# sq/accounts-service.xml.gz
# uz/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> Ndrysho të dhënat e tua të përdoruesit
(trg)="s1"> Маълумотларингизни ўзгартириш
(src)="s2"> Identifikimi kërkohet për të ndryshuar të dhënat e tua të përdoruesit
(trg)="s2"> Маълумотларингизни ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s3"> Menaxho llogaritë e përdoruesit
(trg)="s3"> Фойдаланувчи ҳисобларини бошқариш
(src)="s4"> Identifikimi kërkohet për të ndryshuar të dhënat e përdoruesit
(trg)="s4"> Фойдаланувчининг маълумотларини ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s5"> Ndrysho konfigurimin e ekranit në hyrje
(trg)="s5"> Тизимга кириш экранининг мосламаларини ўзгартириш
(src)="s6"> Kërkohet identifikimi për të ndryshuar konfigurimin e ekranit në hyrje
(trg)="s6"> Тизимга кириш экранининг мосламаларини ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s7"> Printon informacione mbi versionin dhe del
(trg)="s7"> Версияни кўрсатиш ва дастурдан чиқиш
(src)="s8"> Zëvendëso instancën ekzistuese
(trg)="s8"> Жорий нусхасини алмаштириш
(src)="s9"> Aktivizo kodin e gjurmimit të gabimeve
(trg)="s9"> Дебаглаш кодини ёқиш
(src)="s10"> Jep ndërfaqe D-Bus për të kërkuar dhe manipuluar inofrmacionin e llogarisë së përdoruesit .
(trg)="s10"> Фойдаланувчи ҳисоблари маълумотларини сўров қилиш ва ўзгартириш учун D-Bus интерфейсини таъминлайди .
# sq/activity-log-manager.xml.gz
# uz/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Menaxhuesi i Mesazheve të Veprimtarisë
(trg)="s1"> Журнал бошқарувчисини фаоллаштириш
(src)="s3"> Mjeti i Veprimtarive dhe Menaxhues i Intimitetit
(trg)="s3"> Фаолликлар ва шахсий бошқариш воситаси
(src)="s5"> Menaxhuesi i Intimitetit dhe Aktiviteteve
(trg)="s5"> Шахсий маълумоти ва бошқарувчини фаоллаштириш
(src)="s19"> Emri
(trg)="s19"> Номи
(src)="s20"> Asnjë përshkrim në dispozicion
(trg)="s20"> Таърифи мавжуд эмас
(src)="s23"> Zgjidh Programin
(trg)="s23"> Дастурни танлаш
(src)="s28"> Nga :
(trg)="s28"> Кимдан :
(src)="s29"> Tek :
(trg)="s29"> ... га :
(src)="s30"> Vlerë kohore e pavlefshme
(trg)="s30"> Хато вақт оралиғи
(src)="s53"> Ky veprim nuk mund të zhbëhet , jeni i sigurtë që dëshironi ta fshini këtë veprimtari ?
(trg)="s53"> Ушбу жараённи бекор қилиб бўлмайди , ушбу фаолликни ўчиришга ишончингиз комилми ?
(src)="s54"> Ubuntu mund të mbledhë informacion anonim që i ndihmon zhvilluesit e tij ta përmirësojnë atë . I gjithë informacioni i mbledhur mbulohet nga politika jonë e initmitetit .
(trg)="s54"> Ubuntu аноним тарзда дастурчиларга уни мукаммаллаштиришга ёрдам берадиган асосий маълумотларни йиғади . Маълумотлар йиғиндиси сизнинг хавфсизлик сиёсатингизга боғлиқ .
(src)="s55"> Politika e Intimitetit
(trg)="s55"> Хавфсизлик сиёсати
(src)="s56"> Njerëzit që përdorin këtë kompjuter mund të :
(trg)="s56"> Ушбу компьютердан фойдалана оладиганлар :
(src)="s57"> Dërgo raportet e gabimit tek Canonical
(trg)="s57"> Canonical компаниясига хато хабарларини жўнатиш
(src)="s58"> Raportet e gabimit përfshijnë informacion se çfarë po bënte programi kur dështoi . Ju gjithmonë keni zgjedhjen për ta dërguar apo anulluar një raport gabimi .
(trg)="s58"> Дастурдаги носозлик ҳақидаги хабарга хато маълумотлари ҳам қўшилади . Сизда доимо хато маълумотини жўнатиш ёки бекор қилишни танлаш имкони бўлади .
# sq/apport.xml.gz
# uz/apport.xml.gz
(src)="s9"> Lëre të Mbyllur
(trg)="s9"> Ёпилган қолдирилсин
(src)="s10"> Vazhdo
(trg)="s10"> Давом этилсин
(src)="s16"> Na vjen keq , % s ka hasur në një gabim të brendshëm .
