# sr/adduser.xml.gz
# ta_LK/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Само администратор може да дода корисника или групу на систему .
(trg)="s1"> root மட ் டுமே பயனரை அல ் லது குழுவை சேர ் க ் க இயலும ்
(src)="s2"> Само једно или два имена су дозвољена .
(trg)="s2"> இரண ் டு பெயர ் கள ் மட ் டும ் அனுமதிக ் கப ் படும ்
(src)="s3"> Наведите само једно име у овом режиму рада .
(trg)="s3"> இந ் த வகையில ் ஒரு பெயர ் மட ் டும ் குறிப ் பிடவும ்
(src)="s4"> Опције „ --group “ , „ --ingroup “ , и „ --gid “ се међусобно искључују .
(trg)="s4"> --group , --ingroup , மற ் றும ் --gid தெரிவுகள ் ஓன ் றை ஒன ் று தவிர ் பன
(src)="s5"> Кориснички директоријум мора бити апсолутна путања .
(trg)="s5"> வீட ் டு அடவு சார ் பில ் லாத வழியாக இருக ் க வேண ் டும ்
(src)="s6"> Упозорење : Већ постоји кориснички директоријум „ % s “ .
(trg)="s6"> எச ் சரிக ் கை : நீங ் கள ் குறிப ் பிட ் ட வீட ் டு அடவு % s ஏற ் கெனவே காணப ் படுகிறது
(src)="s45"> проследили сте неисправан аргумент за опцију locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Да покушам поново ? [ y / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home ДИР ] [ --shell ШКОЉКА ] [ --no-create-home ] [ --uid ИБ ] [ --firstuid ИБ ] [ --lastuid ИБ ] [ --gecos ГЕКОС ] [ --ingroup ГРУПА | --gid ИБ ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] КОРИСНИК Додаје обичног корисника adduser --system [ --home ДИР ] [ --shell ШКОЉКА ] [ --no-create-home ] [ --uid ИБ ] [ --gecos ГЕКОС ] [ --group | --ingroup ГРУПА | --gid ИБ ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] КОРИСНИК Додаје системског корисника adduser --group [ --gid ИБ ] ГРУПА addgroup [ --gid ИБ ] ГРУПА Додаје корисничку групу addgroup --system [ --gid ИБ ] ГРУПА Додаје системску групу adduser КОРИСНИК ГРУПА Додаје постојећег корисника у постојећу групу опште могућности : --quiet | -q не шаље податке о процесу на стандардни излаз --force-badname допушта корисничка имена која не одговарају променљивој подешавања „ NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] “ --help | -h приказује поруку о употреби --version | -v приказује број издања и ауторска права --conf | -c ДАТОТЕКА користи ДАТОТЕКУ као датотеку подешавања --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# sr/bootloader.xml.gz
# ta_LK/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> У реду
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> Откажи
(trg)="s2"> இரத ் துசெய ் க
(src)="s3"> Поново покрени
(trg)="s3"> மீண ் டும ் இயக ் குக
(src)="s4"> Настави
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> Опције за покретање
(trg)="s5"> இயக ் கும ் தெரிவுகள ்
(src)="s6"> Завршавам ...
(trg)="s6"> வெளியே செல ் லல ்
(src)="s7"> Напуштате графички изборник покретања и покрећете сучеље у режиму текста .
(trg)="s7"> நீங ் கள ் வரைபு அடிப ் படை சட ் டத ் திலிருந ் து விலகி எழுத ் து அடிப ் படையான சட ் டத ் தை ஆரம ் பிக ் கிறீா ் கள ்
(src)="s8"> Помоћ
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> Покретач система
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> У / И грешка
(trg)="s10"> உள ் ளீட ் டு வெளியீட ் டு வழு
(src)="s11"> Промените диск за покретање
(trg)="s11"> மூல வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> Уметните диск за покретање „ % u “ .
(trg)="s12"> பூட ் வட ் டு % u ஐ செருகு .
(src)="s13"> Ово је диск за покретање „ % u “ . Уметните диск за покретање „ % u “ .
(trg)="s13"> இது மூல வட ் டு % u . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s14"> Ово није прикладан диск за покретање . Уметните диск за покретање „ % u “ .
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான மூல வட ் டு அல ் ல . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s15"> Лозинка
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> Унесите вашу лозинку :
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> Грешка на ДВД-у
(trg)="s17"> DVD பிழை
(src)="s18"> Ово је двострани ДВД . Покренули сте са друге стране . Окрените ДВД и затим наставите .
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க DVD . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து boot செய ் கிறீர ் கள ் . DVD ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> Угаси
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை நிறுத ் து
(src)="s20"> Да сада угасим систем ?
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s21"> Лозинка
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s22"> Остале опције
(trg)="s22"> ஏனைய விருப ் பத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> Језик
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s24"> Мапа тастера
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(src)="s25"> Режими
(trg)="s25"> அணுகு முறைகள ்
(src)="s26"> Уобичајен
(trg)="s26"> இயல ் பான
(src)="s27"> Напредни режим
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(src)="s28"> Приступачност
(trg)="s28"> அணுகுத ் தன ் மை
(src)="s29"> Ништа
(trg)="s29"> ஒன ் றும ் இல ் லை
(src)="s30"> Велики контраст
(trg)="s30"> அதிக முரண ்
(src)="s31"> Лупа
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(src)="s32"> Читач екрана
(trg)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(src)="s33"> Брајев терминал
(trg)="s33"> Braille முனையம ்
(src)="s34"> Измењивачи тастатуре
(trg)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(src)="s35"> Тастатура на екрану
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(src)="s36"> Проблеми са мотором — промените уређај
(trg)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(src)="s37"> Све
(trg)="s37"> அனைத ் தும ்
(src)="s38"> ^ Пробајте Убунту без инсталирања
(trg)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s39"> ^ Пробајте Kубунту без инсталирања
(trg)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s40"> ^ Пробајте Едубунту без инсталирања
(trg)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s41"> ^ Пробајте Ксубунту без инсталирања
(trg)="s41"> ^ நிறுவாமல ் Xubuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s42"> ^ Пробајте Убунту МИД без инсталирања
(trg)="s42"> ^ நிறுவாமல ் ubuntu MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s43"> ^ Пробајте Убунту за нетбуке без инсталирања
(trg)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே Ubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s44"> ^ Пробајте Кубунту за нетбуке без инсталиирања
(trg)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே Kubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s47"> Користите диск са освежењима управљачких програма
(trg)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(src)="s48"> ^ Инсталирај Убунту у текстуалном режиму
(trg)="s48"> Ubuntuவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s49"> ^ Инсталирај Кубунту у текстуалном режиму
(trg)="s49"> Kubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s50"> ^ Инсталирај Едубунту у текстуалном режиму
(trg)="s50"> Edubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s51"> ^ Инсталирај Ксубунту у текстуалном режиму
(trg)="s51"> Xubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s52"> ^ Инсталирај Убунту
(trg)="s52"> Ubuntu வை நிறுவுக
(src)="s53"> ^ Инсталирај Кубунту
(trg)="s53"> Kubuntu வை நிறுவுக
(src)="s54"> ^ Инсталирај Едубунту
(trg)="s54"> Edubuntu வை நிறுவுக
(src)="s55"> ^ Инсталирај Ксубунту
(trg)="s55"> Xubuntu வை நிறுவுக
(src)="s56"> ^ Инсталирај Убунту за сервере
(trg)="s56"> Ubuntu Server ரை நிறுவவும ்
(src)="s58"> ^ Инсталирај Убунту студио
(trg)="s58"> Ubuntu Studio வை நிறுவவும ்
(src)="s59"> ^ Инсталирај Убунту МИД
(trg)="s59"> Ubuntu MID ஐ நிறுவுக
(src)="s60"> ^ Инсталирај Убунту за нетбуке
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s61"> ^ Инсталирај Кубунту за нетбуке
