# sr/account-plugins.xml.gz
# tr/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Укључујући Gmail , Гугл Документе , Гугл + , Јутјуб и Пикасу
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ve Picasa ' yı içerir

# sr/accounts-service.xml.gz
# tr/accounts-service.xml.gz

# sr/acl.xml.gz
# tr/acl.xml.gz

(src)="s1"> Употреба :
(trg)="s1"> Kullanım :
(src)="s2"> \ t % s acl путања ...
(trg)="s2"> \ t % s acl dosya yolu ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl путања ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl dosya yolu ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl путања ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl dosya yolu ...
(src)="s5"> \ t % s -R путања ...
(trg)="s5"> \ t % s -R dosya yolu ...
(src)="s6"> \ t % s -D путања ...
(trg)="s6"> \ t % s -D dosya yolu ...
(src)="s7"> \ t % s -B путања ...
(trg)="s7"> \ t % s -B dosya yolu ...
(src)="s8"> \ t % s -l путања ... \ t [ није сагласна са IRIX-ом ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ IRIX uyumlu değil ]
(src)="s9"> \ t % s -r путања ... \ t [ није сагласна са IRIX-ом ]
(trg)="s9"> \ t % s -r dosya yolu ... \ t [ IRIX uyumlu değil ]
(src)="s10"> % s : грешка у уклањању приступа acl на „ % s “ : % s
(trg)="s10"> % s : acl üzerinden izinleri kaldırırken belirtilen hata oluştu . " % s " : % s
(src)="s11"> % s : грешка у уклањању подразумеваог acl на „ % s “ : % s
(trg)="s11"> % s : " % s " : % s üzerinde öntanımlı acl kaldırılırken bir hata oluştu
(src)="s12"> % s : приступ ACL-у „ % s “ : % s на улазу % d
(trg)="s12"> % s : ACL erişimi ' % s ' : % s girişinde % d
(src)="s19"> % s : функција opendir није успела : % s
(trg)="s19"> % s : opendir başarısız : % s
(src)="s20"> % s : функција malloc није успела : % s
(trg)="s20"> % s : malloc başarısız : % s
(src)="s23"> % s : % s : Само директоријуми могу да имају подразумеване ACL-ове
(trg)="s23"> % s : % s : Sadece dizinler öntanımlı ACL ' lere sahip olabilirler
(src)="s24"> % s : % s : Нисам пронашао име фајла у линији % d , прекидам
(trg)="s24"> % s : % s : % d satırında dosyaadı bulunamadı , vazgeçiliyor
(src)="s26"> % s : % s : % s у линији % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s % d satırında
(src)="s27"> % s : % s : Не могу да променим власника / групу : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Sahip / grup değiştirilemiyor : % s
(src)="s29"> % s % s -- постави ACL фајла
(trg)="s29"> % s % s -- dosya erişimi denetim listelerini ayarla
(src)="s30"> Употреба : % s % s
(trg)="s30"> Kullanım : % s % s
(src)="s36"> % s : Стандардни улаз : % s
(trg)="s36"> % s : Standart girdi : % s
(src)="s37"> % s : Опција - % c је непотпуна
(trg)="s37"> % s : - % c seçeneği tamamlanmadı
(src)="s41"> Покушајте „ % s --help “ за више информција .
(trg)="s41"> Daha fazla bilgi için `%s --help ' yazın.
(src)="s42"> % s : Уклањам пратећи знак „ / “ из имена апсолуних путања
(trg)="s42"> % s : mutlak yol adlarının başındaki ' / ' işaretinin kaldırılması
(src)="s43"> % s % s -- прибави ACL
(trg)="s43"> % s % s -- dosya erişimi denetim listelerini al
(src)="s44"> Употреба : % s [ - % s ] фајла ...
(trg)="s44"> Kullanım : % s [ - % s ] dosya ..
(src)="s45"> -d , --default приказује подразумевани списак приступних контрола
(trg)="s45"> -d , --öntanımlı öntanımlı erişim denetim listesini göster
(src)="s47"> Вишеструки уноси истог типа
(trg)="s47"> Aynı türden çoklu kayıt
(src)="s48"> Дупли уноси
(trg)="s48"> Çift kayıt
(src)="s49"> Празан или погрешан унос
(trg)="s49"> Eksik ya da yanlış kayıt
(src)="s50"> Неисправан улазни тип
(trg)="s50"> Geçersiz kayıt türü
(src)="s51"> постављам дозволе за % s
(trg)="s51"> % s için izinler ayarlanıyor
(src)="s52"> памтим дозволе за % s
(trg)="s52"> % s için izinler korunuyor

# sr/activity-log-manager.xml.gz
# tr/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Управник дневника активности
(trg)="s1"> Etkinlik Günlüğü Yöneticisi
(src)="s2"> Подесите шта ће бити записивано у вашем дневнику активности Цајтгајста
(trg)="s2"> Zeitgeist etkinlik günlüğünüze girilenleri yapılandırın
(src)="s3"> Алат за управљање активношћу и приватношћу
(trg)="s3"> Etkinlik ve Gizlilik Yöneticisi Aracı
(src)="s4"> Безбедност и приватност
(trg)="s4"> Güvenlik ve Gizlilik
(src)="s5"> Управник приватности и активности
(trg)="s5"> Gizlilik ve Etkinlik Yöneticisi
(src)="s6"> приватност ; активност ; рад ; дневник ; цајтгајст ; дијагнозе ; извештаји грешака ;
(trg)="s6"> mahremiyet ; faaliyet ; sistem günlüğü ; zamanın ruhu ; tanı ; hata raporları ;
(src)="s7"> Датотеке и програми
(trg)="s7"> Dosyalar ve Uygulamalar
(src)="s8"> Безбедност
(trg)="s8"> Güvenlik
(src)="s9"> Потражи
(trg)="s9"> Arama
(src)="s10"> Дијагностика
(trg)="s10"> Tanılama
(src)="s11"> Током претраге у Полетнику :
(trg)="s11"> Ana Seçke ' de arama yaparken :
(src)="s12"> Укључи и резултате претраге на мрежи
(trg)="s12"> Çevrimiçi arama sonuçlarını içer
(src)="s13"> Захтевај моју лозинку :
(trg)="s13"> Şu durumlar parola iste :
(src)="s14"> Када се _ будим из обуставе
(trg)="s14"> _ Uykudan açılışta
(src)="s15"> Када се _ враћам са празног екрана
(trg)="s15"> _ Kararan ekrandan açılışta
(src)="s16"> _ ако је екран био празан за
(trg)="s16"> _ ekran şu süre boyunca kararmışsa :
(src)="s17"> Подешавања лозинке
(trg)="s17"> Parola Ayarları
(src)="s18"> Подешавања напајања
(trg)="s18"> Güç Ayarları
(src)="s19"> Име
(trg)="s19"> Ad
(src)="s20"> Нема доступног описа
(trg)="s20"> Açıklama yok
(src)="s21"> Последње
(trg)="s21"> Son Kullanım
(src)="s22"> Активност
(trg)="s22"> Etkinlik
(src)="s23"> Изабери програм
(trg)="s23"> Uygulama Seçin
(src)="s24"> Данас , у % H : % M
(trg)="s24"> Bugün , % H : % M
(src)="s25"> Јуче , у % H : % M
(trg)="s25"> Dün , % H : % M
(src)="s26"> % e . % B % Y. у % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Никада
(trg)="s27"> Hiçbir Zaman
(src)="s28"> Од :
(trg)="s28"> Kaynak :
(src)="s29"> До :
(trg)="s29"> Hedef :
(src)="s30"> Неисправан временски опсег
(trg)="s30"> Geçersiz zaman aralığı
(src)="s31"> % d . % B % Y.
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Музика
(trg)="s32"> Müzik
(src)="s33"> Снимци
(trg)="s33"> Videolar
(src)="s34"> Слике
(trg)="s34"> Resimler
(src)="s35"> Документи
(trg)="s35"> Belgeler
(src)="s36"> Излагања
(trg)="s36"> Sunumlar
(src)="s37"> Табеле
(trg)="s37"> Hesap Çizelgeleri
(src)="s38"> Дневници ћаскања
(trg)="s38"> Sohbet Kayıtları
(src)="s39"> Датотеке и програми које сте недавно користили могу бити приказани у Полетнику и другде . Ако друге особе могу да виде или да приступе вашем корисничком налогу , можете пожелети да ограничите које ставке ће бивати забележене .
(trg)="s39"> Yakın zaman önce kullandığınız dosya ve uygulamalar Ana Seçke ve diğer bazı yerlerde görüntülenebilir . Eğer başka kişiler kullanıcı hesabınıza erişim sağlayabiliyorsa hangi ögelerin kaydedildiğini sınırlamak isteyebilirsiniz .
(src)="s40"> Забележи коришћење датотека и програма
(trg)="s40"> Dosya ve uygulama kullanım kaydı tut
(src)="s41"> Очисти податке коришћења …
(trg)="s41"> Kullanım Verisini Sil ...
(src)="s42"> Укључи :
(trg)="s42"> İçer :
(src)="s43"> Искључи :
(trg)="s43"> Dışla :
(src)="s44"> Уклони ставку
(trg)="s44"> Öğeyi Kaldır
(src)="s45"> Изаберите фасциклу за списак забрана
(trg)="s45"> Engellenecek dizini seçin
(src)="s46"> Изаберите датотеку за списак забрана
(trg)="s46"> Engellenecek dosyayı seçin
(src)="s47"> Очистите податке коришћења
(trg)="s47"> Kullanım Verisini Sil
(src)="s48"> Обриши записе датотека и програма који су коришћени :
(trg)="s48"> Dosyaları ve uygulamaları kullanılmış olan kayıtları sil :
(src)="s49"> Прошлог сата
(trg)="s49"> Geçtiğimiz bir saat içinde
(src)="s50"> Прошлог дана
(trg)="s50"> Geçtiğimiz bir gün içinde
(src)="s51"> Прошле седмице
(trg)="s51"> Geçtiğimiz bir hafta içinde
(src)="s52"> Све
(trg)="s52"> Tüm zamanlarda
(src)="s53"> Ова радња не може бити опозвана , да ли сте сигурни да желите да обришете ову активност ?
(trg)="s53"> Bu işlem geri alınamaz , bu etkinliği silmek istediğinizden emin misiniz ?
(src)="s54"> Убунту може да прикупи анонимне податке који би помогли програмерима да га побољшају . Сви прикупљени подаци су заштићени нашом политиком приватности .
(trg)="s54"> Ubuntu , geliştiricilerin Ubuntu ' yu geliştirmelerine yardım eden anonim bilgiler toplayabilir . Toplanan bütün bilgiler gizlilik ilkemiz altında korunmaktadır .
(src)="s55"> Политика приватности
(trg)="s55"> Gizlilik İlkesi
(src)="s56"> Особе које користе овај рачунар могу :
(trg)="s56"> Bu bilgisayarı kullanan kişiler şunları yapabilir :
(src)="s57"> Да пошаљу извештаје о грешкама Каноникалу
(trg)="s57"> Hatâ bildirimlerini Canonical ' a gönder
(src)="s58"> Извештаји о грешкама обухватају податке о томе шта је програм радио када се урушио . Ви увек имате могућност да пошаљете или да откажете извештај о грешци .
(trg)="s58"> Hatâ bildirimleri , uygulamalar hatâ verdiğinde ne yapmakta olduklarıyla ilgili bilgileri içerir . Her zaman için bir hatâ bildirimini göndeme ya da iptal etme seçimine sâhipsiniz .
(src)="s59"> Да прикажу претходне извештаје
(trg)="s59"> Önceki Raporları Göster
(src)="s60"> Да пошаљу повремене системске податке Каноникалу
(trg)="s60"> Canonical ' a aralıklı olarak sistem bilgisini gönder
(src)="s61"> У ово спадају подаци о томе колико је програма покренуто , колико има простора на чврстом диску рачунара , и који су уређаји повезани .
(trg)="s61"> Gönderilen bilgi ; kaç uygulamanın çalıştığı , bilgisayar belleğinin kullanımı ve bağlanan aygıt türleri gibi bilgileri içerir .

# sr/adduser.xml.gz
# tr/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Само администратор може да дода корисника или групу на систему .
(trg)="s1"> Sisteme sadece yönetici tarafından bir kullanıcı ya da grup eklenebilir .
(src)="s2"> Само једно или два имена су дозвољена .
(trg)="s2"> Sadece bir veya iki isme izin var .
(src)="s3"> Наведите само једно име у овом режиму рада .
(trg)="s3"> Bu kipte sadece bir isim belirtin .
(src)="s4"> Опције „ --group “ , „ --ingroup “ , и „ --gid “ се међусобно искључују .
(trg)="s4"> --group , --ingroup ve --gid seçeneklerinden sadece biri seçilebilir .
(src)="s5"> Кориснички директоријум мора бити апсолутна путања .
(trg)="s5"> Başlangıç dizini gerçek bir dizin olmalı .