(trg)="s16"> % s 'да ички хато рўй берди .
(src)="s17"> Na vjen keq , ndodhi një problem gjatë instalimit të programit .
(trg)="s17"> Дастур ўрнатилганда муаммо рўй берди .
(src)="s20"> Rinise
(trg)="s20"> Қайта ишга туширилсин
(src)="s21"> T 'i dërgojmë një raport rreth problemit krijuesve
(trg)="s21"> Тузувчиларга муаммо ҳақида хабар юборилсинми ?
(src)="s22"> Dërgo
(trg)="s22"> Юбориш
(src)="s146">Juve ose ju nevojitet të bëni një veprim lokal (-s, -g, -o) ose të jepni një skedar identifikimi (--auth); shikoni --help për një ndihmë të shkurtëry
(trg)="s146"> y
(src)="s166">Paketa: %s
(trg)="s166"> Пакет : % s
(src)="s167">Programi %s ka hasur në një gabim të brendshëm.
(trg)="s167"> % s дастурида ички хато рўй берди .
(src)="s168">Programi %s u mbyll papritmas.
(trg)="s168"> % s дастури тўсатдан ёпилди .
# sq/aptdaemon.xml.gz
# uz/aptdaemon.xml.gz
(src)="s1"> Listo çelësat e shitësave të besuar
(trg)="s1"> Ишончли етказиб берувчилар калитлари рўйхати
(src)="s14"> Për të instaluar apo hequr programe , ju duhet të identifikoheni.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# sq/apt-listchanges.xml.gz
# uz/apt-listchanges.xml.gz
(src)="s10"> Duke Ndërprerë
(trg)="s10"> Бекор қилинмоқда
(src)="s29"> U Bë
(trg)="s29"> Тайёр
# sq/apturl.xml.gz
# uz/apturl.xml.gz
(src)="s1"> Ndërprerje e kërkuar nga përdoruesi .
(trg)="s1"> Фойдаланувчи томонидан тўхтатилди
(src)="s2"> Gërmë jo në listën e bardhë në uri
(trg)="s2"> Uri 'да рухсат этилмаган ишора мавжуд
(src)="s3"> Hapësirë e bardhë në çelës = vlerë
(trg)="s3"> Калит = қиймат тузилишида бўш жой қолдирилган
(src)="s4"> Përjashtim ' % s '
(trg)="s4"> Истисно ' % s '
(src)="s5"> Rreshti i Url ' % s ' shumë i gjatë
(trg)="s5"> ' % s ' url сатри жуда узун
(src)="s6"> Jo ' : ' në uri
(trg)="s6"> Uri 'да ' : ' йўқ
(src)="s7"> Aktivizimi i ' % s ' dështoi
(trg)="s7"> ' % s ' фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s8"> Kanal i panjohur ' % s '
(trg)="s8"> Номаълум йўл ' % s '
(src)="s9"> Kanali ' % s ' nuk njihet
(trg)="s9"> ' % s ' йўли маълум эмас
(src)="s10"> Aktivizimi i kanalit ' % s ' dështoi
(trg)="s10"> ' % s ' йўлини фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s11"> Skedar i pavlefshëm / etc / apt / sources.list
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list файли ҳақиқий эмас
(src)="s12"> Treguesi i programeve është dëmtuar
(trg)="s12"> Дастурлар индекси бузилган
(src)="s13"> Ka një dështim të madh në sistemin tuaj të menaxhimit të programeve . Ju lutemi kontrolloni paketat e dëmtuara me synaptic , kontrolloni lejet për skedarët dhe korrektësinë e skedarit ' / etc / apt / sources.list ' dhe ringarkoni informacionin e programeve me : ' sudo apt-get update ' dhe ' sudo apt-get install -f ' .
(trg)="s13"> Дастурларни бошқариш тизимида жиддий хато рўй берди . Бузилган пакетларни synaptic ёрдамида текширинг , ' / etc / apt / sources.list ' файлининг рухсатларини ва тўғрилигини ' sudo apt-get update ' ва ' sudo apt-get install -f ' ёрдамида текширинг .
(src)="s14"> Kemi nevojë për një url për të vazhduar , duke dalë
(trg)="s14"> Давом эттириш учун url зарур , тўхтатилди
(src)="s15"> Një url e pavlefshme : ' % s ' është dhënë , duke dalë
(trg)="s15"> Кўрсатилган url : ' % s ' ҳақиқий эмас , тўхтатилди
(src)="s16"> Nuk mund të merremi me protokollin ' % s '
(trg)="s16"> ' % s ' протоколини қўллаб бўлмади
(src)="s17"> Paketa ' % s ' është virtuale .
(trg)="s17"> ' % s ' бу виртуал пакет .
(src)="s18"> Nuk mund të gjej paketën ' % s ' .
(trg)="s18"> ' % s ' пакетини топиб бўлмади .
(src)="s19"> Paketa ' % s ' është instaluar tashmë
(trg)="s19"> ' % s ' пакети ўрнатилган
(src)="s20"> Nuk munda të instaloj ' % s ' ( % s )
(trg)="s20"> ' % s ' ( % s ) ўрнатиб бўлмади
(src)="s21"> Paketa ' % s ' kërkon versionin minimal të ' % s ' , por vetëm ' % s ' është i disponueshëm
(trg)="s21"> ' % s ' пакети ' % s ' минимал версиясини сўради , аммо фақат ' % s ' мавжуд
(src)="s22"> Aktivizo përbërës shtesë
(trg)="s22"> Қўшимча компонентларни фаоллаштириш
(src)="s23"> Aktivizoni një kanal programesh shtesë
(trg)="s23"> Қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштириш
(src)="s24"> Dëshironi të aktivizoni kanalin e programeve që vijon : ' % s ' ?
(trg)="s24"> Сиз ушбу қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштиришни истайсизми : ' % s ' ?
(src)="s25"> Të instalojmë programe shtesë ?
(trg)="s25"> Қўшимча дастурлар ўрнатилсинми ?
(src)="s26"> Dëshironi të instaloni paketën ' % s ' ?
(trg)="s26"> ' % s ' пакетини ўрнатишни истайсизми ?
(src)="s27"> Përshkrimi
(trg)="s27"> Таърифи
(src)="s28"> _ Instalo
(trg)="s28"> Ў _ рнатиш
(src)="s29"> Nëse komanda e specifikuar duhet të merret me URL-të " apt "
(trg)="s29"> Белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласинми ?
(src)="s30"> E vërtetë nëse komanda e specifikuar në butonin " command " duhet të merret me URL-të " apt " .
(trg)="s30"> Тўғри агар " command " калитида белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласа
(src)="s31"> Përdoruesi i URL-ve " apt "
(trg)="s31"> " apt " URL 'лари бошқарувчиси
(src)="s32"> Komanda përdoret për tu marrë me URL-të " apt " , nëse aktivizohet .
(trg)="s32"> " apt " URL 'ларини қўллаш учун буйруқ , фаоллаштирилган бўлса .
(src)="s33"> Ekzekuto komandën në një terminal
(trg)="s33"> Буйруқни терминалда бажариш
(src)="s34"> E vërtetë nëse komanda e përdorur për të trajtuar këtë lloj URL duhet të zbatohet në një terminal .
(trg)="s34"> Тўғри агар ушбу турдаги URL 'ларни қўллаш учун буйруқ терминалда бажарилса
# sq/apt.xml.gz
# uz/apt.xml.gz
(src)="s27"> ( nuk u gjet )
(trg)="s27"> ( topilmadi )
(src)="s28"> Të instaluara :
(trg)="s28"> O 'rnatilgan :
(src)="s30"> ( asnjë )
(trg)="s30"> ( yo 'q )
(src)="s43"> E pamundur të shkruhet në % s
(trg)="s43"> % s ga yozilmadi
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# sq/banshee.xml.gz
# uz/banshee.xml.gz
(src)="s340"> GrupimMusic Library
(trg)="s340"> Music Library
(src)="s367"> Video Library
(trg)="s367"> Video Library
(src)="s413"> Artistiartist
(trg)="s413"> artist
(src)="s416"> artistëtalbum artist
(trg)="s416"> album artist
(src)="s418"> compilationartistalbum
(trg)="s418"> album
(src)="s741"> _ Lloji : of
(trg)="s741"> of
(src)="s744"> Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> Automatically set disc number and count
(src)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(src)="s892"> GjenerataColor " ) , " black
(trg)="s892"> Color " ) , " black
(src)="s895"> Numri serialProduced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(src)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(src)="s1045"> , The
(trg)="s1045"> , The
(src)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1331"> Importo ‟ { 0 } ” Audio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1395"> < control > < shift > U
(trg)="s1395"> < control > < shift > U
# sq/bison-runtime.xml.gz
# uz/bison-runtime.xml.gz
(src)="s1"> gabim sintaksor : nuk mund tà « ruaj njà « kopje
(trg)="s1"> синтаксис хатоси : қайтариб бўлмади
(src)="s2"> sintaksa à « shtà « e ngjashme me tà « tjera
(trg)="s2"> синтаксис ноаниқ
(src)="s3"> gabim sintaksor
(trg)="s3"> синтаксис хатоси
(src)="s4"> gabim sintaksor , % s i papritur
(trg)="s4"> синтаксис хатоси , кутилмаган % s