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s63"> Инсталирај радну станицу
(trg)="s63"> ஒரு செயல ் பாட ் டு நிலையத ் தை நிறுவுக
(src)="s64"> Инсталирај сервер
(trg)="s64"> server ஐ நிறுவுக
(src)="s65"> ОЕМ инсталација ( за произвођаче )
(trg)="s65"> OEM ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(src)="s66"> Инсталирај ЛАМП сервер
(trg)="s66"> LAMP server ஐ நிறுவுக
(src)="s67"> Инсталирај ЛТСП сервер
(trg)="s67"> LTSP server ஐ நிறுவுக
(src)="s68"> Инсталирај Сервер слику без диска
(trg)="s68"> வன ் தட ் டற ் ற Image Server ஐ நிறுவுக
(src)="s69"> Инсталирај конзолни систем
(trg)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் தொகுதிக ் கான நிறுவல ்
(src)="s70"> Инсталирај минимални систем
(trg)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s71"> Инсталирај минималну виртуелну машину
(trg)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s72"> ^ Провери диск за оштећења
(trg)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(src)="s73"> ^ Спаси оштећени систем
(trg)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீட ் டெடு
(src)="s74"> Тестирај ^ меморију
(trg)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(src)="s75"> ^ Покрени са првог чврстог диска
(trg)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ இயக ் கத ் தை ஆரம ் பி
(src)="s76"> Само слободан софтвер
(trg)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(src)="s77"> ^ Делово аутоматско реинсталирање
(trg)="s77"> ^ Dell தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(src)="s78"> ^ Инсталирај Митубунту
(trg)="s78"> Mythbuntu வை நிறுவுக
(src)="s79"> ^ Пробајте Митубунту без инсталирања
(trg)="s79"> ^ நிறுவாமல ் Mythbuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்

# sr/ecryptfs-utils.xml.gz
# ta_LK/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Приступите вашим личним подацима
(trg)="s3"> உங ் களது தனிப ் பட ் ட தரவுகளை அணுக
(src)="s4"> Подесите ваш лични шифровани директоријум
(trg)="s4"> உங ் களது மறையாக ் கிய தனிப ் பட ் ட கோப ் புறையை அமைக ் க

# sr/empathy.xml.gz
# ta_LK/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Интернет писмоноша
(trg)="s1"> Empathy அல ் லது வரையறையுடன ் கூடிய உணர ் வு
(src)="s2"> Програм за брзе поруке
(trg)="s2"> IM Client
(src)="s4"> Ћаскајте на Гугл разговору , Фејсбуку , МСН-у и на многим другим сервисима за ћаскање
(trg)="s4"> Google Talk , Facebook , MSN , மற ் றும ் பல அரட ் டை சேவைகளில ் அரட ் டை அடிக ் க .
(src)="s9"> Да ли ће бити коришћен управник мрежом
(trg)="s9"> இணைப ் பு முகாமையாளரை பயன ் படுத ் த வேண ் டும ்
(src)="s10"> Да ли треба користити управника мреже за аутоматско прекидање и поновно успостављање везе .
(trg)="s10"> இணைப ் பு மேலாளர ் கள ் தானியங ் கியாக இணைக ் க / மீண ் டும ் இணைக ் க பயன ் படுத ் த வேண ் டுமா இல ் லையா
(src)="s11"> Да ли Писмоноша да сам успоставити везу по покретању
(trg)="s11"> துவங ் கும ் போது எம ் பதி தானியங ் கியாக இணைக ் க வேண ் டும ் .
(src)="s12"> Да ли Писмоноша да се сам пријави на постојеће налоге након покретања .
(trg)="s12"> எம ் பதி துவங ் கும ் போது கணக ் குகளில ் தானியங ் கியாக உள ் நுழைய வேண ் டுமா இல ் லையா .
(src)="s13"> Да ли Писмоноша да пређе у стање аутоматског одсуства у мировању
(trg)="s13"> சும ் மா இருக ் கும ் போது எம ் பதி தானியங ் கியாக வெளியே இருப ் பதாக வேண ் டும ் .
(src)="s15"> Писмоношина подразумевана фасцикла за преузимања
(trg)="s15"> எம ் பதி முன ் னிருப ் பு தரவிறக ் க அடைவு
(src)="s16"> Подразумевана фасцикла за чување пренесених датотека .
(trg)="s16"> இடமாற ் றிய கோப ் புகளை சேமிக ் க முன ் னிருப ் பு அடைவு
(src)="s19"> Приказује пријатеље ван мреже
(trg)="s19"> வலை தொடர ் பில ் லாத தொடர ் புகளை காட ் டு
(src)="s20"> Да ли да приказује неповезане пријатеље у списку пријатеља .
(trg)="s20"> தொடர ் பு பட ் டியலிலும ் இணைப ் பில ் இல ் லாத தொடர ் புகளை காட ் ட வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s23"> Сакрива главни прозор
(trg)="s23"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை
(src)="s24"> Сакрива главни прозор програма .
(trg)="s24"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை