Untitled Document

# sr/accounts-service.xml.gz
# uz/accounts-service.xml.gz

# sr/activity-log-manager.xml.gz
# uz/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Управник дневника активности
(trg)="s1"> Журнал бошқарувчисини фаоллаштириш

(src)="s3"> Алат за управљање активношћу и приватношћу
(trg)="s3"> Фаолликлар ва шахсий бошқариш воситаси

(src)="s5"> Управник приватности и активности
(trg)="s5"> Шахсий маълумоти ва бошқарувчини фаоллаштириш

(src)="s19"> Име
(trg)="s19"> Номи

(src)="s20"> Нема доступног описа
(trg)="s20"> Таърифи мавжуд эмас

(src)="s23"> Изабери програм
(trg)="s23"> Дастурни танлаш

(src)="s28"> Од :
(trg)="s28"> Кимдан :

(src)="s29"> До :
(trg)="s29"> ... га :

(src)="s30"> Неисправан временски опсег
(trg)="s30"> Хато вақт оралиғи

(src)="s53"> Ова радња не може бити опозвана , да ли сте сигурни да желите да обришете ову активност ?
(trg)="s53"> Ушбу жараённи бекор қилиб бўлмайди , ушбу фаолликни ўчиришга ишончингиз комилми ?

(src)="s54"> Убунту може да прикупи анонимне податке који би помогли програмерима да га побољшају . Сви прикупљени подаци су заштићени нашом политиком приватности .
(trg)="s54"> Ubuntu аноним тарзда дастурчиларга уни мукаммаллаштиришга ёрдам берадиган асосий маълумотларни йиғади . Маълумотлар йиғиндиси сизнинг хавфсизлик сиёсатингизга боғлиқ .

(src)="s55"> Политика приватности
(trg)="s55"> Хавфсизлик сиёсати

(src)="s56"> Особе које користе овај рачунар могу :
(trg)="s56"> Ушбу компьютердан фойдалана оладиганлар :

(src)="s57"> Да пошаљу извештаје о грешкама Каноникалу
(trg)="s57"> Canonical компаниясига хато хабарларини жўнатиш

(src)="s58"> Извештаји о грешкама обухватају податке о томе шта је програм радио када се урушио . Ви увек имате могућност да пошаљете или да откажете извештај о грешци .
(trg)="s58"> Дастурдаги носозлик ҳақидаги хабарга хато маълумотлари ҳам қўшилади . Сизда доимо хато маълумотини жўнатиш ёки бекор қилишни танлаш имкони бўлади .

# sr/apport.xml.gz
# uz/apport.xml.gz

(src)="s9"> Остави затворено
(trg)="s9"> Ёпилган қолдирилсин

(src)="s10"> Настави
(trg)="s10"> Давом этилсин

(src)="s16"> Извините , „ % s “ је наишао на унутрашњу грешку .
(trg)="s16"> % s 'да ички хато рўй берди .

(src)="s17"> Извините , дошло је до проблема приликом инсталирања софтвера .
(trg)="s17"> Дастур ўрнатилганда муаммо рўй берди .

(src)="s20"> Поново покрени
(trg)="s20"> Қайта ишга туширилсин

(src)="s21"> Да ли желите да пошаљете извештај програмерима ?
(trg)="s21"> Тузувчиларга муаммо ҳақида хабар юборилсинми ?

(src)="s22"> Пошаљи
(trg)="s22"> Юбориш

(src)="s166">ÐÐ°ÐºÐµÑ: %s
(trg)="s166"> Пакет : % s

(src)="s167">Програм „%s“ је наишао на унутрашњу грешку.
(trg)="s167"> % s дастурида ички хато рўй берди .

(src)="s168">ÐÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼ â%sâ ÑÐµ Ð½ÐµÐ¾ÑÐµÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð·Ð°ÑÐ²Ð¾ÑÐ¸Ð¾.
(trg)="s168"> % s дастури тўсатдан ёпилди .

# sr/aptdaemon.xml.gz
# uz/aptdaemon.xml.gz

(src)="s1"> Списак кључева поузданих продаваца
(trg)="s1"> Ишончли етказиб берувчилар калитлари рўйхати

(src)="s14"> Да инсталирате или уклонили софтвер , треба да потврдите идентитет.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages

# sr/apt-listchanges.xml.gz
# uz/apt-listchanges.xml.gz

# sr/apturl.xml.gz
# uz/apturl.xml.gz

(src)="s1"> Корисник је захтевао прекид .
(trg)="s1"> Фойдаланувчи томонидан тўхтатилди

(src)="s2"> Нема знака беле листе у адреси
(trg)="s2"> Uri 'да рухсат этилмаган ишора мавжуд

(src)="s3"> Размак у „ key = value “
(trg)="s3"> Калит = қиймат тузилишида бўш жой қолдирилган

(src)="s4"> Изузетак „ % s “
(trg)="s4"> Истисно ' % s '

(src)="s5"> Урл унос ' % s ' је превише дуг
(trg)="s5"> ' % s ' url сатри жуда узун

(src)="s6"> Недостаје „ : “ у адреси
(trg)="s6"> Uri 'да ' : ' йўқ

(src)="s7"> Омогућавање адресе „ % s “ није успело
(trg)="s7"> ' % s ' фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади

(src)="s8"> Непознати канал „ % s “
(trg)="s8"> Номаълум йўл ' % s '

(src)="s9"> Канал „ % s “ није познат
(trg)="s9"> ' % s ' йўли маълум эмас

(src)="s10"> Омогућавање канала „ % s “ није успело
(trg)="s10"> ' % s ' йўлини фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади

(src)="s11"> Неважећа „ / etc / apt / sources.list “ датотека
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list файли ҳақиқий эмас

(src)="s12"> Индекс софтвера је оштећен
(trg)="s12"> Дастурлар индекси бузилган

(src)="s13"> Ово је највећи неуспех Вашег система за управљање софтвером . Молим Вас потражите оштећене пакете синаптиком , проверите овлашћења и исправност датотеке „ / etc / apt / sources.list “ и обновите податке о пакетима следећим наредбама : „ sudo apt-get update “ и „ sudo apt-get install -f “ .
(trg)="s13"> Дастурларни бошқариш тизимида жиддий хато рўй берди . Бузилган пакетларни synaptic ёрдамида текширинг , ' / etc / apt / sources.list ' файлининг рухсатларини ва тўғрилигини ' sudo apt-get update ' ва ' sudo apt-get install -f ' ёрдамида текширинг .

(src)="s14"> Неопходна је интернет локација за наставак , излазим
(trg)="s14"> Давом эттириш учун url зарур , тўхтатилди

(src)="s15"> Неважећа адреса : „ % s “ је дата , излазим
(trg)="s15"> Кўрсатилган url : ' % s ' ҳақиқий эмас , тўхтатилди

(src)="s16"> Не могу поступати са протоколом „ % s “
(trg)="s16"> ' % s ' протоколини қўллаб бўлмади

(src)="s17"> Пакет „ % s “ је виртуалан .
(trg)="s17"> ' % s ' бу виртуал пакет .

(src)="s18"> Не могу наћи пакет „ % s “ .
(trg)="s18"> ' % s ' пакетини топиб бўлмади .

(src)="s19"> Пакет „ % s “ је већ инсталиран
(trg)="s19"> ' % s ' пакети ўрнатилган

(src)="s20"> Не могу инсталирати „ % s “ ( % s )
(trg)="s20"> ' % s ' ( % s ) ўрнатиб бўлмади

(src)="s21"> Пакет „ % s “ захтева минималну верзију „ % s “ , али само „ % s “ је доступна
(trg)="s21"> ' % s ' пакети ' % s ' минимал версиясини сўради , аммо фақат ' % s ' мавжуд

(src)="s22"> Омогући додатне компоненте
(trg)="s22"> Қўшимча компонентларни фаоллаштириш

(src)="s23"> Омогући додатни канал софтвера
(trg)="s23"> Қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштириш

(src)="s24"> Да ли желите да омогућите следећи софтверски канал : „ % s “ ?
(trg)="s24"> Сиз ушбу қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштиришни истайсизми : ' % s ' ?

(src)="s25"> Да ли желите да инсталирате додатни софтвер ?
(trg)="s25"> Қўшимча дастурлар ўрнатилсинми ?

(src)="s26"> Да ли желите да инсталирате пакет „ % s “ ?
(trg)="s26"> ' % s ' пакетини ўрнатишни истайсизми ?

(src)="s27"> Опис
(trg)="s27"> Таърифи

(src)="s28"> _ Инсталирај
(trg)="s28"> Ў _ рнатиш

(src)="s29"> Да ли наведена наредба треба управљати „ apt “ интернет локацијама .
(trg)="s29"> Белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласинми ?

(src)="s30"> Важеће ако наведена наредба у пољу „ command “ треба да управља „ apt “ интернет локацијама .
(trg)="s30"> Тўғри агар " command " калитида белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласа

(src)="s31"> Управник „ apt “ интернет локацијама .
(trg)="s31"> " apt " URL 'лари бошқарувчиси

(src)="s32"> Наредба која се користи за управљање „ apt “ интернет локацијама , ако је омогућена .
(trg)="s32"> " apt " URL 'ларини қўллаш учун буйруқ , фаоллаштирилган бўлса .

(src)="s33"> Покреће наредбу у терминалу .
(trg)="s33"> Буйруқни терминалда бажариш

(src)="s34"> Важеће ако наредба коришћена за управљање овим типом интернет локација треба бити покренута у терминалу .
(trg)="s34"> Тўғри агар ушбу турдаги URL 'ларни қўллаш учун буйруқ терминалда бажарилса

# sr/apt.xml.gz
# uz/apt.xml.gz

(src)="s27"> ( не постоји )
(trg)="s27"> ( topilmadi )

(src)="s28"> Инсталиран :
(trg)="s28"> O 'rnatilgan :

(src)="s30"> ( ништа )
(trg)="s30"> ( yo 'q )

(src)="s43"> Не могу да пишем у „ % s “
(trg)="s43"> % s ga yozilmadi

(src)="s178"> Хм , изгледа да је Самоуклањач уништио нешто што стварно није смело да се деси . Попуните извештај о грешки за апт.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# sr/banshee.xml.gz
# uz/banshee.xml.gz

(src)="s340"> ГруписањеMusic Library
(trg)="s340"> Music Library

(src)="s367"> Увозим из { 0 } Video Library
(trg)="s367"> Video Library

(src)="s413"> Извођачartist
(trg)="s413"> artist

(src)="s416"> извођачиalbum artist
(trg)="s416"> album artist

(src)="s418"> compilationartistalbum
(trg)="s418"> album

(src)="s741"> _ Жанр : of
(trg)="s741"> of

(src)="s744"> Број ну _ мере : Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> Automatically set disc number and count

(src)="s820"> { 0 } на { 1 } { 2 } { 0 } минут { 0 } минута { 0 } минута { 0 } минутfrom { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }

(src)="s892"> ГенерацијаColor " ) , " black
(trg)="s892"> Color " ) , " black

(src)="s895"> Серијски бројProduced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,

(src)="s958"> Аутоматски ( Гео ИП откривање ) Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA

(src)="s1045"> a | an | the , The
(trg)="s1045"> , The

(src)="s1238"> Додајте нову Ласт.фм радио станицуFans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> Fans of " or " Similar to

(src)="s1239"> Пустите „ { 0 } “ станицуFans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> Fans of " or " Similar to

(src)="s1331"> Увези „ { 0 } “ Audio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> Audio CD " or " DVD

(src)="s1332"> Избацујем { 0 } ... Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> Audio CD " or " DVD

(src)="s1395"> Да прекинем преузимања свих подемисија ? < control > < shift > U
(trg)="s1395"> < control > < shift > U

# sr/bison-runtime.xml.gz
# uz/bison-runtime.xml.gz

(src)="s1"> грешка синтаксе : не могу да се вратим горе
(trg)="s1"> синтаксис хатоси : қайтариб бўлмади

(src)="s2"> синтакса је нејасна
(trg)="s2"> синтаксис ноаниқ

(src)="s3"> грешка синтаксе
(trg)="s3"> синтаксис хатоси

(src)="s4"> грешка синтаксе , није очекивано % s
(trg)="s4"> синтаксис хатоси , кутилмаган % s

(src)="s5"> грешка синтаксе , није очекивано % s , очекивано је % s
(trg)="s5"> синтаксис хатоси , кутилмаган % s , % s талаб қилинади

(src)="s6"> грешка синтаксе , није очекивано % s , очекивано је % s или % s
(trg)="s6"> синтаксис хатоси , кутилмаган % s , % s ёки % s талаб қилинади

(src)="s7"> грешка синтаксе , није очекивано % s , очекивано је % s или % s или % s
(trg)="s7"> синтаксис хатоси , кутилмаган % s , % s ёки % s ёки % s талаб қилинади

(src)="s8"> грешка синтаксе , није очекивано % s , очекивано је % s или % s или % s или % s
(trg)="s8"> синтаксис хатоси , кутилмаган % s , % s ёки % s ёки % s ёки % s талаб қилинади

(src)="s9"> меморија је потрошена
(trg)="s9"> хотира етарли эмас

# sr/bootloader.xml.gz
# uz/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> У реду
(trg)="s1"> Ok

(src)="s2"> Откажи
(trg)="s2"> Bekor qilish

(src)="s3"> Поново покрени
(trg)="s3"> Oʻchirib-yoqish

(src)="s4"> Настави
(trg)="s4"> Davom etish

(src)="s5"> Опције за покретање
(trg)="s5"> Yuklanishni moslash

(src)="s6"> Завршавам ...
(trg)="s6"> Chiqilmoqda ...

(src)="s7"> Напуштате графички изборник покретања и покрећете сучеље у режиму текста .
(trg)="s7"> Grafik yuklanish menyusidan chiqyapsiz . Matn usulidagi interfeys ishga tushirilmoqda .