Untitled Document

# sq/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Anullo
(trg)="s2"> Bierze

(src)="s3"> Rindize
(trg)="s3"> Reyna rake

(src)="s4"> Vazhdo
(trg)="s4"> Devam ke

(src)="s5"> Opsionet e Nisjes ( boot )
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane

(src)="s6"> Duke Dalë ...
(trg)="s6"> Sono tever ...

(src)="s8"> Ndihmë
(trg)="s8"> Ardim

(src)="s9"> Ngarkuesi i nisjes ( boot )
(trg)="s9"> Barkerdena Boot

(src)="s10"> Gabim I / O
(trg)="s10"> Xataya I / O

(src)="s12"> Fut diskun e nisjes % u .
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike

(src)="s13"> Ky është disku i nisjes % u . Fut diskun e nisjes % u .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike

(src)="s14"> Ky nuk është një disk i përshtatshëm i nisjes . Ju lutemi të vendosni diskun e nisjes % u .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .

(src)="s15"> Fjalëkalimi
(trg)="s15"> Şîfre

(src)="s16"> Vendosni fjalëkalimin tuaj :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :

(src)="s17"> Gabim i DVD-së
(trg)="s17"> Xataya DVD

(src)="s19"> Fike
(trg)="s19"> Cade

(src)="s20"> Ta ndaloj sistemin tani ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?

(src)="s21"> Fjalëkalimi
(trg)="s21"> Şîfre

(src)="s22"> Opsione të Tjera
(trg)="s22"> Opsîyone bîn

(src)="s23"> Gjuha
(trg)="s23"> Zone / Ziman

(src)="s26"> Normale
(trg)="s26"> Normal

(src)="s28"> Përdorshmëria
(trg)="s28"> Cireştene

(src)="s37"> Gjithçka
(trg)="s37"> Pêrune

# sq/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Jashtë linjepresence
(trg)="s129"> presence

(src)="s184"> Krijo një llogari të re në serverMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode

(src)="s185"> % 1 $ s tek % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account

(src)="s337">%s Ã«shtÃ« larguar nga kanalifoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room

(src)="s349">BisedaEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )

(src)="s394">_Shto grupinverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names

(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item

(src)="s425">Infor_macioneEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )

(src)="s458">VendndodhjaLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date

(src)="s467">Rivendos ListÃ«n e _Rrjeteveverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network

(src)="s478">Bisedo me %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time

(src)="s532">Mesazhet e vetëzgjedhura...Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !

(src)="s625">Laurent Dhima <laurenti\@alblinux\.net> Launchpad Contributions: Albano Kofsha https://launchpad.net/~albano.kofsha Alket Rexhepi https://launchpad.net/~alketii DeÃ§aniOnline https://launchpad.net/~rastavica Laurent Dhima https://launchpad.net/~laurenti Vilson Gjeci https://launchpad.net/~vilsongjeci
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan

(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# sq/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz

(src)="s81"> Specifikon gërmat që duhen përdorur për numrat e rreshtave gjatë printimit . Do të ketë efekt vetëm nëse opsioni " Printo numrat e rreshtave " nuk është zero.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT

(src)="s136"> Laurent Dhima < laurenti \ @ alblinux \ .net > Launchpad Contributions : Gim H https : / / launchpad.net / ~ g1m Laurent Dhima https : / / launchpad.net / ~ laurenti M. Mirena https : / / launchpad.net / ~ mirena Vilson Gjeci https : / / launchpad.net / ~ vilsongjeci
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan

(src)="s221"> M _ os ruajmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading

(src)="s236"> Nuk munda ta ruaj skedarin “ % s ” .modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading

(src)="s315"> Faqja aktuale ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19

(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s427"> % d nga % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around

(src)="s428"> _ Rreth e qarkMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression

(src)="s429"> Përputhe si Shprehje të _ RregulltMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only

(src)="s430"> V _ etëm fjalën e plotëMatch Case
(trg)="s430"> Match Case

(src)="s660"> Aktivizimitab
(trg)="s660"> tab

(src)="s676"> Rendit dokumentin aktual apo tekstin e zgjedhur.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling

(src)="s683"> PropozimeCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling

(src)="s685"> Kontrolli i drejtshkrimit u kompletuaFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language

(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language

(src)="s687"> I Panjohur ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# sq/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Informacione mbi GNOME
(trg)="s1"> GNOME serê

(src)="s2"> Mëso më tepër mbi GNOME
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise

(src)="s5"> Miqtë e GNOME
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME

(src)="s6"> Kontakti
(trg)="s6"> Kontakt

(src)="s9"> Wanda , peshku i GNOME
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME

(src)="s12"> Informacione mbi Hapësirën e Punës GNOME
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser

(src)="s14"> Mirësevini tek Hapësira e Punës GNOME
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama

(src)="s17"> Versioni
(trg)="s17"> Verzion

(src)="s19"> Data e krijimit
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene

(src)="s26"> Qindra persona kanë kontribuar duke shkruar kod në GNOME që nga fillimi i projektit në 1997 ; shumë të tjerë kanë kontribuar në menyra të tjera të rendësishme , si përkthime , dokumentime , dhe në kontrollin e cilësisë.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Gabim gjatë leximit të file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s

(src)="s29"> Gabim në rimbështjelljen e file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename

(src)="s30"> Pa emër
(trg)="s30"> Name çino

(src)="s31"> File ' % s ' nuk është një file i rregullt apo directory .
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .

(src)="s33"> Asnjë emër file ku të ruhet
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino

(src)="s34"> Duke filluar % s
(trg)="s34"> Rakerdayine % s

(src)="s35"> Asnjë URL për të shfaqur
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina

(src)="s37"> Asnjë komandë ( Exec ) për zbatim
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino

(src)="s38"> Komandë për t 'u zbatuar ( Exec ) e pavlefshme
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab

(src)="s45"> Nuk mund të marr informacion rreth daljes % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> asnjë nga mënyrat e përzgjedhura nuk ishin kompatibël me mënyrat e mundshme : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> Përmasa e kërkuar virtuale nuk përputhet me përmasën në dispozicion : e kërkuar = ( % d , % d ) , minimumi = ( % d , % d ) , maksimumi = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# sq/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Zëri & Video
(trg)="s1"> Veng û Video

(src)="s3"> Programimi
(trg)="s3"> Programkerdayine

(src)="s5"> Edukimi
(trg)="s5"> Perwerde

(src)="s6"> Lojëra
(trg)="s6"> Kay

(src)="s8"> Grafikë
(trg)="s8"> Grafik

(src)="s9"> Programe grafikësh
(trg)="s9"> Programe Grafik

(src)="s10"> Interneti
(trg)="s10"> Înternet

(src)="s11"> Programe për hyrje në Internet ( si p.sh. rrjeti dhe posta elektronike )
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail

(src)="s12"> Zyra
(trg)="s12"> Buro

(src)="s13"> Programe Zyre
(trg)="s13"> Programe Buro

(src)="s20"> Programe
(trg)="s20"> Programê

(src)="s21"> Tjetër
(trg)="s21"> Îe Bîn

(src)="s61"> Rregullime për pajisje të ndryshme hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

(src)="s62"> Vetjake
(trg)="s62"> Şexsî

(src)="s63"> Rregullime vetjake
(trg)="s63"> Ayare Şexsî

(src)="s64"> Sistemi
(trg)="s64"> Sîstem

# sq/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz

# sq/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz

(src)="s3"> Klasa e programit që përdoret nga manazhuesi i dritareve
(trg)="s3"> Menejerê Pencere awe Sinifa Program gurîno

(src)="s4"> KLASA
(trg)="s4"> SINIFE

(src)="s5"> Emri i programit që përdoret nga manazhuesi i dritareve
(trg)="s5"> Menejerê Pencere awe Name Program gurîno

(src)="s6"> EMRI
(trg)="s6"> NAME

(src)="s7"> Monitori X që duhet përdorur
(trg)="s7"> Musnayîşe gurayîna X

(src)="s8"> MONITORI
(trg)="s8"> Musnayîş

(src)="s9"> Ekrani X që duhet përdorur
(trg)="s9"> Musnayîşe gurayîna X

(src)="s10"> EKRANI
(trg)="s10"> Musnayîş

(src)="s13"> Flamurët e korrigjimit të gabimeve GDK duhen hequrkeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label