# sq/bootloader.xml.gz
# yo/bootloader.xml.gz

# sq/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Informacione mbi GNOME
(trg)="s1"> Nípa GNOME
(src)="s2"> Mëso më tepër mbi GNOME
(trg)="s2"> Ko eko si i lori GNOME
(src)="s3"> Lajme
(trg)="s3"> Làbárè
(src)="s5"> Miqtë e GNOME
(trg)="s5"> Abánirẹ GNOME
(src)="s6"> Kontakti
(trg)="s6"> Ìbẹwò
(src)="s7"> GEGL misterioz
(trg)="s7"> Àràmàdà GEGL
(src)="s9"> Wanda , peshku i GNOME
(trg)="s9"> Wanda ẹja GNOME
(src)="s12"> Informacione mbi Hapësirën e Punës GNOME
(trg)="s12"> Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s14"> Mirësevini tek Hapësira e Punës GNOME
(trg)="s14"> Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s15"> Zhvilluar për ju nga :
(trg)="s15"> Nípasẹ
(src)="s17"> Versioni
(trg)="s17"> Ìfihàn
(src)="s18"> Shpërndarë nga
(trg)="s18"> Aṣojú
(src)="s19"> Data e krijimit
(trg)="s19"> ẹyajợ àkójọ
(src)="s20"> Shfaq të dhëna mbi këtë version të GNOME-s
(trg)="s20"> Isipaya eda GNOME
(src)="s21"> GNOME është një ambient pune për familjen e sistemeve operativë Unix-like , i përdorueshëm me lehtësi , i qëndrueshëm , i fuqishëm dhe i Lirë .
(trg)="s21"> GNOME Jẹ oun tí ò gbààyè , tì o ṣé lò , tí o fẹsẹ múlẹ , abánirẹ àyíká ìlànà kọmpútà fún ojúlùmọ Unix ti ìdarí kọmpútà
(src)="s22"> GNOME përfshin pjesën më të madhe të çfarë shikoni në kompjuterin tuaj , përfshirë organizuesin e file , shfletuesin web , menutë , dhe shumë programe .
(trg)="s22"> GNOME pẹlúu ọpọ àwọn ohun tí ó yọ lójú kọmpútà , tí ò pẹlú páálí ìwéolùdarí , ìbojúwo ìwunpọ , ètò , àti ọpọlọpọ ìdarí kọmpútà .
(src)="s23"> GNOME përfshin gjithashtu një piataformë të plotë zhvillimi në ndihmë të programuesve , duke mundësuar krijimin e programeve të fuqishëm dhe kompleksë .
(trg)="s23"> GNOME tún ní àpapọ ète ìdàgbàsókè fún ìdarí kọmpútà
(src)="s24"> Interesi në lehtësinë dhe mundësinë e përdorimit , në ciklin e rregullt të lëshimeve dhe suporti i afruar nga korporatat bëjnë që GNOME të jetë më i veçanti midis desktop-ëve të lirë .
(trg)="s24"> Ìfojúsí GNOME Lórí lílò àti ìbánirẹ , ìlọ-dédé , àti àtìlẹyìn ìgbóra àjọṣepọ mú kí ó ní ìyàtọ láàrin ojú ìdarí kọmpútà
(src)="s25"> Fuqia e GNOME është komuniteti që na përkrah . Virtualisht kushdo , me apo pa aftësi kodimi , mund të kontribojë në përmirësimin e GNOME .
(trg)="s25"> Ipa pàtàkì GNOME Jẹ ìgbóra àgbèègbè wa . Ódàbì pé ẹnikẹni tí ó ní ìmọ ojútùú tàbí tí kò ní , lè sapa àti mú GNOME dára si .
(src)="s26"> Qindra persona kanë kontribuar duke shkruar kod në GNOME që nga fillimi i projektit në 1997 ; shumë të tjerë kanë kontribuar në menyra të tjera të rendësishme , si përkthime , dokumentime , dhe në kontrollin e cilësisë.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Gabim gjatë leximit të file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s
(src)="s29"> Gabim në rimbështjelljen e file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Pa emër
(trg)="s30"> kò sí orúkọ
(src)="s31"> File ' % s ' nuk është një file i rregullt apo directory .
(trg)="s31"> páálí ìwé ' % s ' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà
(src)="s33"> Asnjë emër file ku të ruhet
(trg)="s33"> ko sì orúkọ páálí ìwé láti fi nkan ránṣẹ sí
(src)="s34"> Duke filluar % s
(trg)="s34"> Ìbẹrẹ % s
(src)="s35"> Asnjë URL për të shfaqur
(trg)="s35"> kò sí URL láti pilẹ síwájú
(src)="s36"> Nuk është një element i ekzekutueshëm
(trg)="s36"> kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ
(src)="s37"> Asnjë komandë ( Exec ) për zbatim
(trg)="s37"> kò sí àṣẹ láti fi bẹrẹ
(src)="s38"> Komandë për t 'u zbatuar ( Exec ) e pavlefshme
(trg)="s38"> Àṣẹ búburú láti fi bẹrẹ
(src)="s39"> Kodifikim i panjohur për : % s
(trg)="s39"> Àìrí ojútu fún : % s
(src)="s45"> Nuk mund të marr informacion rreth daljes % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> asnjë nga mënyrat e përzgjedhura nuk ishin kompatibël me mënyrat e mundshme : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> Përmasa e kërkuar virtuale nuk përputhet me përmasën në dispozicion : e kërkuar = ( % d , % d ) , minimumi = ( % d , % d ) , maksimumi = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# sq/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> Ekran i Panjohurposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> asnjë nga mënyrat e përzgjedhura nuk ishin kompatibël me mënyrat e mundshme : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# sq/gnome-menus-3.0.xml.gz
# yo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Zëri & Video
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> Menu multimediale
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> Programimi
(trg)="s3"> Ìlànà ìdaríi
(src)="s4"> Vegla për zhvillim programesh
(trg)="s4"> A ̀ wọn Eelo fu ́ n sise agekale ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> Edukimi
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> Lojëra
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> Lojëra dhe argëtime
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> Grafikë
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> Programe grafikësh
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Aworan
(src)="s10"> Interneti
(trg)="s10"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s11"> Programe për hyrje në Internet ( si p.sh. rrjeti dhe posta elektronike )
(trg)="s11"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s12"> Zyra
(trg)="s12"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s13"> Programe Zyre
(trg)="s13"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s14"> Mjetet e Sistemit
(trg)="s14"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s15"> Konfigurim dhe vëzhgim sistemi
(trg)="s15"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s16"> Hyrje universale
(trg)="s16"> Aaye si Agbaye \ r Wonu Agbaye
(src)="s18"> Aksesorë
(trg)="s18"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s19"> Aksesorë hapësire pune
(trg)="s19"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s20"> Programe
(trg)="s20"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s21"> Tjetër
(trg)="s21"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s22"> Programe që nuk gjejnë vend në kategori të tjera
(trg)="s22"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s50"> Administrim
(trg)="s50"> I ̀ ṣa ̀ ko ́ so
(src)="s52"> Preferencat
(trg)="s52"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n
(src)="s53"> Preferenca personale
(trg)="s53"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n ala ́ da ̀ a ́ ni
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ ̀ foju ́ ri ́
(src)="s61"> Rregullime për pajisje të ndryshme hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# sq/gnome-menus.xml.gz
# yo/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Zë & Video
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> Menu multimediale
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> Programim
(trg)="s3"> I ̀ ṣa ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s4"> Vegla për zhvillim programesh
(trg)="s4"> A ̀ wọn irinṣẹ ́ fu ́ n i ̀ da ̀ gba ̀ so ́ ke ̀ ẹ ̀ ya ̀ -ara ́ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> Edukim
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> Lojra
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> Lojra dhe argëtime
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> Grafikë
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> Programe grafiku
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s12"> Internet
(trg)="s12"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s13"> Programe për hyrje në Internet ( si p.sh. rrjeti dhe posta elektronike )
(trg)="s13"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s14"> Zyrë
(trg)="s14"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s15"> Programe ZyrePersonal settings
(trg)="s15"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀ Personal settings
(src)="s20"> Vegla Sistemi
(trg)="s20"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s21"> Konfigurim dhe vëzhgim sistemi
(trg)="s21"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s24"> Aksesorë
(trg)="s24"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s25"> Aksesorë hapësire pune
(trg)="s25"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s26"> Programe
(trg)="s26"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s27"> Tjetër
(trg)="s27"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s28"> Programe që nuk gjejnë vend në kategori të tjera
(trg)="s28"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s29"> Ndryshues Menuje
(trg)="s29"> Olo ́ tu ̀ u ́ A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s30"> Ndrysho Menutë
(trg)="s30"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s31"> _ Parazgjedhur
(trg)="s31"> _ A ̀ wọn i ̀ pe ́ wọ ̀ n
(src)="s32"> _ Menutë :
(trg)="s32"> _ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n :
(src)="s33"> _ Programe :
(trg)="s33"> _ A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ :
(src)="s35"> Emri
(trg)="s35"> Oru ́ kọ
(src)="s36"> Shfaq
(trg)="s36"> Fiha ̀ n
(src)="s37"> E pamundur gjetja e kartelës shtëpi. e pacaktuar në / etc / password dhe asnjë vlerë për $ HOME në mjedis
(trg)="s37"> Ko ̀ le ̀ wa ́ atọ ́ na ̀ ile ́ : ko ̀ si ́ a ̀ gbe ́ kalẹ ̀ rẹ ̀ ni ́ / etc / passwd ko ̀ si ́ oye fu ́ n $ HOME ni ́ a ̀ yi ́ ka ́

# sq/gnome-session-3.0.xml.gz
# yo/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Shto një program hapës
(trg)="s2"> Ṣa ̀ fiku ́ n A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s3"> Ndrysho programin hapës
(trg)="s3"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s4"> Komanda e hapjes nuk mund të jetë bosh
(trg)="s4"> A ̀ ṣẹ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ ko ̀ le ̀ jẹ ́ o ̀ fi ̀ fo
(src)="s8"> Programi
(trg)="s8"> A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s28"> _ Programe nisje shtesë :
(trg)="s28"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ _ ala ́ fiku ́ n :
(src)="s57"> Nuk njihet
(trg)="s57"> A ̀ i ̀ mọ ̀
(src)="s104"> E pamundur lidhja me organizuesin e seancës
(trg)="s104"> Ko ̀ le ̀ darapọ ̀ mọ ́ ala ́ bo ̀ o ́ ju ́ to ́ sa ́ a ̀

# sq/gnome-terminal.xml.gz
# yo/gnome-terminal.xml.gz

# sq/human-theme.xml.gz
# yo/human-theme.xml.gz

# sq/metacity.xml.gz
# yo/metacity.xml.gz

(src)="s2"> Zhvendos dritaren në hapësirën e punës 1
(trg)="s2"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ ki ̀ i ́ ni ́
(src)="s3"> Zhvendos dritaren në hapësirën e punës 2
(trg)="s3"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ keji ̀
(src)="s4"> Zhvendos dritaren në hapësirën e punës 3
(trg)="s4"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ kẹta