# sq/adduser.xml.gz
# ta_LK/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Vetëm administruesi mund të shtojë një përdorues apo grup në sistem .
(trg)="s1"> root மட ் டுமே பயனரை அல ் லது குழுவை சேர ் க ் க இயலும ்
(src)="s2"> Vetëm një ose dy emra lejohen .
(trg)="s2"> இரண ் டு பெயர ் கள ் மட ் டும ் அனுமதிக ் கப ் படும ்
(src)="s3"> Specifiko vetëm një emër në këtë mënyrë .
(trg)="s3"> இந ் த வகையில ் ஒரு பெயர ் மட ் டும ் குறிப ் பிடவும ்
(src)="s4"> Opsionet --group , --ingroup , dhe --gid janë ekskluzive .
(trg)="s4"> --group , --ingroup , மற ் றும ் --gid தெரிவுகள ் ஓன ் றை ஒன ் று தவிர ் பன
(src)="s5"> Direktoria rrënjë duhet të jetë një shteg absolut .
(trg)="s5"> வீட ் டு அடவு சார ் பில ் லாத வழியாக இருக ் க வேண ் டும ்
(src)="s6"> Kujdes : Direktoria rrënjë % s që specifikuat ekziston tashmë .
(trg)="s6"> எச ் சரிக ் கை : நீங ் கள ் குறிப ் பிட ் ட வீட ் டு அடவு % s ஏற ் கெனவே காணப ் படுகிறது
(src)="s45"> argument i pavlefshëm për opsionin locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Ta provoj përsëri [ p / J ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Add a normal user adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Add a system user adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Add a user group addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Add a system group adduser USER GROUP Add an existing user to an existing group general options : --quiet | -q don 't give process information to stdout --force-badname allow usernames which do not match the NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] configuration variable --help | -h usage message --version | -v version number and copyright --conf | -c FILE use FILE as configuration file --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# sq/bootloader.xml.gz
# ta_LK/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> Anullo
(trg)="s2"> இரத ் துசெய ் க
(src)="s3"> Rindize
(trg)="s3"> மீண ் டும ் இயக ் குக
(src)="s4"> Vazhdo
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> Opsionet e Nisjes ( boot )
(trg)="s5"> இயக ் கும ் தெரிவுகள ்
(src)="s6"> Duke Dalë ...
(trg)="s6"> வெளியே செல ் லல ்
(src)="s7"> Ju po dilni nga Menuja Grafike e Nisjes " boot " dhe po nisni versionin e ndërfaqes me tekst .
(trg)="s7"> நீங ் கள ் வரைபு அடிப ் படை சட ் டத ் திலிருந ் து விலகி எழுத ் து அடிப ் படையான சட ் டத ் தை ஆரம ் பிக ் கிறீா ் கள ்
(src)="s8"> Ndihmë
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> Ngarkuesi i nisjes ( boot )
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> Gabim I / O
(trg)="s10"> உள ் ளீட ் டு வெளியீட ் டு வழு
(src)="s11"> Ndërro Diskun e Nisjes
(trg)="s11"> மூல வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> Fut diskun e nisjes % u .
(trg)="s12"> பூட ் வட ் டு % u ஐ செருகு .
(src)="s13"> Ky është disku i nisjes % u . Fut diskun e nisjes % u .
(trg)="s13"> இது மூல வட ் டு % u . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s14"> Ky nuk është një disk i përshtatshëm i nisjes . Ju lutemi të vendosni diskun e nisjes % u .
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான மூல வட ் டு அல ் ல . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s15"> Fjalëkalimi
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> Vendosni fjalëkalimin tuaj :
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> Gabim i DVD-së
(trg)="s17"> DVD பிழை
(src)="s18"> Kjo është një DVD me dy-anë . Ju e keni nisur nga ana e dytë . Ktheje DVD-në në krahun tjetër dhe vazhdo .
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க DVD . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து boot செய ் கிறீர ் கள ் . DVD ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> Fike
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை நிறுத ் து
(src)="s20"> Ta ndaloj sistemin tani ?
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s21"> Fjalëkalimi
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s22"> Opsione të Tjera
(trg)="s22"> ஏனைய விருப ் பத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> Gjuha
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s24"> Klasifikimi i tastierës
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(src)="s25"> Mënyrat
(trg)="s25"> அணுகு முறைகள ்
(src)="s26"> Normale
(trg)="s26"> இயல ் பான
(src)="s27"> Mënyra e ekspertit
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(src)="s28"> Përdorshmëria
(trg)="s28"> அணுகுத ் தன ் மை
(src)="s29"> Asnjë
(trg)="s29"> ஒன ் றும ் இல ் லை
(src)="s30"> Kontrast i Lartë
(trg)="s30"> அதிக முரண ்
(src)="s31"> Zmadhuesi
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(src)="s32"> Lexues Ekrani
(trg)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(src)="s33"> Terminali i Braille ( alfabet për të verbërit )
(trg)="s33"> Braille முனையம ்
(src)="s34"> Modifikues të Tastierës
(trg)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(src)="s35"> Tastierë në Ekran
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(src)="s36"> Probleme Motorike - ndërro pajisjet
(trg)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(src)="s37"> Gjithçka
(trg)="s37"> அனைத ் தும ்
(src)="s38"> ^ Provo Ubuntu pa e instaluar
(trg)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s39"> ^ Provo Kubuntu pa e instaluar
(trg)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s40"> ^ Provo Edubuntu pa e instaluar
(trg)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s41"> ^ Provo Xubuntu pa e instaluar
(trg)="s41"> ^ நிறுவாமல ் Xubuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s42"> ^ Provo Ubuntu MID pa e instaluar
(trg)="s42"> ^ நிறுவாமல ் ubuntu MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s43"> ^ Provo Ubuntu Netbook pa e instaluar
(trg)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே Ubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s44"> ^ Provo Kubuntu Netbook pa e instaluar
(trg)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே Kubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s47"> Përdor diskun për përditësimin e draiverave
(trg)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(src)="s48"> ^ Instalo Ubuntu në mënyrë teksti
(trg)="s48"> Ubuntuவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s49"> ^ Instalo Kubuntu në mënyrë teksti
(trg)="s49"> Kubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s50"> ^ Instalo Edubuntu në mënyrë teksti
(trg)="s50"> Edubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s51"> ^ Instalo Xubuntu në mënyrë teksti
(trg)="s51"> Xubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s52"> ^ Instalo Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu வை நிறுவுக
(src)="s53"> ^ Instalo Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu வை நிறுவுக
(src)="s54"> ^ Instalo Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu வை நிறுவுக
(src)="s55"> ^ Instalo Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu வை நிறுவுக
(src)="s56"> ^ Instalo Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu Server ரை நிறுவவும ்
(src)="s58"> ^ Instalo Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio வை நிறுவவும ்
(src)="s59"> ^ Instalo Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ஐ நிறுவுக
(src)="s60"> ^ Instalo Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s61"> ^ Instalo Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s63"> Instalo një stacion pune
(trg)="s63"> ஒரு செயல ் பாட ் டு நிலையத ் தை நிறுவுக
(src)="s64"> Instalo një server
(trg)="s64"> server ஐ நிறுவுக
(src)="s65"> Instalim OEM ( për prodhuesit )
(trg)="s65"> OEM ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(src)="s66"> Instalo një server LAMP
(trg)="s66"> LAMP server ஐ நிறுவுக
(src)="s67"> Instalo një server LTSP
(trg)="s67"> LTSP server ஐ நிறுவுக
(src)="s68"> Instalo një Imazh Serveri pa Disk
(trg)="s68"> வன ் தட ் டற ் ற Image Server ஐ நிறுவுக
(src)="s69"> Instalo një sistem me bazë komande
(trg)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் தொகுதிக ் கான நிறுவல ்
(src)="s70"> Instalo një sistem minimal
(trg)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s71"> Instalo një makinë virtuale minimale
(trg)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s72"> ^ Kontrollo diskun për defekte
(trg)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(src)="s73"> ^ Shpëto një sistem të dëmtuar
(trg)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீட ் டெடு
(src)="s74"> Testo ^ kujtesën
(trg)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(src)="s75"> ^ Nis nga hard disku i parë .
