# sr/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# trv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> О Гному
(trg)="s1"> ki GNOME
(src)="s2"> Сазнајте више о Гному
(trg)="s2"> smduhay ki GNOME
(src)="s5"> Пријатељи Гнома
(trg)="s5"> dupun GNOME
(src)="s10"> _ Отвори УРЛ
(trg)="s10"> _ Wahi URL
(src)="s12"> О радном окружењу Гном
(trg)="s12"> ki handay GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( hangan ) : % ( value )
(src)="s14"> Добродошли на Гномову радну површину
(trg)="s14"> Mhoway su miyax GNOME handay hini
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( ngahan ) : % ( value )
(src)="s26"> Стотине људи су написали понешто кода за Гном од његовог зачећа 1997. године ; многи су допринели и на друге значајне начине , као што су преводи , документација , и контрола квалитета.Unknown
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Грешка при премотавању датотеке „ % s “ : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Без имена
(trg)="s30"> unat ngahan
(src)="s31"> Датотека „ % s “ није обична датотека или директоријум .
(trg)="s31"> kudu ' % s ' ni o , aji kudu ni rawa kiya .
(src)="s34"> Покрећем % s
(trg)="s34"> Prajing ta % s
(src)="s35"> Нема адресе за покретање
(trg)="s35"> unat ka URL nii
(src)="s40"> Не могу да нађем терминал , користим xterm чак и уколико не ради
(trg)="s40"> ini hday ka TERMINAL ni , asi miji XTERM ni da , nasi saw ini qnmpah ka qaya ni ga .
(src)="s45"> не могу да добијем податке о излазу % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> ни један од изабраних режима није сагласан са могућим режимима : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> захтевана виртуелна величина је изван доступне : захтевана = ( % d , % d ) , најмања = ( % d , % d ) , највећа = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# sr/language-selector.xml.gz
# trv/language-selector.xml.gz
(src)="s7"> Инсталирано % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL