# sr/bootloader.xml.gz
# ti/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> У реду
(trg)="s1"> ሕራይ
(src)="s2"> Откажи
(trg)="s2"> ይተሓደግ

# sr/gedit.xml.gz
# ti/gedit.xml.gz

(src)="s5"> Уређивач текста
(trg)="s5"> ፊደላት መጽሓፊ
(src)="s6"> Уређујте текстуалне документе
(trg)="s6"> ናይ ጹሑፍ ፊደላይ አማዓራርይ
(src)="s13"> Словни лик уређивача
(trg)="s13"> መጽሓፊ ቅርፀ ፊደላት
(src)="s17"> Прављење резервних примерака
(trg)="s17"> መሐለውታ ቅዳሕ ፍጠር
(src)="s26"> Највећи број радњи које ће програм моћи да опозове или понови . Користите „ -1 “ за неограничени број радњи .
(trg)="s26"> ዝለዓለ ናብ ዝነበሮ ዝምለስ , ዝድገም
(src)="s31"> Уметање размака
(trg)="s31"> ኩፉት ቦታ የእትው
(src)="s35"> Приказ бројева редова
(trg)="s35"> ቁጽሪ መስመር ኣርእይ
(src)="s36"> Да ли програм треба да прикаже бројеве редова у простору за уређивање текста .
(trg)="s36"> Gedit ቁጽሪ መስመር ከርእዮዶ
(src)="s37"> Истицање текућег реда
(trg)="s37"> ግዝያዊ መስመር ጠቁም
(src)="s38"> Да ли програм треба да истиче текући ред .
(trg)="s38"> Gedit ዘለኻዮ መስመር ክድምቆዶ
(src)="s41"> Приказ десне маргине
(trg)="s41"> ናይ የማን መስመር ኣርእይ
(src)="s43"> Положај десне маргине
(trg)="s43"> ቦታ የማን መስመር
(src)="s51"> Укључивање истицања претраге
(trg)="s51"> ተኣሊሹ ዝተረኸበ ጠቁም
(src)="s55"> Приказ траке алата
(trg)="s55"> መስርሒ ወርወር ከምዝርአ ተገይሩ
(src)="s67"> Штампање заглавља
(trg)="s67"> ኣርእስቲ ሕተም
(src)="s71"> Штампање бројева редова
(trg)="s71"> ቁጽሪ መስመር ሕተም
(src)="s74"> Словни лик за штампање
(trg)="s74"> ነይ ሕትመት ፊደላት
(src)="s77"> Словни лик за штампање заглавља
(trg)="s77"> ኣብ ሕትመት ዝጥቀመሉ ናይ ኣርእስቲ ፊደላት
(src)="s80"> Словни лик за штампање броја реда
(trg)="s80"> ን ቁጽሪ መስመር ዝጥቀመሉ ፈደላት ኣብ ግዜ ሕትመት
(src)="s81"> Одређује који ће словни лик бити коришћен за штампање бројева редова . Ово ће једино имати ефекта уколико опција „ Штампање бројева редова “ није постављена на 0.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s86"> Кодни распореди приказани у изборнику
(trg)="s86"> ስልቲ ኣሰናድኣ
(src)="s88"> Покренути прикључци
(trg)="s88"> ንጡፋት ተሰካዕቲ
(src)="s107"> Питање
(trg)="s107"> ሕቶ
(src)="s108"> Затвори _ без чувања
(trg)="s108"> ከየቀመጥካ ዕጾዎ
(src)="s109"> Измене у последњем минуту ће бити трајно одбачене уколико не сачувате .
(trg)="s109"> እንድሕር ክተቀምጦ ዘይመሪጽካ ዝኮነ ምቅይያር ዝገበርካዮ ንሓዋሩ ክጠፍዩ
(src)="s116"> Уколико их не сачувате , све измене ће бити трајно изгубљене .
(trg)="s116"> እንተዘይ አቀሚጥካ ኩሉ ዝገበርካዮ ምቅይያር ንሓዋሩ ክድምሰስዩ
(src)="s136"> Горан Ракић < grakic \ @ devbase \ .net > Данило Шеган < danilo \ @ prevod \ .org > Страхиња Радић < vilinkamen \ @ mail \ .ru > Игор Несторовић < igor @ prevod.org Слободан Д . Средојевић < slobo \ @ akrep \ .be > Бранко Кокановић < branko \ .kokanovic \ @ gmail \ .com > Мирослав Николић < miroslavnikolic \ @ rocketmail \ .com > http : / / prevod.org — превод на српски језик . Launchpad Contributions : Danilo Nusic https : / / launchpad.net / ~ pingy Slobodan D. Sredojević https : / / launchpad.net / ~ slobo Горан Ракић https : / / launchpad.net / ~ grakic Данило Шеган https : / / launchpad.net / ~ danilo Иван Старчевић https : / / launchpad.net / ~ ivanstar61 Игор Несторовић https : / / launchpad.net / ~ igor-prevod Мирослав Николић https : / / launchpad.net / ~ lipek
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Arram https : / / launchpad.net / ~ arram Yonas Abraham https : / / launchpad.net / ~ myazeb
(src)="s172"> _ Опис
(trg)="s172"> _ መግለጺ
(src)="s173"> _ Кодирање
(trg)="s173"> _ ኮዳት ናይ ፊደላት
(src)="s221"> _ Немој сачуватиmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> Не могу да сачувам датотеку „ % s “ .modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Текућа страна ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> УБАЦLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d од % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Преламај _ околоMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Поклопи као _ регуларни изразMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Упореди само целе _ речиMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Покретањеtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Поређајте документ или изабрани текст.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> ПредлозиCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Провера писања је завршенаFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Непознат ( % s ) language
(trg)="s687"> language
(src)="s722"> _ Уметни
(trg)="s722"> አእትዉ ( _ I )

# sr/gimp20.xml.gz
# ti/gimp20.xml.gz

(src)="s41"> Уређивање четкицаdialogs-action
(trg)="s41"> dialogs-action
(src)="s55"> Динамика цртањаdialogs-action
(trg)="s55"> dialogs-action
(src)="s56"> Уређивање динамике цртањаdialogs-action
(trg)="s56"> dialogs-action
(src)="s57"> Уредиvector-mode
(trg)="s57"> vector-mode
(src)="s61"> Уређивање преливаdialogs-action
(trg)="s61"> dialogs-action
(src)="s66"> Сликаalign-reference-type
(trg)="s66"> align-reference-type
(src)="s69"> Уређивање палетаdialogs-action
(trg)="s69"> dialogs-action
(src)="s73"> Брза маскаundo-type
(trg)="s73"> undo-type
(src)="s85"> % s : % dbrush-editor-action
(trg)="s85"> brush-editor-action
(src)="s86"> Мени за измену четкицеbrush-editor-action
(trg)="s86"> brush-editor-action
(src)="s87"> Измени активну четкицуbrushes-action
(trg)="s87"> brushes-action
(src)="s88"> Мени за четкицеbrushes-action
(trg)="s88"> brushes-action
(src)="s89"> _ Отвори четкицу као сликуbrushes-action
(trg)="s89"> brushes-action
(src)="s90"> Отвара четкицу као сликуbrushes-action
(trg)="s90"> brushes-action
(src)="s91"> _ Нова четкицаbrushes-action
(trg)="s91"> brushes-action
(src)="s92"> Прави нову четкицуbrushes-action
(trg)="s92"> brushes-action
(src)="s93"> _ Удвостручи четкицуbrushes-action
(trg)="s93"> brushes-action
(src)="s94"> Удвостручава ову четкицуbrushes-action
(trg)="s94"> brushes-action
(src)="s95"> Умножи _ путању четкицеbrushes-action
(trg)="s95"> brushes-action
(src)="s96"> Умножава путању четкице у списак исечакаbrushes-action
(trg)="s96"> brushes-action
(src)="s97"> О _ бриши четкицуbrushes-action
(trg)="s97"> brushes-action
(src)="s98"> Брише ову четкицуbrushes-action
(trg)="s98"> brushes-action
(src)="s99"> О _ свежи четкицеbrushes-action
(trg)="s99"> brushes-action
(src)="s100"> Освежи четкицеbrushes-action
(trg)="s100"> brushes-action
(src)="s101"> Из _ мени четкицу ... brushes-action
(trg)="s101"> brushes-action
(src)="s102"> Мења четкицуbuffers-action
(trg)="s102"> buffers-action
(src)="s103"> Мени за бафереbuffers-action
(trg)="s103"> buffers-action
(src)="s104"> У _ баци баферbuffers-action
(trg)="s104"> buffers-action
(src)="s105"> Убацује изабрани баферbuffers-action
(trg)="s105"> buffers-action
(src)="s106"> Убац _ и бафер уbuffers-action
(trg)="s106"> buffers-action
(src)="s107"> Убацује изабрани бафер у изборbuffers-action
(trg)="s107"> buffers-action
(src)="s108"> Убаци бафер као _ новоbuffers-action
(trg)="s108"> buffers-action
(src)="s109"> Убацује изабрани бафер као нову сликуbuffers-action
(trg)="s109"> buffers-action
(src)="s110"> Об _ риши баферbuffers-action
(trg)="s110"> buffers-action
(src)="s111"> Брише изабрани баферchannels-action
(trg)="s111"> channels-action
(src)="s112"> Мени каналаchannels-action
(trg)="s112"> channels-action
(src)="s113"> _ Измени особине канала ... channels-action
(trg)="s113"> channels-action
(src)="s114"> Мења назив канала , боју и провидностchannels-action
(trg)="s114"> channels-action
(src)="s115"> _ Нови канал ... channels-action
(trg)="s115"> channels-action
(src)="s116"> Направи нови каналchannels-action
(trg)="s116"> channels-action
(src)="s117"> _ Нови каналchannels-action
(trg)="s117"> channels-action
(src)="s118"> Прави канал са претходним вредностимаchannels-action
(trg)="s118"> channels-action
(src)="s119"> _ Удвостручи каналchannels-action
(trg)="s119"> channels-action
(src)="s120"> Удвостручава овај канал и додај га на сликуchannels-action
(trg)="s120"> channels-action
(src)="s121"> _ Обриши каналchannels-action
(trg)="s121"> channels-action
(src)="s122"> Брише овај каналchannels-action
(trg)="s122"> channels-action
(src)="s123"> _ Подигни каналchannels-action
(trg)="s123"> channels-action
(src)="s124"> Подиже канал за једно место у низу каналаchannels-action
(trg)="s124"> channels-action
(src)="s125"> Подигни канал на _ врхchannels-action
(trg)="s125"> channels-action
(src)="s126"> Подиже канал на врх низа каналаchannels-action
(trg)="s126"> channels-action
(src)="s127"> _ Спусти каналchannels-action
(trg)="s127"> channels-action
(src)="s128"> Спушта канал за једно место у низу каналаchannels-action
(trg)="s128"> channels-action
(src)="s129"> Спусти канал на _ дноchannels-action
(trg)="s129"> channels-action
(src)="s130"> Спушта канал на дно низа каналаchannels-action
(trg)="s130"> channels-action