# sr/account-plugins.xml.gz
# uk/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Укључујући Gmail , Гугл Документе , Гугл + , Јутјуб и Пикасу
(trg)="s1"> Додатки для Gmail , Документів Google , Google + , YouTube та Picasa

# sr/accounts-service.xml.gz
# uk/accounts-service.xml.gz

# sr/acl.xml.gz
# uk/acl.xml.gz

(src)="s1"> Употреба :
(trg)="s1"> Використання :
(src)="s2"> \ t % s acl путања ...
(trg)="s2"> \ t % s acl шлях ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl путања ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl шлях ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl путања ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl шлях ...
(src)="s5"> \ t % s -R путања ...
(trg)="s5"> \ t % s -R шлях ...
(src)="s6"> \ t % s -D путања ...
(trg)="s6"> \ t % s -D шлях ...
(src)="s7"> \ t % s -B путања ...
(trg)="s7"> \ t % s -B шлях ...
(src)="s8"> \ t % s -l путања ... \ t [ није сагласна са IRIX-ом ]
(trg)="s8"> \ t % s -l шлях ... \ t [ IRIX не сумісне ]
(src)="s9"> \ t % s -r путања ... \ t [ није сагласна са IRIX-ом ]
(trg)="s9"> \ t % s -r шлях ... \ t [ IRIX не сумісне ]
(src)="s10"> % s : грешка у уклањању приступа acl на „ % s “ : % s
(trg)="s10"> % s : помилка усунення доступу acl на " % s " : % s
(src)="s11"> % s : грешка у уклањању подразумеваог acl на „ % s “ : % s
(trg)="s11"> % s : помилка усунення acl по замовчуванню " % s " : % s
(src)="s12"> % s : приступ ACL-у „ % s “ : % s на улазу % d
(trg)="s12"> % s : СКД доступу ' % s ' : % s на запису % d
(src)="s13"> % s : не могу да добијем приступ ACL-у на „ % s “ : % s
(trg)="s13"> % s : не вдається отримати доступ до ACL на ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : не могу да добијем подразумевани ACL на „ % s “ : % s
(trg)="s14"> % s : не вдається отримати стандарти для ACL на ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : не могу да добијем приступни текст ACL-a на „ % s “ : % s
(trg)="s15"> % s : не вдається отримати доступ до ACL текст на ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : не могу да добијем подразумевани ACL текст на „ % s “ : % s
(trg)="s16"> % s : не вдається отримати стандарти для ACL текст на ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : не могу да подесим приступ за ACL на „ % s “ : % s
(trg)="s17"> % s : не вдається встановити СКД доступу на " % s " : % s
(src)="s18"> % s : не могу да подесим подразумевани ACL на „ % s “ : % s
(trg)="s18"> % s : не вдається встановити СКД типово на " % s " : % s
(src)="s19"> % s : функција opendir није успела : % s
(trg)="s19"> % s : невдалось відкрити папку : % s
(src)="s20"> % s : функција malloc није успела : % s
(trg)="s20"> % s : помилка malloc : % s
(src)="s21"> % s : % s : Неисправна контролна приступна листа „ % s “ : % s у ставци % d
(trg)="s21"> % s : % s : Помилка в СКД доступу `%s ': % s в запису %d
(src)="s22"> % s : % s : Неисправна подразумевана контролна приступна листа „ % s “ : % s у ставци % d
(trg)="s22"> % s : % s : Помилка в СКД типово `%s ': % s в запису %d
(src)="s23"> % s : % s : Само директоријуми могу да имају подразумеване ACL-ове
(trg)="s23"> % s : % s : Тільки каталоги можуть отримати стандартні ACL
(src)="s24"> % s : % s : Нисам пронашао име фајла у линији % d , прекидам
(trg)="s24"> % s : % s : На рядку % d імені файл не знайдено , завершення роботи
(src)="s25"> % s : Нисам пронашао име фајла у линији бр . % d стандардог улаза , прекидам
(trg)="s25"> % s : На рядку % d стандартного вводу імені файл не знайдено , завершення роботи
(src)="s26"> % s : % s : % s у линији % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s в стрічці % d
(src)="s27"> % s : % s : Не могу да променим власника / групу : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Неможливо змінити власника / групу : % s
(src)="s29"> % s % s -- постави ACL фајла
(trg)="s29"> % s % s -- встановіть файлові списки контролю доступу
(src)="s30"> Употреба : % s % s
(trg)="s30"> Використання : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl промени тренутни ACL ( ове ) фајла / ова -M , --modify-file = ФАЈЛ прочитај ACL уносе да би променио из наведеног фајла -x , --remove = acl уклони уносе из ACL ( ова ) фајла / ова -X , --remove-file = ФАЈЛ прочитај ACL уносе да би уклонио из наведеног фајла -b , --remove-all уклони све продужене ACL уносе -k , --remove-default уклони подразумевани ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl змінити поточні СКД файлів -M , --modify-file = file прочитати записи СКД для внесення зміни у файл -x , --remove = acl вилучити записи з СКД файлів -X , --remove-file = file прочитати записи СКД для вилучення з файлу -b , --remove-all вилучити усі розширені записи СКД -k , --remove-default вилучити СКД типово
(src)="s32"> --set = acl подеси ACL фајла / ова и замени тренутни ACL --set-file = ФАЈЛ прочитај ACL уносе за подешавање из наведеног фајла --mask прерачунај маску ефективних права
(trg)="s32"> --set = acl встановити СКД файлів , замістивши поточний СКД --set-file = file прочитати записи СКД для встановлення з файлу --mask повторно обчислити маску ефективних прав
(src)="s33"> -n , --no-mask немој израчунавати маску ефективних права -d , --default ради се са подразумеваним ACL-ом
(trg)="s33"> -n , --no-mask повторно не обчислювати маску ефективних прав -d , --default дії застосовуються до СКД типово
(src)="s34"> -R , --recursive ради рекурзивно у поддиректоријумима -L , --logical логична шетња , прати симболичке везе -P , --physical физичка шетња , не прати симболичке везе --restore = file врати ACL-ове ( обрнуто од „ getfacl -R “ ) --test мод тестирања ( ACL-ови нису промењени )
(trg)="s34"> -R , --recursive рекурсивно у підкаталоги -L , --logical логічний прохід , дотримуватися символічних посилань -P , --physical фізичний прохід , не дотримуватися символічних посилань --restore = file відновити СКД ( зворотна дія до `getfacl -R ') --test тестовий режим (СКД не змінюються)
(src)="s36"> % s : Стандардни улаз : % s
(trg)="s36"> % s : Стандартний ввід : % s
(src)="s37"> % s : Опција - % c је непотпуна
(trg)="s37"> % s : Опція - % c не закінчена
(src)="s38"> % s : Опција - % c : % s близу слова % d
(trg)="s38"> % s : Опція - % c : % s біля символу % d
(src)="s39"> % s : % s у линији бр . % d фајла % s
(trg)="s39"> % s : % s в лінії % d файлу % s
(src)="s40"> % s : % s у линији бр . % d стандардног улаза
(trg)="s40"> % s : % s у рядку % d стандартного вводу
(src)="s41"> Покушајте „ % s --help “ за више информција .
(trg)="s41"> Спробуйте `%s --help ' щоб отримати більше інформації.
(src)="s42"> % s : Уклањам пратећи знак „ / “ из имена апсолуних путања
(trg)="s42"> % s : Видалення початкового ' / ' з абсолютних шляхів
(src)="s43"> % s % s -- прибави ACL
(trg)="s43"> % s % s -- отримати файлові списки контролю доступу
(src)="s44"> Употреба : % s [ - % s ] фајла ...
(trg)="s44"> Використання : % s [ - % s ] файлу ...
(src)="s45"> -d , --default приказује подразумевани списак приступних контрола
(trg)="s45"> -d , --default показати список контролю доступу типово
(src)="s47"> Вишеструки уноси истог типа
(trg)="s47"> Багато записів одного типу
(src)="s48"> Дупли уноси
(trg)="s48"> Записи що повторюються
(src)="s49"> Празан или погрешан унос
(trg)="s49"> Відсутній або неправильний запис
(src)="s50"> Неисправан улазни тип
(trg)="s50"> Неправильний тип запису
(src)="s51"> постављам дозволе за % s
(trg)="s51"> встановлення прав доступу для % s
(src)="s52"> памтим дозволе за % s
(trg)="s52"> збереження прав доступу для % s

# sr/activity-log-manager.xml.gz
# uk/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Управник дневника активности
(trg)="s1"> Менеджер журналу активності
(src)="s2"> Подесите шта ће бити записивано у вашем дневнику активности Цајтгајста
(trg)="s2"> Вкажіть дії , які слід записувати до вашого журналу дій Zeitgeist
(src)="s3"> Алат за управљање активношћу и приватношћу
(trg)="s3"> Дії та інструмент керування конфіденційними даними
(src)="s4"> Безбедност и приватност
(trg)="s4"> Безпека і конфіденційність
(src)="s5"> Управник приватности и активности
(trg)="s5"> Конфіденційність і керування діями
(src)="s6"> приватност ; активност ; рад ; дневник ; цајтгајст ; дијагнозе ; извештаји грешака ;
(trg)="s6"> конфіденційність ; приватність ; дії ; журнал ; цайтгайст ; діагностика ; звіти ; помилки ; privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(src)="s7"> Датотеке и програми
(trg)="s7"> Файли і програми
(src)="s8"> Безбедност
(trg)="s8"> Безпека
(src)="s9"> Потражи
(trg)="s9"> Пошук
(src)="s10"> Дијагностика
(trg)="s10"> Діагностика
(src)="s11"> Током претраге у Полетнику :
(trg)="s11"> Під час пошуку на панелі :
(src)="s12"> Укључи и резултате претраге на мрежи
(trg)="s12"> Включити результати онлайн пошуку
(src)="s13"> Захтевај моју лозинку :
(trg)="s13"> Надсилати запит щодо пароля за таких дій :
(src)="s14"> Када се _ будим из обуставе
(trg)="s14"> _ Пробудження зі стану сну
(src)="s15"> Када се _ враћам са празног екрана
(trg)="s15"> П _ овернення з режиму порожнього екрана
(src)="s16"> _ ако је екран био празан за
(trg)="s16"> _ Якщо екран був порожнім протягом
(src)="s17"> Подешавања лозинке
(trg)="s17"> Параметри , пов ’ язані з паролем
(src)="s18"> Подешавања напајања
(trg)="s18"> Параметри живлення
(src)="s19"> Име
(trg)="s19"> Назва
(src)="s20"> Нема доступног описа
(trg)="s20"> Немає опису
(src)="s21"> Последње
(trg)="s21"> Останнє використане
(src)="s22"> Активност
(trg)="s22"> Дії
(src)="s23"> Изабери програм
(trg)="s23"> Вибрати програму
(src)="s24"> Данас , у % H : % M
(trg)="s24"> Сьогодні , % H : % M
(src)="s25"> Јуче , у % H : % M
(trg)="s25"> Вчора , % H : % M
(src)="s26"> % e . % B % Y. у % H : % M
(trg)="s26"> % e- % b- % Y , % H : % M
(src)="s27"> Никада
(trg)="s27"> Ніколи
(src)="s28"> Од :
(trg)="s28"> З :
(src)="s29"> До :
(trg)="s29"> До :
(src)="s30"> Неисправан временски опсег
(trg)="s30"> Некоректний діапазон часу
(src)="s31"> % d . % B % Y.
(trg)="s31"> % d- % b- % Y
(src)="s32"> Музика
(trg)="s32"> Музика
(src)="s33"> Снимци
(trg)="s33"> Відео
(src)="s34"> Слике
(trg)="s34"> Зображення
(src)="s35"> Документи
(trg)="s35"> Документи
(src)="s36"> Излагања
(trg)="s36"> Презентації
(src)="s37"> Табеле
(trg)="s37"> Електронні таблиці
(src)="s38"> Дневници ћаскања
(trg)="s38"> Журнали спілкування
(src)="s39"> Датотеке и програми које сте недавно користили могу бити приказани у Полетнику и другде . Ако друге особе могу да виде или да приступе вашем корисничком налогу , можете пожелети да ограничите које ставке ће бивати забележене .
(trg)="s39"> На панелі може бути показано список файлів та програм , якими ви нещодавно користувалися . Якщо до вашого облікового запису мають доступ інші користувачі , можливо , вам варто обмежити параметри показаних записів .
(src)="s40"> Забележи коришћење датотека и програма
(trg)="s40"> Записувати дані щодо користування файлами і програмами
(src)="s41"> Очисти податке коришћења …
(trg)="s41"> Вилучити дані щодо користування …
(src)="s42"> Укључи :
(trg)="s42"> Включити :
(src)="s43"> Искључи :
(trg)="s43"> Виключити :
(src)="s44"> Уклони ставку
(trg)="s44"> Вилучити елемент
(src)="s45"> Изаберите фасциклу за списак забрана
(trg)="s45"> Виберіть теку для додавання до « чорного » списку
(src)="s46"> Изаберите датотеку за списак забрана
(trg)="s46"> Виберіть файл для додавання до « чорного » списку
(src)="s47"> Очистите податке коришћења
(trg)="s47"> Вилучення даних щодо користування
(src)="s48"> Обриши записе датотека и програма који су коришћени :
(trg)="s48"> Вилучити записи щодо того , якими файлами та програмами ви користувалися :
(src)="s49"> Прошлог сата
(trg)="s49"> Протягом попередньої години
(src)="s50"> Прошлог дана
(trg)="s50"> Протягом попередньої доби