# sr/adduser.xml.gz
# ur/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Само администратор може да дода корисника или групу на систему .
(trg)="s1"> سسٹم پر یوزر اور گروپ صرف روٹ بنا سکتا ہے ۔
(src)="s2"> Само једно или два имена су дозвољена .
(trg)="s2"> صرف ایک یا دو نام کی اجازت ہے
(src)="s3"> Наведите само једно име у овом режиму рада .
(trg)="s3"> اس موڈ میں صرف ایک نام درج کریں
(src)="s4"> Опције „ --group “ , „ --ingroup “ , и „ --gid “ се међусобно искључују .
(trg)="s4"> گروپ-- ، گروپ میں اور گروپ نمبر-- اکٹھے استعمال نھیں ھو سکتے
(src)="s5"> Кориснички директоријум мора бити апсолутна путања .
(trg)="s5"> ہوم ڈرایکٹری ایک مکمل پته ہو
(src)="s6"> Упозорење : Већ постоји кориснички директоријум „ % s “ .
(trg)="s6"> پہلے ہی موجود ھے % s خبردار : ھوم ڈائیریکٹری
(src)="s9"> Група „ % s “ већ постоји и није системска група . Излазим .
(trg)="s9"> کا موجود ہے `%s ' گروپ پہلے
(src)="s11"> ГИБ „ % s “ је већ у употреби .
(trg)="s11"> پہلے سے استعمال میں ہے % s GID
(src)="s12"> Нема доступног ГИБ-а у распону % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID — LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Нисам направио групу „ % s “ .
(trg)="s13"> گروپ نہیں بنا `%s '
(src)="s15"> Урадио сам .
(trg)="s15"> مکمل ہو گیا ہے
(src)="s16"> Група „ % s “ већ постоји .
(trg)="s16"> پہلے ہی موجود ہے `%s ' گروپ
(src)="s17"> Нема доступног ГИБ-а у распону % d- % d ( FIRST _ GID — LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Не постоји корисник „ % s “ .
(trg)="s18"> یہ صارف موجود نہیں ہے`%s '
(src)="s20"> Корисник „ % s “ је већ члан групе „ % s “ .
(trg)="s20"> صارف پہلے ہی `%s ' کا ممبر ہے ` % s '
(src)="s45"> проследили сте неисправан аргумент за опцију locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Да покушам поново ? [ y / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home ДИР ] [ --shell ШКОЉКА ] [ --no-create-home ] [ --uid ИБ ] [ --firstuid ИБ ] [ --lastuid ИБ ] [ --gecos ГЕКОС ] [ --ingroup ГРУПА | --gid ИБ ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] КОРИСНИК Додаје обичног корисника adduser --system [ --home ДИР ] [ --shell ШКОЉКА ] [ --no-create-home ] [ --uid ИБ ] [ --gecos ГЕКОС ] [ --group | --ingroup ГРУПА | --gid ИБ ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] КОРИСНИК Додаје системског корисника adduser --group [ --gid ИБ ] ГРУПА addgroup [ --gid ИБ ] ГРУПА Додаје корисничку групу addgroup --system [ --gid ИБ ] ГРУПА Додаје системску групу adduser КОРИСНИК ГРУПА Додаје постојећег корисника у постојећу групу опште могућности : --quiet | -q не шаље податке о процесу на стандардни излаз --force-badname допушта корисничка имена која не одговарају променљивој подешавања „ NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] “ --help | -h приказује поруку о употреби --version | -v приказује број издања и ауторска права --conf | -c ДАТОТЕКА користи ДАТОТЕКУ као датотеку подешавања --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s79"> Опције нису дозвољене након имена .
(trg)="s79"> نام کے بعد کوئی آپشن میسر نہیں
# sr/alsa-utils.xml.gz
# ur/alsa-utils.xml.gz
(src)="s37"> left
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> right
(trg)="s38"> right
# sr/app-install-data.xml.gz
# ur/app-install-data.xml.gz
# sr/aptdaemon.xml.gz
# ur/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> Да инсталирате или уклонили софтвер , треба да потврдите идентитет.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> Надогради пакете
(trg)="s21"> پیکج تجدید
(src)="s27"> ГРЕШКА
(trg)="s27"> غلطی
(src)="s30"> ГРЕШКА :
(trg)="s30"> غلطی :
(src)="s31"> Вама није дозвољено да извршите ову радњу .
(trg)="s31"> آپ کو اجازت نہیں دی نہیں اس کارروائی کو انجام دینے کی .
(src)="s32"> Стављам у ред
(trg)="s32"> قطار میں ڈالا جا رہا ہے
(src)="s33"> Разрешавам зависности
(trg)="s33"> انحصاریوں کا اندازہ کررہا ہے
# sr/apturl.xml.gz
# ur/apturl.xml.gz
(src)="s12"> Индекс софтвера је оштећен
(trg)="s12"> سوفٹ ویئر فہرست ٹوٹی ہوئی ہے
(src)="s13"> Ово је највећи неуспех Вашег система за управљање софтвером . Молим Вас потражите оштећене пакете синаптиком , проверите овлашћења и исправност датотеке „ / etc / apt / sources.list “ и обновите податке о пакетима следећим наредбама : „ sudo apt-get update “ и „ sudo apt-get install -f “ .
(trg)="s13"> یہ آپ کے سوفٹ ویئر ادارت نظام کی بڑی ناکامی ہے . سناپٹک سے ٹوٹے ہوئے پیکجوں کی پڑتال کریں ، فائلوں کے اجازے اور فائل ' / etc / apt / sources.list ' کی درستگی کی پڑتال کریں اور سوفٹ ویئر کی معلومات ' sudo apt-get update ' اور ' sudo apt-get install -f ' سے دوبارہ لادیں .
(src)="s14"> Неопходна је интернет локација за наставак , излазим
(trg)="s14"> جاری رہنے کے لئے ایک یو آر ایل کی ضرورت ہے ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s15"> Неважећа адреса : „ % s “ је дата , излазим
(trg)="s15"> ناموزوں یو آر ایل : ' % s 'مہیا کیا گیا ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s17"> Пакет „ % s “ је виртуалан .
(trg)="s17"> پیکج ' % s ' معنوی ہے
(src)="s18"> Не могу наћи пакет „ % s “ .
(trg)="s18"> پیکج ' % s ' نہیں مل سکا ۔
(src)="s19"> Пакет „ % s “ је већ инсталиран
(trg)="s19"> پیکج ' % s ' پہلے سے نصب ہے ۔
(src)="s27"> Опис
(trg)="s27"> تفصیل
(src)="s28"> _ Инсталирај
(trg)="s28"> تنصیب _
(src)="s33"> Покреће наредбу у терминалу .
(trg)="s33"> ٹرمینل میں كمانڈ چلائیے
# sr/apt.xml.gz
# ur/apt.xml.gz
(src)="s178"> Хм , изгледа да је Самоуклањач уништио нешто што стварно није смело да се деси . Попуните извештај о грешки за апт.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# sr/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> У реду
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> Откажи
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> Поново покрени
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> Настави
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> Опције за покретање
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> Завршавам ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> Напуштате графички изборник покретања и покрећете сучеље у режиму текста .
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> Помоћ
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Покретач система
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> У / И грешка
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> Промените диск за покретање
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> Уметните диск за покретање „ % u “ .
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> Ово је диск за покретање „ % u “ . Уметните диск за покретање „ % u “ .
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> Ово није прикладан диск за покретање . Уметните диск за покретање „ % u “ .
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> Лозинка
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> Унесите вашу лозинку :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> Грешка на ДВД-у
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> Ово је двострани ДВД . Покренули сте са друге стране . Окрените ДВД и затим наставите .
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> Угаси
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> Да сада угасим систем ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> Лозинка
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> Остале опције
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> Језик
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> Мапа тастера
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> Режими
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> Уобичајен
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> Напредни режим
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> Приступачност
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> Ништа
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> Велики контраст
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> Лупа
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> Читач екрана
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> Брајев терминал
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> Измењивачи тастатуре
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> Тастатура на екрану
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> Проблеми са мотором — промените уређај
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> Све
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> ^ Пробајте Убунту без инсталирања
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> ^ Пробајте Kубунту без инсталирања
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> ^ Пробајте Едубунту без инсталирања
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> ^ Пробајте Ксубунту без инсталирања
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> ^ Пробајте Убунту МИД без инсталирања
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> ^ Пробајте Убунту за нетбуке без инсталирања
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> ^ Пробајте Кубунту за нетбуке без инсталиирања
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> ^ Пробајте Лубунту без инсталирања
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> ^ Покрени Кубунту
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> Користите диск са освежењима управљачких програма
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> ^ Инсталирај Убунту у текстуалном режиму
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> ^ Инсталирај Кубунту у текстуалном режиму
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> ^ Инсталирај Едубунту у текстуалном режиму
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> ^ Инсталирај Ксубунту у текстуалном режиму
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> ^ Инсталирај Убунту
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> ^ Инсталирај Кубунту
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> ^ Инсталирај Едубунту
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> ^ Инсталирај Ксубунту
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> ^ Инсталирај Убунту за сервере
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s57"> ^ Вишеструка серверска инсталација са MAAS-ом
(trg)="s57"> کے ساتھ متعدد سرورز کی تنصیب MAAS
(src)="s58"> ^ Инсталирај Убунту студио
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> ^ Инсталирај Убунту МИД
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> ^ Инсталирај Убунту за нетбуке
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> ^ Инсталирај Кубунту за нетбуке
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں