# sq/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Informacione mbi GNOME
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> Mëso më tepër mbi GNOME
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> Lajme
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> Informacione mbi Hapësirën e Punës GNOME
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> Qindra persona kanë kontribuar duke shkruar kod në GNOME që nga fillimi i projektit në 1997 ; shumë të tjerë kanë kontribuar në menyra të tjera të rendësishme , si përkthime , dokumentime , dhe në kontrollin e cilësisë.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Gabim në rimbështjelljen e file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Pa emër
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> Nuk mund të marr informacion rreth daljes % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> asnjë nga mënyrat e përzgjedhura nuk ishin kompatibël me mënyrat e mundshme : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> Përmasa e kërkuar virtuale nuk përputhet me përmasën në dispozicion : e kërkuar = ( % d , % d ) , minimumi = ( % d , % d ) , maksimumi = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# sq/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zëri & Video
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> Programimi
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> Edukimi
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> Lojëra
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> Lojëra dhe argëtime
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> Grafikë
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> Programe grafikësh
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> Interneti
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> Zyra
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> Programe Zyre
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> Mjetet e Sistemit
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> Aksesorë
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> Aksesorë hapësire pune
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> Programe
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> Tjetër
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> Administrim
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> Preferencat
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> Preferenca personale
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> Rregullime për pajisje të ndryshme hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Sistemi
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> Parametrat e sistemit
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд