# sq/account-plugins.xml.gz
# ta/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Përfshin Gmail , Google Docs , Google + , YouTube dhe Picasa
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube மற ் றும ் Picasa இவற ் றை உள ் ளடக ் கியது

# sq/accounts-service.xml.gz
# ta/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Ndrysho të dhënat e tua të përdoruesit
(trg)="s1"> உங ் களுடைய சொந ் த பயனர ் தரவை மாற ் று
(src)="s2"> Identifikimi kërkohet për të ndryshuar të dhënat e tua të përdoruesit
(trg)="s2"> உங ் களுடைய சொந ் த பயனர ் தரவை மாற ் ற அனுமதி தேவை
(src)="s3"> Menaxho llogaritë e përdoruesit
(trg)="s3"> பயனர ் கணக ் குகளை நிர ் வகி
(src)="s4"> Identifikimi kërkohet për të ndryshuar të dhënat e përdoruesit
(trg)="s4"> பயனர ் தரவை மாற ் ற அனுமதி தேவை
(src)="s5"> Ndrysho konfigurimin e ekranit në hyrje
(trg)="s5"> திரை உள ் நுழைவு அமைப ் புகளை மாற ் று
(src)="s6"> Kërkohet identifikimi për të ndryshuar konfigurimin e ekranit në hyrje
(trg)="s6"> திரை உள ் நுழைவு அமைப ் புகளை மாற ் ற அனுமதிக ் கப ் பட வேண ் டும ்
(src)="s7"> Printon informacione mbi versionin dhe del
(trg)="s7"> பதிப ் பு தகவல ் தந ் து வெளியேறவும ்
(src)="s8"> Zëvendëso instancën ekzistuese
(trg)="s8"> ஏற ் கனவேயுள ் ள நிகழ ் வை மாற ் றவும ்
(src)="s9"> Aktivizo kodin e gjurmimit të gabimeve
(trg)="s9"> வழுநீக ் கி குறியீடகளை செயல ் படுத ் து
(src)="s10"> Jep ndërfaqe D-Bus për të kërkuar dhe manipuluar inofrmacionin e llogarisë së përdoruesit .
(trg)="s10"> D-Bus இடைமுகங ் கள ் மூலம ் பயனர ் கணக ் கின ் தகவல ் களை பெறவும ் மாற ் றவும ் முடியும ் .

# sq/acl.xml.gz
# ta/acl.xml.gz

(src)="s1"> Përdorimi :
(trg)="s1"> பயன ் பாடு :
(src)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(trg)="s2"> \ t % s acl இருப ் பிடம ் ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl pathname ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl இருப ் பிடம ் ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl pathname ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl இருப ் பிடம ் ...
(src)="s5"> \ t % s -R pathname ...
(trg)="s5"> \ t % s -R இருப ் பிடம ் ...
(src)="s6"> \ t % s -D pathname ...
(trg)="s6"> \ t % s -D இருப ் பிடம ் ...
(src)="s7"> \ t % s -B pathname ...
(trg)="s7"> \ t % s -B இருப ் பிடம ் ...
(src)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ not IRIX compatible ]
(trg)="s8"> \ t % s -l இருப ் பிடம ் ... \ t [ ஐரிக ் ஸில ் இது இருக ் கும ் என ் று எதிர ் பார ் க ் கமுடியாது ]
(src)="s9"> \ t % s -r pathname ... \ t [ not IRIX compatible ]
(trg)="s9"> \ t % s -r இருப ் பிடம ் ... \ t [ ஐரிக ் ஸில ் இது இருக ் கும ் என ் று எதிர ் பார ் க ் கமுடியாது ]
(src)="s10"> % s : gabim në heqjen e hyrjes acl në " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : அனுமதி விலக ் கலில ் தடங ் கல ் , அது இங ் கே " % s " : % s ஏற ் பட ் டுள ் ளது
(src)="s11"> % s : gabim në heqjen e hyrjes së parazgjedhur acl në " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : இயல ் பான அனுமதி விலக ் கலில ் தடங ் கல ் , அது இங ் கே " % s " : % s ஏற ் பட ் டுள ் ளது
(src)="s12"> % s : hyrje ACL ' % s ' : % s në hyrjen % d
(trg)="s12"> % s : அனுமதி கோப ் பு ' % s ' : % s அது இங ் கே % d
(src)="s13"> % s : nuk mund të hyjmë në ACL në ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : இங ் கே ' % s ' : % s அனுமதி கோப ் பை படிக ் கமுடியவில ் லை
(src)="s14"> % s : nuk mund të marrim ACL e parazgjedhur në ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : இங ் கே ' % s ' : % s இயல ் பான அனுமதி கோப ் பை படிக ் கமுடியவில ் லை
(src)="s15"> % s : nuk mund të vendosim tekstin ACL në ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : இங ் கே ' % s ' : % s அனுமதி கோப ் பு எழுத ் துக ் களை படிக ் கமுடியவில ் லை
(src)="s16"> % s : nuk mund të marrim tekstin e parazgjedhur ACL në ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : இங ் கே ' % s ' : % s இயல ் பான அனுமதி கோப ் பு எழுத ் துக ் களை படிக ் கமுடியவில ் லை

# sq/activity-log-manager.xml.gz
# ta/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Menaxhuesi i Mesazheve të Veprimtarisë
(trg)="s1"> நடவடிக ் கை பதிவு மேலாளர ்
(src)="s2"> Konfiguro çfarë mbahet shënim në ditarin e veprimtarive Zeitgeist
(trg)="s2"> உங ் களின ் ஸைஜெஸ ் ட ் நடவடிக ் கை பதிவில ் என ் ன பதிவாகிறது என ் பதைக ் கட ் டமைக ் கவும ்
(src)="s3"> Mjeti i Veprimtarive dhe Menaxhues i Intimitetit
(trg)="s3"> நடவடிக ் கை மற ் றும ் தனியுரிமை மேலாளர ் கருவி
(src)="s5"> Menaxhuesi i Intimitetit dhe Aktiviteteve
(trg)="s5"> தனியுரிமை மற ் றும ் நடவடிக ் கை மேலாளர ்
(src)="s10"> Diagnostikimet
(trg)="s10"> ஆராயப ் பட ் டவை
(src)="s19"> Emri
(trg)="s19"> பெயர ்
(src)="s20"> Asnjë përshkrim në dispozicion
(trg)="s20"> விவரம ் எதுவும ் இல ் லை
(src)="s21"> I Përdorur së Fundmi
(trg)="s21"> கடைசியாக பயன ் படுத ் தப ் பட ் டது
(src)="s22"> Aktiviteti
(trg)="s22"> செயல ் பாடு
(src)="s23"> Zgjidh Programin
(trg)="s23"> பயன ் பாட ் டைச ் சேர ் வுச ் செய ் யவும ்
(src)="s24"> Sot , % H : % M
(trg)="s24"> இன ் று , % H : % M
(src)="s25"> Dje , % H : % M
(trg)="s25"> நேற ் று . % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Asnjëherë
(trg)="s27"> எப ் போதுமில ் லை
(src)="s28"> Nga :
(trg)="s28"> அனுப ் புநர ் :
(src)="s29"> Tek :
(trg)="s29"> பெறுநர ் :
(src)="s30"> Vlerë kohore e pavlefshme
(trg)="s30"> தவறான கால வரையறை
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s53"> Ky veprim nuk mund të zhbëhet , jeni i sigurtë që dëshironi ta fshini këtë veprimtari ?
(trg)="s53"> இச ் செயலை மீட ் டமைக ் க இயலாது , நிச ் சயமாக இந ் த செயலை அழிக ் க வேண ் டுமா ?
(src)="s54"> Ubuntu mund të mbledhë informacion anonim që i ndihmon zhvilluesit e tij ta përmirësojnë atë . I gjithë informacioni i mbledhur mbulohet nga politika jonë e initmitetit .
(trg)="s54"> உபுண ் டு அதன ் உருவாக ் குனர ் கள ் அதனை மேம ் படுத ் த அநாமதேய தகவல ் களை சேகரிக ் க முடியும ் . சேகரிக ் கப ் பட ் ட தகவல ் கள ் அனைத ் தும ் எங ் கள ் தனியுரிமை கொள ் கையை கொண ் டிருக ் கிறது .
(src)="s55"> Politika e Intimitetit
(trg)="s55"> தனியுரிமை கொள ் கை
(src)="s56"> Njerëzit që përdorin këtë kompjuter mund të :
(trg)="s56"> இந ் த கணினியைப ் பயன ் படுத ் தும ் மக ் களால ் இவற ் றைச ் செய ் யமுடியும ் :
(src)="s57"> Dërgo raportet e gabimit tek Canonical
(trg)="s57"> கானோனிகலிடம ் பிழை அறிக ் கைகளை அனுப ் பவும ்
(src)="s58"> Raportet e gabimit përfshijnë informacion se çfarë po bënte programi kur dështoi . Ju gjithmonë keni zgjedhjen për ta dërguar apo anulluar një raport gabimi .
(trg)="s58"> பிழை அறிக ் கைகள ் செயல ் பாடு தோல ் வியுறும ் போது என ் ன செய ் துகொண ் டிருந ் தது முதலிய தகவல ் களைக ் கொண ் டிருக ் கும ் . எப ் பொழுதும ் நீங ் கள ் ஒரு பிழை செய ் தியை அனுப ் புவதா அல ் லது மறுப ் பதா என தேரலாம ் .

# sq/adduser.xml.gz
# ta/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Vetëm administruesi mund të shtojë një përdorues apo grup në sistem .
(trg)="s1"> ரூட ் மட ் டுமே பயனரை அல ் லது குழுவை சேர ் க ் க இயலும ்
(src)="s2"> Vetëm një ose dy emra lejohen .
(trg)="s2"> இரண ் டு பெயர ் கள ் மட ் டும ் அனுமதிக ் கப ் படும ்
(src)="s3"> Specifiko vetëm një emër në këtë mënyrë .
(trg)="s3"> இந ் த வகையில ் ஒரு பெயர ் மட ் டும ் குறிப ் பிடவும ்
(src)="s4"> Opsionet --group , --ingroup , dhe --gid janë ekskluzive .
(trg)="s4"> --குழு , --இன ் குழு , மற ் றும ் --ஜிஐடி தேர ் வுகள ் ஓன ் றை ஒன ் று தவிர ் பன
(src)="s5"> Direktoria rrënjë duhet të jetë një shteg absolut .
(trg)="s5"> வீட ் டு அடவு சார ் பில ் லாத வழியாக இருக ் க வேண ் டும ்
(src)="s11"> GID `%s ' është tashmë në përdorim.
(trg)="s11">`%s ' ஜிஐடி ஏற்கெனவே உபயோகத்தில் உள்ளது.
(src)="s45"> argument i pavlefshëm për opsionin locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Ta provoj përsëri [ p / J ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Add a normal user adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Add a system user adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Add a user group addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Add a system group adduser USER GROUP Add an existing user to an existing group general options : --quiet | -q don 't give process information to stdout --force-badname allow usernames which do not match the NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] configuration variable --help | -h usage message --version | -v version number and copyright --conf | -c FILE use FILE as configuration file --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s79"> Nuk lejohen opsione pas emrave .
(trg)="s79"> பெயருக ் குப ் பின ் தேர ் வுகள ் அனுமதிக ் கப ் படவில ் லை

# sq/aisleriot.xml.gz
# ta/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Solitaire AisleRiot
(trg)="s1"> எய ் ல ் ரயட ் சாலிடேர ்
(src)="s2"> Lojra të shumta solitaire
(trg)="s2"> பல வித சாலிடேர ் விளையாட ் டை விளையாடு
(src)="s4"> Emri i file-it së temës
(trg)="s4"> கரு கோப ் பின ் பெயர ்
(src)="s5"> Emri i file-it që përmban figurat e letrave .
(trg)="s5"> சீட ் டுகளுக ் கான வரைபடத ் துடன ் உள ் ள கோப ் பின ் பெயர ் .
(src)="s6"> Të shfaqet apo jo kutiza e veglave
(trg)="s6"> கருவிபட ் டியை காண ் பிக ் கவா அல ் லது வேண ் டாமா
(src)="s7"> Ta shfaq apo jo shiritin e statusit
(trg)="s7"> இருப ் பு நிலை பட ் டியை காட ் டுவதா இல ் லையா
(src)="s8"> Zgjidh stilin e kontrollit
(trg)="s8"> கட ் டுப ் பாட ் டின ் பாணியை தேர ் வு செய ்
(src)="s9"> Zgjidh ku duhen çuar letrat ose të klikohet tek burimi e pastaj tek destinacioni .
(trg)="s9"> சீட ் டை இழுக ் க விருப ் பமா அல ் லது தொடக ் கத ் திலும ் இலக ் கிலும ் க ் ளிக ் செய ் ய விருப ் பமா .
(src)="s10"> Zëri
(trg)="s10"> ஒலி
(src)="s11"> Nëse tingujt e lojës duhen aktivizuar apo jo .
(trg)="s11"> சம ் பவ ஒலியை ஒலிக ் கவா அல ் லது வேண ் டாமா
(src)="s12"> Animacionet
(trg)="s12"> அசைவூட ் டம ்
(src)="s13"> Ti animoj apo jo lëvizjet e letrave .
(trg)="s13"> அசைவூட ் ட படத ் தை பயன ் படுத ் துவதா அல ் லது வேண ் டாமா
(src)="s14"> File i lojës për përdorim
(trg)="s14"> பயன ் படுத ் த விளையாட ் டு கோப ் பு
(src)="s15"> Emri i file të skemës që përmban lojën solitaire për tu luajtur .
(trg)="s15"> விளையாட வேண ் டிய சாலிடேர ் விளையாட ் டை கொண ் டுள ் ள அமைப ் பு கோப ் பின ் பெயர ்
(src)="s16"> Statistikat e lojrave të përfunduara
(trg)="s16"> விளையாடிய விளையாட ் டுகளின ் புள ் ளிவிவரம ்
(src)="s17"> Një listë pesëshe emrash , fitoret , lojrat e luajtura gjithsej , koha më e mirë ( në sekonda ) dhe koha më e keqe ( po ashtu në sekonda ) . Lojrat e papërfunduar nuk është e nevojshme të paqaqiten .
(trg)="s17"> ஐந ் துகளாகத ் தெரியும ் சரங ் களின ் பட ் டியல ் : பெயர ் , வெற ் றிகள ் , மொத ் த விளையாட ் டுகளின ் எண ் ணிக ் கை , சிறப ் பான ஆட ் ட நேரம ் ( நொடிகளில ் ) மற ் றும ் மோசமான ஆட ் ட நேரம ் ( நொடிகளில ் ) . விளையாடாத விளையாட ் டுகள ் சேர ் க ் கப ் பட மாட ் டாது .
(src)="s18"> Lojërat e luajtura së fundmi
(trg)="s18"> அண ் மையில ் விளையாடிய விளையாட ் டுக ் கள ்
(src)="s19"> Një listë e lojërave të luajtura së fundmi .
(trg)="s19"> அண ் மையில ் விளையாடிய விளையாட ் டுக ் களின ் பட ் டியல ்
(src)="s20"> Lojë e Re
(trg)="s20"> புதிய விளையாட ் டு
(src)="s21"> Ndrysho Lojën
(trg)="s21"> விளையாட ் டை மாற ் று
(src)="s22"> Statistikat
(trg)="s22"> புள ் ளிவிவரம ்
(src)="s23"> Tërë Ekrani
(trg)="s23"> முழுத ் திரை
(src)="s24"> Ndihmë
(trg)="s24"> உதவி
(src)="s26"> Dil
(trg)="s26"> வெளிச ் செல ்
(src)="s27"> Zgjidh Një Lojë
(trg)="s27"> விளையாட ் டை தேர ் வு செய ்
(src)="s28"> _ Përzgjidh
(trg)="s28"> _ S தேர ் வு செய ்
(src)="s29"> _ Përmbajtja
(trg)="s29"> உ _ ள ் ளடக ் கம ்
(src)="s30"> _ Ekran i plotë
(trg)="s30"> _ முழுத ் திரை
(src)="s31"> _ Udhëzim _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ உதவி குறிப ் பு _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> E _ re _ New Game
(trg)="s32"> _ புதிய _ New Game
(src)="s33"> Lojë e _ Re
(trg)="s33"> _ புதிய விளையாட ் டு
(src)="s34"> _ Ribëj LëvizjenReset
(trg)="s34"> _ மீளச ் செய ் Reset
(src)="s35"> _ Nga fillimi _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ மீட ் டமை _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Rinis
(trg)="s36"> _ மீண ் டும ் துவக ் கு
(src)="s37"> _ Zhbëj Lëvizjen
(trg)="s37"> _ ரத ் து செய ்
(src)="s38"> _ Ndaji
(trg)="s38"> _ ச சீட ் டுகளை பறிமாறு
(src)="s39"> Lër _ Ekranin e Plotë
(trg)="s39"> முழுத ் திரையை _ விடவும ்
(src)="s40"> _ Pezullo
(trg)="s40"> _ தாமதி
(src)="s43"> Ju duhet të keni marrë një kopje të Liçensës së Përgjithshme Publike GNU me këtë program . Nëse jo , shikoni
(trg)="s43"> இந ் த நிரலுடன ் ஜிஎன ் யு பொது அனுமதிக ் கான விதிகளின ் பிரதி உங ் களுக ் கு கிடைத ் திருக ் க வேண ் டும ் . இல ் லையானால ் கீழ ் கண ் ட வலைப ் பக ் கத ் தை பார ் க ் கவும ்