Untitled Document

# sr/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> У реду
(trg)="s1"> Ok

(src)="s2"> Откажи
(trg)="s2"> Kansela

(src)="s3"> Поново покрени
(trg)="s3"> Reboot

(src)="s4"> Настави
(trg)="s4"> Kontinua

(src)="s5"> Опције за покретање
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian

(src)="s6"> Завршавам ...
(trg)="s6"> Sai dadaun

(src)="s8"> Помоћ
(trg)="s8"> Ajuda

(src)="s11"> Промените диск за покретање
(trg)="s11"> Troka disku boot nian

(src)="s12"> Уметните диск за покретање „ % u “ .
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u

(src)="s13"> Ово је диск за покретање „ % u “ . Уметните диск за покретање „ % u “ .
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u

(src)="s14"> Ово није прикладан диск за покретање . Уметните диск за покретање „ % u “ .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u

(src)="s15"> Лозинка
(trg)="s15"> Password

(src)="s16"> Унесите вашу лозинку :
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password

(src)="s17"> Грешка на ДВД-у
(trg)="s17"> DVD hetan erro

(src)="s19"> Угаси
(trg)="s19"> Hamate

(src)="s20"> Да сада угасим систем ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?

(src)="s21"> Лозинка
(trg)="s21"> Password

(src)="s22"> Остале опције
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk

(src)="s23"> Језик
(trg)="s23"> Dalen

(src)="s26"> Уобичајен
(trg)="s26"> Normal

(src)="s28"> Приступачност
(trg)="s28"> Assesibilidade

(src)="s53"> ^ Инсталирај Кубунту
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu

(src)="s54"> ^ Инсталирај Едубунту
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu

(src)="s55"> ^ Инсталирај Ксубунту
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu

(src)="s56"> ^ Инсталирај Убунту за сервере
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server

(src)="s74"> Тестирај ^ меморију
(trg)="s74"> Teste ^ memory

(src)="s75"> ^ Покрени са првог чврстог диска
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro

(src)="s76"> Само слободан софтвер
(trg)="s76"> Software gratuita deit

(src)="s78"> ^ Инсталирај Митубунту
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu

# sr/debconf.xml.gz
# tet/debconf.xml.gz

(src)="s12"> да
(trg)="s12"> Sim

(src)="s13"> не
(trg)="s13"> Lae

(src)="s15"> По _ моћ
(trg)="s15"> _ Tulun

(src)="s16"> Помоћ
(trg)="s16"> Tulun

(src)="s18"> Дебконф
(trg)="s18"> Debconf

(src)="s19"> Дебконф , који ради на „ % s “
(trg)="s19"> Debconf , hala 'o iha % s

(src)="s24"> Подешавам „ % s “
(trg)="s24"> Konfigura hela % s

(src)="s30"> Подешавање пакета
(trg)="s30"> Pakote Konfigurasaun

(src)="s38"> Назад
(trg)="s38"> Ba kotuk

(src)="s39"> Следеће
(trg)="s39"> Tuir mai

(src)="s55"> „ % s “ мора бити извршен као администратор
(trg)="s55"> % s tenke halao nudar root

(src)="s56"> наведете пакет за поновно подешавање
(trg)="s56"> Favor spesifika pakote ida mak atu re-konfigura

(src)="s57"> „ % s “ није инсталиран
(trg)="s57"> % s sedauk installa

# sr/evolution-indicator.xml.gz
# tet/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> Само обавештава о новој поруци у пријемном сандучету .
(trg)="s1"> So kria deit notifikasaun wainhira mail foun tama iha Inbox

(src)="s2"> Пушта звук када стигне нова порука .
(trg)="s2"> Toka lian wainhira iha email foun

(src)="s3"> Приказује балончић обавештења .
(trg)="s3"> Hatudu bulaun notifikasaun

(src)="s5"> Пријемно сандуче
(trg)="s5"> Inbox

(src)="s8"> Када нова _ порука пристигне у
(trg)="s8"> Wainhira mensagen foun ta _ ma mai

(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :

(src)="s12"> З _ вучно обавести
(trg)="s12"> To _ ka lian

(src)="s14"> У _ кажи на нове поруке у панелу
(trg)="s14"> _ indika mensagen foun iha panel

# sr/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> О Гному
(trg)="s1"> Kona ba GNOME

(src)="s2"> Сазнајте више о Гному
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME

(src)="s3"> Вести
(trg)="s3"> Notisias

(src)="s4"> Библиотека Гнома
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME

(src)="s5"> Пријатељи Гнома
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian

(src)="s6"> Контакт
(trg)="s6"> Kontaktu

(src)="s7"> Мистериозни ГЕГЛ
(trg)="s7"> Misteriu GEGL

(src)="s8"> Крештећи гумени Gnome
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian

(src)="s9"> Гном риба звана Ванда
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian

(src)="s10"> _ Отвори УРЛ
(trg)="s10"> _ Loke URL

(src)="s11"> _ Умножи УРЛ
(trg)="s11"> _ Copia URL

(src)="s12"> О радном окружењу Гном
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s

(src)="s14"> Добродошли на Гномову радну површину
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME

(src)="s15"> Омогућили су вам :
(trg)="s15"> Apresenta Husi

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s

(src)="s17"> Издање
(trg)="s17"> Versaun

(src)="s18"> Добављач
(trg)="s18"> Distributor

(src)="s19"> Датум припреме
(trg)="s19"> Halo Iha

(src)="s20"> Прикажи информације о овом издању Гнома
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian

(src)="s21"> Гном је слободно , употребљиво , моћно и приступачно радно окружење за оперативне системе налик Униксу .
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .

(src)="s22"> Гном садржи већину онога што видите на вашем рачунару , укључујући и управљача датотекама , читач веба , меније , и многе програме .
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .

(src)="s23"> Гном такође садржи и развојну платформу која омогућава програмерима да праве нове сложене и моћне програме .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .

(src)="s24"> Гномове тежње ка употребљивости и приступачности , редовном поступку издавања и снажна подршка предузећа га издвајају међу радним окружењима слободног софтвера .
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .

(src)="s25"> Највећа снага Гнома је наша чврста заједница . Готово свако , са или без програмерских способности , може допринети да Гном буде још бољи .
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .

(src)="s26"> Стотине људи су написали понешто кода за Гном од његовог зачећа 1997. године ; многи су допринели и на друге значајне начине , као што су преводи , документација , и контрола квалитета.Unknown
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Грешка при читању датотеке „ % s “ : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s

(src)="s29"> Грешка при премотавању датотеке „ % s “ : % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> Без имена
(trg)="s30"> La iha naran

(src)="s31"> Датотека „ % s “ није обична датотека или директоријум .
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria

(src)="s33"> Име датотеке није дато
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba

(src)="s34"> Покрећем % s
(trg)="s34"> Hahu % s

(src)="s35"> Нема адресе за покретање
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke

(src)="s36"> Није могуће покренути
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke

(src)="s37"> Нема наредбе ( Exec ) за покретање
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke

(src)="s38"> Лоша наредба ( Exec ) за покретање
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke

(src)="s39"> Непознато кодирање за : % s
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s

(src)="s45"> не могу да добијем податке о излазу % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s47"> не могу да пставим подешавања за CRTC % d екран
(trg)="s47"> Sedauk bele tau konfiturasaun ba CRTC % d

(src)="s48"> не могу да добијем податке о CRTC % d екрану
(trg)="s48"> Seduk bele hetan informasaun kona ba CRTC % d

(src)="s49"> Лаптоп
(trg)="s49"> Laptop

(src)="s59"> ни један од изабраних режима није сагласан са могућим режимима : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> захтевана виртуелна величина је изван доступне : захтевана = ( % d , % d ) , најмања = ( % d , % d ) , највећа = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# sr/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Образовање
(trg)="s5"> Edukasaun

(src)="s6"> Игре
(trg)="s6"> Jogos

(src)="s28"> Акција
(trg)="s28"> Assaun

(src)="s38"> Карте
(trg)="s38"> Karta

(src)="s39"> Карташке игре
(trg)="s39"> Karta Jogos

(src)="s40"> Дебиан
(trg)="s40"> Debian

(src)="s41"> Дебиан мени
(trg)="s41"> Menu ba Debian