# sr/account-plugins.xml.gz
# ug/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Укључујући Gmail , Гугл Документе , Гугл + , Јутјуб и Пикасу
(trg)="s1"> بۇ Gmail ، Google Docs ، Google + ، YouTube ۋە Picasa لارنى ئوز ئىچىگە ئالغان

# sr/accounts-service.xml.gz
# ug/accounts-service.xml.gz

# sr/acl.xml.gz
# ug/acl.xml.gz

(src)="s1"> Употреба :
(trg)="s1"> ئىشلىتىش ئۇسۇلى :
(src)="s2"> \ t % s acl путања ...
(trg)="s2"> \ t % s acl يولى ئاتى ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl путања ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl يول ئاتى …
(src)="s4"> \ t % s -d dacl путања ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl يول ئاتى …
(src)="s5"> \ t % s -R путања ...
(trg)="s5"> \ t % s -R يول ئاتى …
(src)="s6"> \ t % s -D путања ...
(trg)="s6"> \ t % s -D يول ئاتى …
(src)="s7"> \ t % s -B путања ...
(trg)="s7"> \ t % s -B يول ئاتى … ...
(src)="s8"> \ t % s -l путања ... \ t [ није сагласна са IRIX-ом ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ IRIX بىلەن ماسلىشىشچان ئەمەس ]
(src)="s9"> \ t % s -r путања ... \ t [ није сагласна са IRIX-ом ]
(trg)="s9"> \ t % s -r pathname ... \ t [ IRIX بىلەن ماسلىشىشچان ئەمەس ]
(src)="s10"> % s : грешка у уклањању приступа acl на „ % s “ : % s
(trg)="s10"> % s : « % s » نىڭدىكى زىيارەت acl نى چىقىرىۋېتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى : % s
(src)="s11"> % s : грешка у уклањању подразумеваог acl на „ % s “ : % s
(trg)="s11"> % s : « % s » نىڭدىكى كۆڭۈلدىكى acl نى چىقىرىۋېتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى : % s
(src)="s12"> % s : приступ ACL-у „ % s “ : % s на улазу % d
(trg)="s12"> % s : زىيارەت ACL ‹ % s › : % s بولسا % d دىكى كىرگۈ
(src)="s13"> % s : не могу да добијем приступ ACL-у на „ % s “ : % s
(trg)="s13"> % s : ‹ % s › نىڭ زىيارەت acl نى ئالغىلى بولمىدى : % s
(src)="s14"> % s : не могу да добијем подразумевани ACL на „ % s “ : % s
(trg)="s14"> % s : ‹ % s › نىڭ كۆڭۈلدىكى acl نى ئالغىلى بولمىدى : % s
(src)="s15"> % s : не могу да добијем приступни текст ACL-a на „ % s “ : % s
(trg)="s15"> % s : ‹ % s › نىڭ زىيارەت acl تېكىستىنى ئالغىلى بولمىدى : % s
(src)="s16"> % s : не могу да добијем подразумевани ACL текст на „ % s “ : % s
(trg)="s16"> % s : ‹ % s › نىڭ كۆڭۈلدىكى acl تېكىستىنى ئالغىلى بولمىدى : % s
(src)="s17"> % s : не могу да подесим приступ за ACL на „ % s “ : % s
(trg)="s17"> % s : زىيارەت acl نى « % s » غا بەلگىلىگىلى بولمىدى : % s
(src)="s18"> % s : не могу да подесим подразумевани ACL на „ % s “ : % s
(trg)="s18"> % s : كۆڭۈلدىكى acl نى « % s » غا بەلگىلىگىلى بولمىدى : % s
(src)="s19"> % s : функција opendir није успела : % s
(trg)="s19"> % s : opendir مەغلۇپ بولدى : % s
(src)="s20"> % s : функција malloc није успела : % s
(trg)="s20"> % s : malloc مەغلۇپ بولدى : % s
(src)="s21"> % s : % s : Неисправна контролна приступна листа „ % s “ : % s у ставци % d
(trg)="s21"> % s : % s : ‹ % s › بولسا نورمال بولمىغان زىيارەت ACL دۇر : % s بولسا % d دىكى كىرگۈ
(src)="s22"> % s : % s : Неисправна подразумевана контролна приступна листа „ % s “ : % s у ставци % d
(trg)="s22"> % s : % s : ‹ % s › بولسا نورمال بولمىغان كۆڭۈلدىكى ACL دۇر : % s بولسا % d دىكى كىرگۈ
(src)="s23"> % s : % s : Само директоријуми могу да имају подразумеване ACL-ове
(trg)="s23"> % s : % s : پەقەت مۇندەرىجىلەرنىڭلا كۆڭۈلدىكى ACL ئى بار
(src)="s24"> % s : % s : Нисам пронашао име фајла у линији % d , прекидам
(trg)="s24"> % s : % s : قۇر % d نىڭدا ھۆججەت ئاتى يوق ، توختىتىلدى
(src)="s25"> % s : Нисам пронашао име фајла у линији бр . % d стандардог улаза , прекидам
(trg)="s25"> % s : ئۆلچەملىك كىرگۈزۈشتىكى قۇر % d نىڭدا ھۆججەت ئاتى يوق ، توختىتىلدى
(src)="s26"> % s : % s : % s у линији % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s ، % d قۇردا
(src)="s27"> % s : % s : Не могу да променим власника / групу : % s
(trg)="s27"> % s : % s : ئىگىسى / گۇرۇپپىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى % s
(src)="s29"> % s % s -- постави ACL фајла
(trg)="s29"> % s % s -- ھۆججەت زىيارەت تىزگىن تىزىمىنى بەلگىلەيدۇ
(src)="s30"> Употреба : % s % s
(trg)="s30"> ئىشلىتىش ئۇسۇلى : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl промени тренутни ACL ( ове ) фајла / ова -M , --modify-file = ФАЈЛ прочитај ACL уносе да би променио из наведеног фајла -x , --remove = acl уклони уносе из ACL ( ова ) фајла / ова -X , --remove-file = ФАЈЛ прочитај ACL уносе да би уклонио из наведеног фајла -b , --remove-all уклони све продужене ACL уносе -k , --remove-default уклони подразумевани ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl ھۆججەت ( لەر ) نىڭ نۆۋەتتىكى ACL ( لىرى ) نى ئۆزگەرتىدۇ -M , --modify-file = file read ACL entries to modify from file -x , --remove = acl remove entries from the ACL ( s ) of file ( s ) -X , --remove-file = file read ACL entries to remove from file -b , --remove-all بارلىق كېڭەيتىلگەن ACL كىرگۈلىرىنى ئۆچۈرىدۇ -k , --remove-default كۆڭۈلدىكى ACL نى ئۆچۈرىدۇ
(src)="s32"> --set = acl подеси ACL фајла / ова и замени тренутни ACL --set-file = ФАЈЛ прочитај ACL уносе за подешавање из наведеног фајла --mask прерачунај маску ефективних права
(trg)="s32"> --set = acl ھۆججەت ( لەر ) نىڭ ACL نى بەلگىلەيدۇ ، نۆۋەتتىكى ACL نى قاپلىۋېتىدۇ --set-file = file read ACL entries to set from file --mask do recalculate the effective rights mask
(src)="s36"> % s : Стандардни улаз : % s
(trg)="s36"> % s : ئۆلچەملىك كىرگۈزۈش : % s
(src)="s37"> % s : Опција - % c је непотпуна
(trg)="s37"> % s : تاللانما - % c چالا
(src)="s39"> % s : % s у линији бр . % d фајла % s
(trg)="s39"> % s : % s بولسا قۇر % d ، ھۆججەت % s
(src)="s40"> % s : % s у линији бр . % d стандардног улаза
(trg)="s40"> % s : % s بولسا ئۆلچەملىك كىرگۈزۈشنىڭ % d-قۇرىدا
(src)="s41"> Покушајте „ % s --help “ за више информција .
(trg)="s41"> تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇر ئۈچۈن ‹ % s --help › نى سىناپ كۆرۈڭ .
(src)="s42"> % s : Уклањам пратећи знак „ / “ из имена апсолуних путања
(trg)="s42"> % s : مۇتلەق يولىنىڭ بەشىدىكى ‹ / › نى چىقىرىۋېتىدۇ
(src)="s43"> % s % s -- прибави ACL
(trg)="s43"> % s % s -- ھۆججەت زىيارەت تىزگىن تىزىمىنى ئوقۇيدۇ
(src)="s44"> Употреба : % s [ - % s ] фајла ...
(trg)="s44"> ئىشلىتىش ئۇسۇلى : % s [ - % s ] file …
(src)="s45"> -d , --default приказује подразумевани списак приступних контрола
(trg)="s45"> -d , --default كۆڭۈلدىكى ھۆججەت زىيارەت تىزگىن تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ
(src)="s47"> Вишеструки уноси истог типа
(trg)="s47"> ئوخشاش تىپتىكى بىر قانچە كىرگۈ
(src)="s48"> Дупли уноси
(trg)="s48"> تەكرارلانغان كىرگۈ
(src)="s49"> Празан или погрешан унос
(trg)="s49"> چالا ياكى خاتا كىرگۈ
(src)="s50"> Неисправан улазни тип
(trg)="s50"> ئىناۋەتسىز كىرگۈ تىپى
(src)="s51"> постављам дозволе за % s
(trg)="s51"> % s نىڭ ھوقۇقنى بەلگىلەيدۇ
(src)="s52"> памтим дозволе за % s
(trg)="s52"> % s نىڭ ھوقۇقنى ساقلاۋاتىدۇ

# sr/activity-log-manager.xml.gz
# ug/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Управник дневника активности
(trg)="s1"> مەشغۇلات خاتىرىسى باشقۇرغۇ
(src)="s2"> Подесите шта ће бити записивано у вашем дневнику активности Цајтгајста
(trg)="s2"> Zeitgeist پائالىيەت خاتىرىسىدە قانداق مەزمۇننى خاتىرىلەيدىغانلىقنى بېكىتىش
(src)="s3"> Алат за управљање активношћу и приватношћу
(trg)="s3"> مەشغۇلات ۋە شەخسىيەت باشقۇرۇش قورالى
(src)="s4"> Безбедност и приватност
(trg)="s4"> بىخەتەرلىك ۋە شەخسىيەت
(src)="s5"> Управник приватности и активности
(trg)="s5"> شەخسىيەت ۋە پائالىيەت باشقۇرغۇ
(src)="s6"> приватност ; активност ; рад ; дневник ; цајтгајст ; дијагнозе ; извештаји грешака ;
(trg)="s6"> شەخسىيەت ; ھەرىكەت ; خاتىرە ; دىئاگنوز ; خاتالىق مەلۇماتى ; privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(src)="s7"> Датотеке и програми
(trg)="s7"> ھۆججەت ۋە پروگراممىلار
(src)="s8"> Безбедност
(trg)="s8"> بىخەتەرلىك
(src)="s9"> Потражи
(trg)="s9"> ئىزدەش
(src)="s10"> Дијагностика
(trg)="s10"> دىئاگنوزچى
(src)="s11"> Током претраге у Полетнику :
(trg)="s11"> باش تاختا ئىچىدە ئىزدىگەندە :
(src)="s12"> Укључи и резултате претраге на мрежи
(trg)="s12"> توردىن ئىزدىگەن نەتىجىلەرنىمۇ ئۆز ئىچىگە ئالسۇن
(src)="s13"> Захтевај моју лозинку :
(trg)="s13"> بۇنداق ئەھۋالدا ئىمىمنى سورا :
(src)="s14"> Када се _ будим из обуставе
(trg)="s14"> توڭلىتىشتىن ئويغات ( _ W )
(src)="s15"> Када се _ враћам са празног екрана
(trg)="s15"> قۇرۇق ئېكراندىن قايتىپ كەلگەندە ( _ R )
(src)="s16"> _ ако је екран био празан за
(trg)="s16"> ئېكران قۇرۇق بولغان ۋاقىتتا ( _ F )
(src)="s17"> Подешавања лозинке
(trg)="s17"> ئىم تەڭشەكلىرى
(src)="s18"> Подешавања напајања
(trg)="s18"> توك مەنبە تەڭشەكلىرى
(src)="s19"> Име
(trg)="s19"> ئاتى
(src)="s20"> Нема доступног описа
(trg)="s20"> چۈشەندۈرۈشى يوق
(src)="s21"> Последње
(trg)="s21"> ئاخىرقى قېتىم ئىشلەتكەن
(src)="s22"> Активност
(trg)="s22"> پائالىيەت
(src)="s23"> Изабери програм
(trg)="s23"> پروگرامما تاللاش
(src)="s24"> Данас , у % H : % M
(trg)="s24"> بۈگۈن ، % H : % M
(src)="s25"> Јуче , у % H : % M
(trg)="s25"> تۈنۈگۈن % H : % M
(src)="s26"> % e . % B % Y. у % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(src)="s27"> Никада
(trg)="s27"> ھەرگىز
(src)="s28"> Од :
(trg)="s28"> ئەۋەتكۈچى :
(src)="s29"> До :
(trg)="s29"> خەت تاپشۇرۇۋالغۇچى ：
(src)="s30"> Неисправан временски опсег
(trg)="s30"> ئىناۋەتسىز Timerange
(src)="s31"> % d . % B % Y.
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Музика
(trg)="s32"> مۇزىكا
(src)="s33"> Снимци
(trg)="s33"> سىنلار
(src)="s34"> Слике
(trg)="s34"> سۈرەتلەر
(src)="s35"> Документи
(trg)="s35"> پۈتۈكلەر
(src)="s36"> Излагања
(trg)="s36"> سۇنۇلمىلار
(src)="s37"> Табеле
(trg)="s37"> جەدۋەللەر
(src)="s38"> Дневници ћаскања
(trg)="s38"> پاراڭ خاتىرىسى
(src)="s39"> Датотеке и програми које сте недавно користили могу бити приказани у Полетнику и другде . Ако друге особе могу да виде или да приступе вашем корисничком налогу , можете пожелети да ограничите које ставке ће бивати забележене .
(trg)="s39"> سىز يېقىندا ئىشلەتكەن ھۆججەت ۋە ئەپلەرنى Dash ۋە باشقا جايلاردا كۆرسىتەلەيدۇ . ئەگەر باشقا ئىشلەتكۈچىلەر سىزنىڭ ئىشلەتكۈچى ھېساباتىڭىزنى كۆرۈپ ياكى زىيارەت قىلالىسا ، قايسى تۈرلەرنى خاتىرىلەشكە چەكلىمە قويالايسىز .
(src)="s40"> Забележи коришћење датотека и програма
(trg)="s40"> ھۆججەت ۋە ئەپنىڭ ئىشلىتىلىشىنى خاتىرىلەيدۇ
(src)="s41"> Очисти податке коришћења …
(trg)="s41"> ئىشلەتكەن سانلىق مەلۇماتلارنى تازىلا …
(src)="s42"> Укључи :
(trg)="s42"> ئۆز ئىچىگە ئالىدىغانلىرى :
(src)="s43"> Искључи :
(trg)="s43"> ئۆز ئىچىگە ئالمايدىغانلىرى :
(src)="s44"> Уклони ставку
(trg)="s44"> تۈر چىقىرىۋېتىش
(src)="s45"> Изаберите фасциклу за списак забрана
(trg)="s45"> قارا تىزىمغا كىرگۈزىدىغان قىسقۇچنى تاللاڭ
(src)="s46"> Изаберите датотеку за списак забрана
(trg)="s46"> قارا تىزىمغا كىرگۈزىدىغان ھۆججەتنى تاللاڭ
(src)="s47"> Очистите податке коришћења
(trg)="s47"> ئىشلەتكەن سانلىق مەلۇماتلارنى تازىلا
(src)="s48"> Обриши записе датотека и програма који су коришћени :
(trg)="s48"> ھۆججەت ۋە ئەپنىڭ ئىشلىتىلىش خاتىرىسىنى ئۆچۈرىدۇ :
(src)="s49"> Прошлог сата
(trg)="s49"> ئالدىنقى بىر سائەتلىكنى
(src)="s50"> Прошлог дана
(trg)="s50"> ئالدىنقى بىر كۈنلۈكنى
(src)="s51"> Прошле седмице
(trg)="s51"> ئالدىنقى بىر ھەپتىلىكنى
(src)="s52"> Све
(trg)="s52"> ھەممىسىنى
(src)="s53"> Ова радња не може бити опозвана , да ли сте сигурни да желите да обришете ову активност ?
(trg)="s53"> بۇ مەشغۇلات ئېلىپ بېرىلسا ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ . بۇ مەشغۇلات خاتىرىسىنى راستلا ئۆچۈرەمسىز ؟