# sq/adduser.xml.gz
# ur/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Vetëm administruesi mund të shtojë një përdorues apo grup në sistem .
(trg)="s1"> سسٹم پر یوزر اور گروپ صرف روٹ بنا سکتا ہے ۔
(src)="s2"> Vetëm një ose dy emra lejohen .
(trg)="s2"> صرف ایک یا دو نام کی اجازت ہے
(src)="s3"> Specifiko vetëm një emër në këtë mënyrë .
(trg)="s3"> اس موڈ میں صرف ایک نام درج کریں
(src)="s4"> Opsionet --group , --ingroup , dhe --gid janë ekskluzive .
(trg)="s4"> گروپ-- ، گروپ میں اور گروپ نمبر-- اکٹھے استعمال نھیں ھو سکتے
(src)="s5"> Direktoria rrënjë duhet të jetë një shteg absolut .
(trg)="s5"> ہوم ڈرایکٹری ایک مکمل پته ہو
(src)="s6"> Kujdes : Direktoria rrënjë % s që specifikuat ekziston tashmë .
(trg)="s6"> پہلے ہی موجود ھے % s خبردار : ھوم ڈائیریکٹری
(src)="s9"> Grupi `%s ' tashme ekziston dhe nuk eshte sistem grup.Dalja
(trg)="s9"> کا موجود ہے `%s ' گروپ پہلے
(src)="s11"> GID `%s ' është tashmë në përdorim.
(trg)="s11"> پہلے سے استعمال میں ہے % s GID
(src)="s12"> Asnje GID nuk eshte ne dispozicion ne rangun prej % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Grupi `%s ' nuk eshte krijuar.
(trg)="s13"> گروپ نہیں بنا `%s '
(src)="s15"> U Bë .
(trg)="s15"> مکمل ہو گیا ہے
(src)="s16"> Grupi `%s ' tashme ekziston
(trg)="s16"> پہلے ہی موجود ہے `%s ' گروپ
(src)="s17"> Nuk ka GID të disponueshëm në këtë shkallë % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Perdoruesi `%s ' nuk ekziston
(trg)="s18"> یہ صارف موجود نہیں ہے`%s '
(src)="s20"> Përdoruesi `%s ' është tashmë një anëtar i ` % s '.
(trg)="s20"> صارف پہلے ہی `%s ' کا ممبر ہے ` % s '
(src)="s45"> argument i pavlefshëm për opsionin locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Ta provoj përsëri [ p / J ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Add a normal user adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Add a system user adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Add a user group addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Add a system group adduser USER GROUP Add an existing user to an existing group general options : --quiet | -q don 't give process information to stdout --force-badname allow usernames which do not match the NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] configuration variable --help | -h usage message --version | -v version number and copyright --conf | -c FILE use FILE as configuration file --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s79"> Nuk lejohen opsione pas emrave .
(trg)="s79"> نام کے بعد کوئی آپشن میسر نہیں
# sq/alsa-utils.xml.gz
# ur/alsa-utils.xml.gz
(src)="s37"> Mleft
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> Lright
(trg)="s38"> right
# sq/app-install-data.xml.gz
# ur/app-install-data.xml.gz
# sq/aptdaemon.xml.gz
# ur/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> Për të instaluar apo hequr programe , ju duhet të identifikoheni.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> Përditëso paketat
(trg)="s21"> پیکج تجدید
(src)="s27"> GABIM
(trg)="s27"> غلطی
(src)="s30"> GABIM :
(trg)="s30"> غلطی :
(src)="s31"> Nuk ju lejohet të kryeni këtë veprim .
(trg)="s31"> آپ کو اجازت نہیں دی نہیں اس کارروائی کو انجام دینے کی .
(src)="s32"> Duke kërkuar
(trg)="s32"> قطار میں ڈالا جا رہا ہے
(src)="s33"> Duke zgjidhur vartësitë
(trg)="s33"> انحصاریوں کا اندازہ کررہا ہے
# sq/apturl.xml.gz
# ur/apturl.xml.gz
(src)="s12"> Treguesi i programeve është dëmtuar
(trg)="s12"> سوفٹ ویئر فہرست ٹوٹی ہوئی ہے
(src)="s13"> Ka një dështim të madh në sistemin tuaj të menaxhimit të programeve . Ju lutemi kontrolloni paketat e dëmtuara me synaptic , kontrolloni lejet për skedarët dhe korrektësinë e skedarit ' / etc / apt / sources.list ' dhe ringarkoni informacionin e programeve me : ' sudo apt-get update ' dhe ' sudo apt-get install -f ' .
(trg)="s13"> یہ آپ کے سوفٹ ویئر ادارت نظام کی بڑی ناکامی ہے . سناپٹک سے ٹوٹے ہوئے پیکجوں کی پڑتال کریں ، فائلوں کے اجازے اور فائل ' / etc / apt / sources.list ' کی درستگی کی پڑتال کریں اور سوفٹ ویئر کی معلومات ' sudo apt-get update ' اور ' sudo apt-get install -f ' سے دوبارہ لادیں .
(src)="s14"> Kemi nevojë për një url për të vazhduar , duke dalë
(trg)="s14"> جاری رہنے کے لئے ایک یو آر ایل کی ضرورت ہے ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s15"> Një url e pavlefshme : ' % s ' është dhënë , duke dalë
(trg)="s15"> ناموزوں یو آر ایل : ' % s 'مہیا کیا گیا ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s17"> Paketa ' % s ' është virtuale .
(trg)="s17"> پیکج ' % s ' معنوی ہے
(src)="s18"> Nuk mund të gjej paketën ' % s ' .
(trg)="s18"> پیکج ' % s ' نہیں مل سکا ۔
(src)="s19"> Paketa ' % s ' është instaluar tashmë
(trg)="s19"> پیکج ' % s ' پہلے سے نصب ہے ۔
(src)="s27"> Përshkrimi
(trg)="s27"> تفصیل
(src)="s28"> _ Instalo
(trg)="s28"> تنصیب _
(src)="s33"> Ekzekuto komandën në një terminal
(trg)="s33"> ٹرمینل میں كمانڈ چلائیے
# sq/apt.xml.gz
# ur/apt.xml.gz
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# sq/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> Anullo
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> Rindize
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> Vazhdo
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> Opsionet e Nisjes ( boot )
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> Duke Dalë ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> Ju po dilni nga Menuja Grafike e Nisjes " boot " dhe po nisni versionin e ndërfaqes me tekst .
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> Ndihmë
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Ngarkuesi i nisjes ( boot )
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> Gabim I / O
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> Ndërro Diskun e Nisjes
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> Fut diskun e nisjes % u .
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> Ky është disku i nisjes % u . Fut diskun e nisjes % u .
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> Ky nuk është një disk i përshtatshëm i nisjes . Ju lutemi të vendosni diskun e nisjes % u .
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> Fjalëkalimi
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> Vendosni fjalëkalimin tuaj :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> Gabim i DVD-së
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> Kjo është një DVD me dy-anë . Ju e keni nisur nga ana e dytë . Ktheje DVD-në në krahun tjetër dhe vazhdo .
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> Fike
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> Ta ndaloj sistemin tani ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> Fjalëkalimi
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> Opsione të Tjera
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> Gjuha
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> Klasifikimi i tastierës
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> Mënyrat
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> Normale
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> Mënyra e ekspertit
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> Përdorshmëria
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> Asnjë
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> Kontrast i Lartë
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> Zmadhuesi
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> Lexues Ekrani
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> Terminali i Braille ( alfabet për të verbërit )
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> Modifikues të Tastierës
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> Tastierë në Ekran
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> Probleme Motorike - ndërro pajisjet
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> Gjithçka
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> ^ Provo Ubuntu pa e instaluar
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> ^ Provo Kubuntu pa e instaluar
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> ^ Provo Edubuntu pa e instaluar
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> ^ Provo Xubuntu pa e instaluar
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> ^ Provo Ubuntu MID pa e instaluar
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> ^ Provo Ubuntu Netbook pa e instaluar
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> ^ Provo Kubuntu Netbook pa e instaluar
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> ^ Provo Lubuntu pa e instaluar
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> ^ Nis Kubuntu
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> Përdor diskun për përditësimin e draiverave
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> ^ Instalo Ubuntu në mënyrë teksti
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> ^ Instalo Kubuntu në mënyrë teksti
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> ^ Instalo Edubuntu në mënyrë teksti
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> ^ Instalo Xubuntu në mënyrë teksti
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> ^ Instalo Ubuntu
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> ^ Instalo Kubuntu
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> ^ Instalo Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> ^ Instalo Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> ^ Instalo Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s57"> ^ Instalime të shumta serverash me MAAS
(trg)="s57"> کے ساتھ متعدد سرورز کی تنصیب MAAS
(src)="s58"> ^ Instalo Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> ^ Instalo Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> ^ Instalo Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> ^ Instalo Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں