instalarlo
(src)="s40"> ^ Пробајте Едубунту без инсталирања
(trg)="s40"> ^ Prova Edubuntu senza instalarlo
(src)="s41"> ^ Пробајте Ксубунту без инсталирања
(trg)="s41"> ^ Prova Xubuntu senza instalarlo
(src)="s42"> ^ Пробајте Убунту МИД без инсталирања
(trg)="s42"> ^ Prova Ubuntu MID senza instalarlo
(src)="s43"> ^ Пробајте Убунту за нетбуке без инсталирања
(trg)="s43"> ^ Prova Ubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s44"> ^ Пробајте Кубунту за нетбуке без инсталиирања
(trg)="s44"> ^ Prova Kubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s45"> ^ Пробајте Лубунту без инсталирања
(trg)="s45"> ^ Prova Lubuntu senza instalarlo .
(src)="s46"> ^ Покрени Кубунту
(trg)="s46"> ^ Tàca Kubuntu
(src)="s47"> Користите диск са освежењима управљачких програма
(trg)="s47"> Usa un disco co l 'aggiornamento dei driver
(src)="s48"> ^ Инсталирај Убунту у текстуалном режиму
(trg)="s48"> ^ Instàla Ubuntu in modo testuale
(src)="s49"> ^ Инсталирај Кубунту у текстуалном режиму
(trg)="s49"> ^ Instàla Kubuntu in modo testuale
(src)="s50"> ^ Инсталирај Едубунту у текстуалном режиму
(trg)="s50"> ^ Instàla Edubuntu in modo testuale
(src)="s51"> ^ Инсталирај Ксубунту у текстуалном режиму
(trg)="s51"> ^ Instàla Xubuntu in modo testuale
(src)="s52"> ^ Инсталирај Убунту
(trg)="s52"> ^ Instàla Ubuntu
(src)="s53"> ^ Инсталирај Кубунту
(trg)="s53"> ^ Instàla Kubuntu
(src)="s54"> ^ Инсталирај Едубунту
(trg)="s54"> ^ Instàla Edubuntu
(src)="s55"> ^ Инсталирај Ксубунту
(trg)="s55"> ^ Instàla Xubuntu
(src)="s56"> ^ Инсталирај Убунту за сервере
(trg)="s56"> ^ Instàla Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Вишеструка серверска инсталација са MAAS-ом
(trg)="s57"> Instalazioni server ^ multiple co MAAS
(src)="s58"> ^ Инсталирај Убунту студио
(trg)="s58"> ^ Instàla Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Инсталирај Убунту МИД
(trg)="s59"> ^ Instàla Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Инсталирај Убунту за нетбуке
(trg)="s60"> ^ Instàla Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Инсталирај Кубунту за нетбуке
(trg)="s61"> ^ Instala Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Инсталирај Лубунту
(trg)="s62"> ^ Instala Lubuntu
(src)="s63"> Инсталирај радну станицу
(trg)="s63"> Instàla ' na workstation
(src)="s64"> Инсталирај сервер
(trg)="s64"> Instàla un server
(src)="s65"> ОЕМ инсталација ( за произвођаче )
(trg)="s65"> Instalaziòn OEM ( par i produtori )
(src)="s66"> Инсталирај ЛАМП сервер
(trg)="s66"> Instàla un server LAMP
(src)="s67"> Инсталирај ЛТСП сервер
(trg)="s67"> Instàla un server LTSP
(src)="s68"> Инсталирај Сервер слику без диска
(trg)="s68"> Instàla un Diskless Image Server
(src)="s69"> Инсталирај конзолни систем
(trg)="s69"> Instàla un sistema a riga de comando
(src)="s70"> Инсталирај минимални систем
(trg)="s70"> Instàla un sistema minimo
(src)="s71"> Инсталирај минималну виртуелну машину
(trg)="s71"> Instàla ' na machina virtuale minima
(src)="s72"> ^ Провери диск за оштећења
(trg)="s72"> ^ Contròla el disco che no sìa difeti
(src)="s73"> ^ Спаси оштећени систем
(trg)="s73"> ^ Recupera un sistema impiantà
(src)="s74"> Тестирај ^ меморију
(trg)="s74"> Test dea ^ memoria
(src)="s75"> ^ Покрени са првог чврстог диска
(trg)="s75"> ^ Avìo dal primo disco rigido
(src)="s76"> Само слободан софтвер
(trg)="s76"> Solche software libero
(src)="s77"> ^ Делово аутоматско реинсталирање
(trg)="s77"> Reinstalaziòn Automatica ^ Dell
(src)="s78"> ^ Инсталирај Митубунту
(trg)="s78"> ^ Instàla Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Пробајте Митубунту без инсталирања
(trg)="s79"> Prova My ^ thbuntu senza instalàr

# sr/empathy.xml.gz
# vec/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Неповезанpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Направи нови налог на серверуMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s на % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s је напустио(ла) причаоницуfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">РазговорEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">Додај _групуverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_СМСmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">_ПодациEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">МестоLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">Ресетуј _мрежни списакverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">Ћаскање са %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Произвољне поруке…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Данило Шеган <dsegan\@gmx\.net> Александар Урошевић <urke\@users\.sourceforge\.net> Филип Милетић <f\.miletic\@ewi\.tudelft\.nl> Никола Котур <kotnik\@ns\-linux\.org> Милош Поповић <gpopac\@gmail\.com> Бранко Кокановић <branko\.kokanovic\@gmail\.com> Мирослав Николић <miroslavnikolic\@rocketmail\.com> Превод.орг — превод на српски језик. Launchpad Contributions: Milan https://launchpad.net/~milan-stojakov Miloš Popović https://launchpad.net/~gpopac ZDroid https://launchpad.net/~zdroid lakiu https://launchpad.net/~lakiu-deactivatedaccount stalker https://launchpad.net/~branko-kokanovic Иван Старчевић https://launchpad.net/~ivanstar61 Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Mattia Vio https : / / launchpad.net / ~ theus84
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# sr/evolution-indicator.xml.gz
# vec/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> Само обавештава о новој поруци у пријемном сандучету .
(trg)="s1"> Avisa solche coi mesaggi novi in « In arrivo » .
(src)="s2"> Пушта звук када стигне нова порука .
(trg)="s2"> Fa na musicheta par i novi mesaggi .
(src)="s3"> Приказује балончић обавештења .
(trg)="s3"> Mostra un avviso .
(src)="s4"> Приказује број нових порука у показивачу порука .
(trg)="s4"> Mostra el numero de mesaggi novi nell 'applet riferida ai mesaggi .
(src)="s5"> Пријемно сандуче
(trg)="s5"> Posta in arrivo
(src)="s6"> Састави нову поруку
(trg)="s6"> Scrivi un mesaggio novo
(src)="s7"> Контакти
(trg)="s7"> Contatti