(trg)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ இயக ் கத ் தை ஆரம ் பி
(src)="s76"> Vetëm programe falas
(trg)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(src)="s77"> ^ Riinstalim Automatik i Dell
(trg)="s77"> ^ Dell தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(src)="s78"> ^ Instalo Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu வை நிறுவுக
(src)="s79"> ^ Provo Mythbuntu pa e instaluar
(trg)="s79"> ^ நிறுவாமல ் Mythbuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்

# sq/ecryptfs-utils.xml.gz
# ta_LK/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Hyni në të Dhënat Tuaja Private
(trg)="s3"> உங ் களது தனிப ் பட ் ட தரவுகளை அணுக
(src)="s4"> Krijoni Direktorinë Tuaj Private të Kriptuar
(trg)="s4"> உங ் களது மறையாக ் கிய தனிப ் பட ் ட கோப ் புறையை அமைக ் க

# sq/empathy.xml.gz
# ta_LK/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy அல ் லது வரையறையுடன ் கூடிய உணர ் வு
(src)="s2"> Klient IM
(trg)="s2"> IM Client
(src)="s4"> Bisedoni me Google Talk , Facebook , MSN dhe më shumë shërbime tjera
(trg)="s4"> Google Talk , Facebook , MSN , மற ் றும ் பல அரட ் டை சேவைகளில ் அரட ் டை அடிக ் க .
(src)="s9"> Menaxhuesit e lidhjeve duhet të përdoren
(trg)="s9"> இணைப ் பு முகாமையாளரை பயன ் படுத ் த வேண ் டும ்
(src)="s10"> Nëse menaxhuesit e lidhjes duhet të përdoren për kyçjen / shkyçjen vetëvetiu .
(trg)="s10"> இணைப ் பு மேலாளர ் கள ் தானியங ் கியாக இணைக ் க / மீண ் டும ் இணைக ் க பயன ் படுத ் த வேண ் டுமா இல ் லையா
(src)="s11"> Empathy duhet të lidhet automatikisht në nisje
(trg)="s11"> துவங ் கும ் போது எம ் பதி தானியங ் கியாக இணைக ் க வேண ் டும ் .
(src)="s12"> Nëse Empathy duhet të kyçet vetëvetiu në llogarinë tuaj në fillim .
(trg)="s12"> எம ் பதி துவங ் கும ் போது கணக ் குகளில ் தானியங ் கியாக உள ் நுழைய வேண ் டுமா இல ் லையா .
(src)="s13"> Empathy të ndryshohet në " nuk jam këtu " nëse nuk është në përdorim .
(trg)="s13"> சும ் மா இருக ் கும ் போது எம ் பதி தானியங ் கியாக வெளியே இருப ் பதாக வேண ் டும ் .
(src)="s15"> Kartela e parazgjedhur e shkarkimit të Empathy
(trg)="s15"> எம ் பதி முன ் னிருப ் பு தரவிறக ் க அடைவு
(src)="s16"> Kartela e parazgjedhur për ruajtjen e skedarëve hyrës të transferuar
(trg)="s16"> இடமாற ் றிய கோப ் புகளை சேமிக ் க முன ் னிருப ் பு அடைவு
(src)="s19"> Shfaq kontaktet jashtë linje
(trg)="s19"> வலை தொடர ் பில ் லாத தொடர ் புகளை காட ் டு
(src)="s20"> Nëse duhet të shfaqen kontektet që janë jashtë linje në listën e kontekteve .
(trg)="s20"> தொடர ் பு பட ் டியலிலும ் இணைப ் பில ் இல ் லாத தொடர ் புகளை காட ் ட வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s23"> Fshih dritaren qendrore
(trg)="s23"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை
(src)="s24"> Fshih dritaren qendrore .
(trg)="s24"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை