# sq/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz
(src)="s9"> i pavlefshëm
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s11"> paralajmërim
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s12"> animacioni
(trg)="s12"> אַנימאַציע
(src)="s13"> shigjetë
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> kalendar
(trg)="s14"> לוח
(src)="s15"> telë
(trg)="s15"> לײַװנט
(src)="s24"> telefonatë
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים
(src)="s25"> dritare dialogu
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s29"> futësi
(trg)="s29"> אײַנפֿיל
(src)="s31"> kornizë
(trg)="s31"> ראָם
(src)="s34"> ikonë
(trg)="s34"> בילדל
(src)="s35"> figurë
(trg)="s35"> בילד
(src)="s37"> etiketë
(trg)="s37"> עטיקעט
(src)="s39"> listë
(trg)="s39"> רשימה
(src)="s41"> menu
(trg)="s41"> מעניו
(src)="s47"> paneli
(trg)="s47"> טאַפֿליע
(src)="s58"> ndarës
(trg)="s58"> צעשײדער
(src)="s59"> kontrollues me rrëshkitje
(trg)="s59"> גליטשער
(src)="s62"> shtyllë gjëndjeje
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע
(src)="s63"> tabelë
(trg)="s63"> טאַבעלע
(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> טערמינאַל
(src)="s69"> tekst
(trg)="s69"> טעקסט
(src)="s73"> degëzim
(trg)="s73"> בױם
(src)="s75"> nuk njihet
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט
(src)="s76"> viewport
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער
(src)="s77"> dritare
(trg)="s77"> פֿענצטער
(src)="s78"> kreu
(trg)="s78"> קאָפּצעטל
(src)="s79"> fundi
(trg)="s79"> פֿוסצעטל
(src)="s80"> paragraf
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף
(src)="s81"> vizore
(trg)="s81"> װירע
(src)="s82"> aplikativ
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע
# sq/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> גוט
(src)="s2"> Anullo
(trg)="s2"> רוף אָפּ
(src)="s8"> Ndihmë
(trg)="s8"> געהילף
(src)="s10"> Gabim I / O
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות
# sq/clutter-1.0.xml.gz
# yi/clutter-1.0.xml.gz
(src)="s319"> default : LTR
(trg)="s319"> default : RTL
# sq/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz
(src)="s168"> KartelatFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> PërmasaFile
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> LlojiFile
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> ModifikuarFile
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> Emriopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Shto file në një arkivDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> _ Kripto gjithashtu listën e filesplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> _ Kripto listën e skedarëveFile
(trg)="s285"> File
# sq/GConf2.xml.gz
# yi/GConf2.xml.gz
(src)="s208">asnjë
(trg)="s208"> קײנע
# sq/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> E pamundur hapja e file ' % s ' : % s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s
(src)="s2"> File ' % s ' nuk përmban të dhëna
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט
(src)="s3"> Dështova në ngarkimin e animacionit ' % s ' : arsye e panjohur , ka mundësi që file të jetë i dëmtuar
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע
(src)="s4"> Hapja e figurës ' % s ' dështoi : shkaku nuk njihet , ndoshta file është i dëmtuar
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע
(src)="s5"> I pamundur ngarkimi i modulit ngarkues të figurave : % s : % s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s
(src)="s7"> Figurat e llojit ' % s ' nuk suportohen
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s8"> Nuk munda të njoh formatin e figurës për file ' % s '
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '
(src)="s9"> Format i panjohur figure
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג
(src)="s10"> I pamundur ngarkimi i figurës ' % s ' : % s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s
(src)="s12"> Ky variant i gdk-pixbuf nuk suporton ruajtjen e figurës në formatin : % s
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s
(src)="s16"> E pamundur hapja e ' % s ' për të shkruar : % s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s
(src)="s17"> E pamundur mbyllja e ' % s ' gjatë shkrimit të figurës , ka mundësi që asnjë nga të dhënat të jetë ruajtur : % s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s
(src)="s21"> Ngarkimi inkremental i figurave të llojit ' % s ' nuk suportohet
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s22"> Të dhënat filluese të figurës janë të dëmtuara
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ
(src)="s23"> Format i panjohur figure
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s24"> Të dhëna pixel të dëmtuara për figurën
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן
(src)="s25"> Pjesë ikone e paparashikuar në animim
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s26"> Fillim i pavlefshëm në animacion
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע
(src)="s27"> Kujtesë e pamjaftueshme për të ngarkuar animacionin
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע
(src)="s28"> Pjesë e keqformuar në animacion
(trg)="s28"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s30"> Formati i figurave ANI
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s31"> Header i figurës BMP ka të dhëna të gabuara
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן
(src)="s32"> Kujtesë e pamjaftueshme për të ngarkuar figurën bitmap
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד
(src)="s33"> Figura BMP ka një header me madhësi të pasuportuar
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס
(src)="s35"> Ndesha në eof të parakohshëm
(trg)="s35"> צו ־ פֿריִיִקער טעקע ־ סוף
(src)="s38"> Formati i figurës BMP
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s40"> Formati GIF
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s41"> Formati i figurës ICO
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s42"> Cilësia JPEG duhet të jetë një vlerë midis 0 dhe 100 ; vlera ' % s ' nuk mund të analizohet .
(trg)="s42"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק
(src)="s43"> Cilësia JPEG duhet të jetë një vlerë midis 0 dhe 100 ; vlera ' % d ' nuk lejohet .
(trg)="s43"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק
(src)="s44"> Formati JPEG
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s45"> Formati i figurës TIFF
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s55"> Gabim gjatë leximit të GIF : % s
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s
(src)="s56"> File GIF i mungojnë të dhëna ( mbase në një farë mënyre i janë hequr ? )
(trg)="s56"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )
(src)="s57"> Gabim i brendshëm në ngarkuesin GIF ( % s )
(trg)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )
(src)="s58"> Stack overflow
(trg)="s58"> הײפֿטל אָפּפֿלוס
(src)="s60"> Ndesha në kod të gabuar
(trg)="s60"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג
(src)="s61"> Element i përsëritur tabele në file GIF
(trg)="s61"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע
(src)="s62"> Kujtesë e pamjaftueshme për të ngarkuar file GIF
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע
(src)="s64"> Figurë GIF e dëmtuar ( gabime në kompresimin LZW )
(trg)="s64"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )
(src)="s65"> File nuk duket të jetë i formatit GIF
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע
(src)="s66"> Versioni % s i formatit GIF nuk suportohet
(trg)="s66"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט
(src)="s68"> Figura GIF nuk ka një hartë ngjyrash globale dhe , në një fotogramë të brendshme , mungon harta e ngjyrave lokale .
(trg)="s68"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע
(src)="s69"> Figurë GIF e ndëprerë ose jo e plotë .
(trg)="s69"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב
(src)="s73"> Header ikone i pavlefshëm
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל
(src)="s74"> Kujtesë e pamjaftueshme për të ngarkuar ikonën
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל
(src)="s75"> Ikonat e kompresuara nuk suportohen
(trg)="s75"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט
(src)="s76"> Ikona ka gjerësi zero
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט
(src)="s77"> Ikona ka lartësi zero
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך
(src)="s78"> Lloj ikone i pasuportuar
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט
(src)="s79"> Kujtesë e pamjaftueshme për të ngarkuar file ICO
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע
(src)="s91"> Gabim gjatë interpretimit të file JPEG ( % s )
(trg)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )
(src)="s92"> Kujtesë e pamjaftueshme për të ngarkuar figurën , provoni të mbyllni disa programe që të lironi pak kujtesë
(trg)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון
(src)="s93"> Ngjyrë hapësire JPEG ( % s ) e pasuportuar
(trg)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )
(src)="s94"> E pamundur përgatitja e kujtesës për të ngarkuar file JPEG
(trg)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע