# sq/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# trv/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Informacione mbi GNOME
(trg)="s1"> ki GNOME
(src)="s2"> Mëso më tepër mbi GNOME
(trg)="s2"> smduhay ki GNOME
(src)="s5"> Miqtë e GNOME
(trg)="s5"> dupun GNOME
(src)="s10"> _ Hap URL
(trg)="s10"> _ Wahi URL
(src)="s12"> Informacione mbi Hapësirën e Punës GNOME
(trg)="s12"> ki handay GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( hangan ) : % ( value )
(src)="s14"> Mirësevini tek Hapësira e Punës GNOME
(trg)="s14"> Mhoway su miyax GNOME handay hini
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( ngahan ) : % ( value )
(src)="s26"> Qindra persona kanë kontribuar duke shkruar kod në GNOME që nga fillimi i projektit në 1997 ; shumë të tjerë kanë kontribuar në menyra të tjera të rendësishme , si përkthime , dokumentime , dhe në kontrollin e cilësisë.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Gabim në rimbështjelljen e file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Pa emër
(trg)="s30"> unat ngahan
(src)="s31"> File ' % s ' nuk është një file i rregullt apo directory .
(trg)="s31"> kudu ' % s ' ni o , aji kudu ni rawa kiya .
(src)="s34"> Duke filluar % s
(trg)="s34"> Prajing ta % s
(src)="s35"> Asnjë URL për të shfaqur
(trg)="s35"> unat ka URL nii
(src)="s40"> Nuk arrij të gjej një terminal , po përdor xterm , edhe pse mund të mos funksionojë
(trg)="s40"> ini hday ka TERMINAL ni , asi miji XTERM ni da , nasi saw ini qnmpah ka qaya ni ga .
(src)="s45"> Nuk mund të marr informacion rreth daljes % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> asnjë nga mënyrat e përzgjedhura nuk ishin kompatibël me mënyrat e mundshme : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> Përmasa e kërkuar virtuale nuk përputhet me përmasën në dispozicion : e kërkuar = ( % d , % d ) , minimumi = ( % d , % d ) , maksimumi = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# sq/language-selector.xml.gz
# trv/language-selector.xml.gz

(src)="s7"> I Instaluar % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL