Untitled Document

# sq/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ok

(src)="s2"> Anullo
(trg)="s2"> Kansela

(src)="s3"> Rindize
(trg)="s3"> Reboot

(src)="s4"> Vazhdo
(trg)="s4"> Kontinua

(src)="s5"> Opsionet e Nisjes ( boot )
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian

(src)="s6"> Duke Dalë ...
(trg)="s6"> Sai dadaun

(src)="s8"> Ndihmë
(trg)="s8"> Ajuda

(src)="s11"> Ndërro Diskun e Nisjes
(trg)="s11"> Troka disku boot nian

(src)="s12"> Fut diskun e nisjes % u .
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u

(src)="s13"> Ky është disku i nisjes % u . Fut diskun e nisjes % u .
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u

(src)="s14"> Ky nuk është një disk i përshtatshëm i nisjes . Ju lutemi të vendosni diskun e nisjes % u .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u

(src)="s15"> Fjalëkalimi
(trg)="s15"> Password

(src)="s16"> Vendosni fjalëkalimin tuaj :
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password

(src)="s17"> Gabim i DVD-së
(trg)="s17"> DVD hetan erro

(src)="s19"> Fike
(trg)="s19"> Hamate

(src)="s20"> Ta ndaloj sistemin tani ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?

(src)="s21"> Fjalëkalimi
(trg)="s21"> Password

(src)="s22"> Opsione të Tjera
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk

(src)="s23"> Gjuha
(trg)="s23"> Dalen

(src)="s26"> Normale
(trg)="s26"> Normal

(src)="s28"> Përdorshmëria
(trg)="s28"> Assesibilidade

(src)="s53"> ^ Instalo Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu

(src)="s54"> ^ Instalo Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu

(src)="s55"> ^ Instalo Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu

(src)="s56"> ^ Instalo Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server

(src)="s74"> Testo ^ kujtesën
(trg)="s74"> Teste ^ memory

(src)="s75"> ^ Nis nga hard disku i parë .
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro

(src)="s76"> Vetëm programe falas
(trg)="s76"> Software gratuita deit

(src)="s78"> ^ Instalo Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu

# sq/debconf.xml.gz
# tet/debconf.xml.gz

(src)="s12"> po
(trg)="s12"> Sim

(src)="s13"> jo
(trg)="s13"> Lae

(src)="s15"> _ Ndihmë
(trg)="s15"> _ Tulun

(src)="s16"> Ndihmë
(trg)="s16"> Tulun

(src)="s18"> Debconf
(trg)="s18"> Debconf

(src)="s19"> Debconf , nisur në % s
(trg)="s19"> Debconf , hala 'o iha % s

(src)="s24"> Duke konfiguruar % s
(trg)="s24"> Konfigura hela % s

(src)="s30"> Konfigurimi i Paketave
(trg)="s30"> Pakote Konfigurasaun

(src)="s38"> Mbrapa
(trg)="s38"> Ba kotuk

(src)="s39"> Në vijim
(trg)="s39"> Tuir mai

(src)="s55"> % s duhet të niset si rrënjë
(trg)="s55"> % s tenke halao nudar root

(src)="s56"> ju lutemi specifikoni një paketë për ta rikonfiguruar
(trg)="s56"> Favor spesifika pakote ida mak atu re-konfigura

(src)="s57"> % s nuk është instaluar
(trg)="s57"> % s sedauk installa

# sq/evolution-indicator.xml.gz
# tet/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> Krijo njoftime vetëm për email të rinj në kutinë në hyrje .
(trg)="s1"> So kria deit notifikasaun wainhira mail foun tama iha Inbox

(src)="s2"> Luaj një zë për email të ri .
(trg)="s2"> Toka lian wainhira iha email foun

(src)="s3"> Shfaq një flluskë njoftuese .
(trg)="s3"> Hatudu bulaun notifikasaun

(src)="s5"> Në Hyrje
(trg)="s5"> Inbox

(src)="s8"> Kur vjen po _ stë e re
(trg)="s8"> Wainhira mensagen foun ta _ ma mai

(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :

(src)="s12"> Lua _ j një zë
(trg)="s12"> To _ ka lian

(src)="s14"> _ Trego mesazhin e ri në panel
(trg)="s14"> _ indika mensagen foun iha panel

# sq/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Informacione mbi GNOME
(trg)="s1"> Kona ba GNOME

(src)="s2"> Mëso më tepër mbi GNOME
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME

(src)="s3"> Lajme
(trg)="s3"> Notisias

(src)="s4"> Libraria GNOME
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME

(src)="s5"> Miqtë e GNOME
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian

(src)="s6"> Kontakti
(trg)="s6"> Kontaktu

(src)="s7"> GEGL misterioz
(trg)="s7"> Misteriu GEGL

(src)="s8"> GNOME prej gome
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian

(src)="s9"> Wanda , peshku i GNOME
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian

(src)="s10"> _ Hap URL
(trg)="s10"> _ Loke URL

(src)="s11"> _ Kopjo URL
(trg)="s11"> _ Copia URL

(src)="s12"> Informacione mbi Hapësirën e Punës GNOME
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s

(src)="s14"> Mirësevini tek Hapësira e Punës GNOME
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME

(src)="s15"> Zhvilluar për ju nga :
(trg)="s15"> Apresenta Husi

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s

(src)="s17"> Versioni
(trg)="s17"> Versaun

(src)="s18"> Shpërndarë nga
(trg)="s18"> Distributor

(src)="s19"> Data e krijimit
(trg)="s19"> Halo Iha

(src)="s20"> Shfaq të dhëna mbi këtë version të GNOME-s
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian

(src)="s21"> GNOME është një ambient pune për familjen e sistemeve operativë Unix-like , i përdorueshëm me lehtësi , i qëndrueshëm , i fuqishëm dhe i Lirë .
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .

(src)="s22"> GNOME përfshin pjesën më të madhe të çfarë shikoni në kompjuterin tuaj , përfshirë organizuesin e file , shfletuesin web , menutë , dhe shumë programe .
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .

(src)="s23"> GNOME përfshin gjithashtu një piataformë të plotë zhvillimi në ndihmë të programuesve , duke mundësuar krijimin e programeve të fuqishëm dhe kompleksë .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .

(src)="s24"> Interesi në lehtësinë dhe mundësinë e përdorimit , në ciklin e rregullt të lëshimeve dhe suporti i afruar nga korporatat bëjnë që GNOME të jetë më i veçanti midis desktop-ëve të lirë .
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .

(src)="s25"> Fuqia e GNOME është komuniteti që na përkrah . Virtualisht kushdo , me apo pa aftësi kodimi , mund të kontribojë në përmirësimin e GNOME .
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .

(src)="s26"> Qindra persona kanë kontribuar duke shkruar kod në GNOME që nga fillimi i projektit në 1997 ; shumë të tjerë kanë kontribuar në menyra të tjera të rendësishme , si përkthime , dokumentime , dhe në kontrollin e cilësisë.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Gabim gjatë leximit të file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s

(src)="s29"> Gabim në rimbështjelljen e file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> Pa emër
(trg)="s30"> La iha naran

(src)="s31"> File ' % s ' nuk është një file i rregullt apo directory .
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria

(src)="s33"> Asnjë emër file ku të ruhet
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba

(src)="s34"> Duke filluar % s
(trg)="s34"> Hahu % s

(src)="s35"> Asnjë URL për të shfaqur
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke

(src)="s36"> Nuk është një element i ekzekutueshëm
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke

(src)="s37"> Asnjë komandë ( Exec ) për zbatim
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke

(src)="s38"> Komandë për t 'u zbatuar ( Exec ) e pavlefshme
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke

(src)="s39"> Kodifikim i panjohur për : % s
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s

(src)="s45"> Nuk mund të marr informacion rreth daljes % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s47"> Nuk vendos dot konfigurimin për CRTC % d
(trg)="s47"> Sedauk bele tau konfiturasaun ba CRTC % d

(src)="s48"> Nuk marr dot konfigurimin për CRTC % d
(trg)="s48"> Seduk bele hetan informasaun kona ba CRTC % d

(src)="s49"> Kompjuter prehëri
(trg)="s49"> Laptop

(src)="s59"> asnjë nga mënyrat e përzgjedhura nuk ishin kompatibël me mënyrat e mundshme : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> Përmasa e kërkuar virtuale nuk përputhet me përmasën në dispozicion : e kërkuar = ( % d , % d ) , minimumi = ( % d , % d ) , maksimumi = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# sq/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Edukimi
(trg)="s5"> Edukasaun

(src)="s6"> Lojëra
(trg)="s6"> Jogos

(src)="s28"> Veprimi
(trg)="s28"> Assaun

(src)="s38"> Letrat
(trg)="s38"> Karta

(src)="s39"> Lojëra me letra
(trg)="s39"> Karta Jogos

(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian

(src)="s41"> Menuja e Debian
(trg)="s41"> Menu ba Debian