Untitled Document

# sq/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Anullo
(trg)="s2"> Ôstŏw

(src)="s3"> Rindize
(trg)="s3"> Włōncz na nowo

(src)="s4"> Vazhdo
(trg)="s4"> Kōntynuuj

(src)="s5"> Opsionet e Nisjes ( boot )
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ

(src)="s6"> Duke Dalë ...
(trg)="s6"> Zawiyraniy

(src)="s7"> Ju po dilni nga Menuja Grafike e Nisjes " boot " dhe po nisni versionin e ndërfaqes me tekst .
(trg)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .

(src)="s8"> Ndihmë
(trg)="s8"> Pōmoc

(src)="s9"> Ngarkuesi i nisjes ( boot )
(trg)="s9"> Program startowaniŏ

(src)="s10"> Gabim I / O
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu

(src)="s11"> Ndërro Diskun e Nisjes
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy

(src)="s12"> Fut diskun e nisjes % u .
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u

(src)="s13"> Ky është disku i nisjes % u . Fut diskun e nisjes % u .
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .

(src)="s14"> Ky nuk është një disk i përshtatshëm i nisjes . Ju lutemi të vendosni diskun e nisjes % u .
(trg)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .

(src)="s15"> Fjalëkalimi
(trg)="s15"> Hasło

(src)="s16"> Vendosni fjalëkalimin tuaj :
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :

(src)="s17"> Gabim i DVD-së
(trg)="s17"> Feler ôd DVD

(src)="s18"> Kjo është një DVD me dy-anë . Ju e keni nisur nga ana e dytë . Ktheje DVD-në në krahun tjetër dhe vazhdo .
(trg)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .

(src)="s19"> Fike
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera

(src)="s20"> Ta ndaloj sistemin tani ?
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?

(src)="s21"> Fjalëkalimi
(trg)="s21"> Hasło

(src)="s22"> Opsione të Tjera
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje

(src)="s23"> Gjuha
(trg)="s23"> Mŏwa

(src)="s24"> Klasifikimi i tastierës
(trg)="s24"> Mapa knefli

(src)="s25"> Mënyrat
(trg)="s25"> Tryby

(src)="s26"> Normale
(trg)="s26"> Normalny

(src)="s27"> Mënyra e ekspertit
(trg)="s27"> Tryb ekspercki

(src)="s28"> Përdorshmëria
(trg)="s28"> Dostymp

(src)="s29"> Asnjë
(trg)="s29"> Żodne

(src)="s30"> Kontrast i Lartë
(trg)="s30"> Wysoki kōntrast

(src)="s31"> Zmadhuesi
(trg)="s31"> Lupa

(src)="s32"> Lexues Ekrani
(trg)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu

(src)="s33"> Terminali i Braille ( alfabet për të verbërit )
(trg)="s33"> Terminol Braille 'a

(src)="s34"> Modifikues të Tastierës
(trg)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury

(src)="s35"> Tastierë në Ekran
(trg)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ

(src)="s36"> Probleme Motorike - ndërro pajisjet
(trg)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi

(src)="s37"> Gjithçka
(trg)="s37"> Wszystko

(src)="s38"> ^ Provo Ubuntu pa e instaluar
(trg)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s39"> ^ Provo Kubuntu pa e instaluar
(trg)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s40"> ^ Provo Edubuntu pa e instaluar
(trg)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s41"> ^ Provo Xubuntu pa e instaluar
(trg)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s42"> ^ Provo Ubuntu MID pa e instaluar
(trg)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ

(src)="s43"> ^ Provo Ubuntu Netbook pa e instaluar
(trg)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ

(src)="s44"> ^ Provo Kubuntu Netbook pa e instaluar
(trg)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ

(src)="s45"> ^ Provo Lubuntu pa e instaluar
(trg)="s45"> ^ Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s46"> ^ Nis Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Włōncz Kubuntu

(src)="s47"> Përdor diskun për përditësimin e draiverave
(trg)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw

(src)="s48"> ^ Instalo Ubuntu në mënyrë teksti
(trg)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym

(src)="s49"> ^ Instalo Kubuntu në mënyrë teksti
(trg)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym

(src)="s50"> ^ Instalo Edubuntu në mënyrë teksti
(trg)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym

(src)="s51"> ^ Instalo Xubuntu në mënyrë teksti
(trg)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym

(src)="s52"> ^ Instalo Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu

(src)="s53"> ^ Instalo Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu

(src)="s54"> ^ Instalo Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu

(src)="s55"> ^ Instalo Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu

(src)="s56"> ^ Instalo Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server

(src)="s57"> ^ Instalime të shumta serverash me MAAS
(trg)="s57"> ^ Instalacyjŏ na wielu serwerach bez MAAS

(src)="s58"> ^ Instalo Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ Instalo Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ Instalo Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ Instalo Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook

(src)="s62"> ^ Instalo Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instaluj Lubuntu

(src)="s63"> Instalo një stacion pune
(trg)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ

(src)="s64"> Instalo një server
(trg)="s64"> ^ Instaluj serwer

(src)="s65"> Instalim OEM ( për prodhuesit )
(trg)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )

(src)="s66"> Instalo një server LAMP
(trg)="s66"> Instaluj serwer LAMP

(src)="s67"> Instalo një server LTSP
(trg)="s67"> Instaluj serwer LTSP

(src)="s68"> Instalo një Imazh Serveri pa Disk
(trg)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw

(src)="s69"> Instalo një sistem me bazë komande
(trg)="s69"> Instaluj systym linije komynd

(src)="s70"> Instalo një sistem minimal
(trg)="s70"> Instaluj sagi systym

(src)="s71"> Instalo një makinë virtuale minimale
(trg)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô

(src)="s72"> ^ Kontrollo diskun për defekte
(trg)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny

(src)="s73"> ^ Shpëto një sistem të dëmtuar
(trg)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym

(src)="s74"> Testo ^ kujtesën
(trg)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć

(src)="s75"> ^ Nis nga hard disku i parë .
(trg)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku

(src)="s76"> Vetëm programe falas
(trg)="s76"> Ino swobodny softwer

(src)="s77"> ^ Riinstalim Automatik i Dell
(trg)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell

(src)="s78"> ^ Instalo Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu

(src)="s79"> ^ Provo Mythbuntu pa e instaluar
(trg)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ

# sq/coreutils.xml.gz
# szl/coreutils.xml.gz

(src)="s1"> argument i pavlefshëm % s për % s
(trg)="s1"> felerny argumynt % s lo % s

(src)="s3"> Argumenta të vlefshëm janë :
(trg)="s3"> ńyfelerne argumynty :

(src)="s5"> gabim në shkrim
(trg)="s5"> feler zapisŏwanio

(src)="s7"> Gabim i panjohur sistemi
(trg)="s7"> Feler systymy

(src)="s10"> direktori
(trg)="s10"> cesta

(src)="s11"> skedar i veçantë bllok
(trg)="s11"> szpecyjalny zbiŏr : blok

(src)="s12"> skedar i veçantë karakter
(trg)="s12"> szpecyjalny zbiŏr : znŏk

(src)="s13"> fifo
(trg)="s13"> fifo

(src)="s28"> Emri apo shërbimi nuk njihen
(trg)="s28"> Miano abo usługa ńy je

(src)="s31"> Gabim sistemi
(trg)="s31"> Feler systymy

(src)="s39"> Gabim i panjohur
(trg)="s39"> Feler

(src)="s51"> nuk mund të ndryshojmë lejet e % s
(trg)="s51"> ńy je mogebne pomjyniać uprŏwniynia lo % s

(src)="s52"> nuk mund të krijojmë direktorinë % s
(trg)="s52"> ńy je mogebne tworzić cesta % s

(src)="s55"> dështuam në kthimin në direktorinë fillestare të punës`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s56">`
(trg)="s56"> '

(src)="s57"> '
(trg)="s57"> '

(src)="s58"> % s : fund i skedarit
(trg)="s58"> % s : Szlus zbiŏru

(src)="s67"> Nuk përputhet ( ose \ \ (
(trg)="s67"> ( abo \ \ ( je ino rŏz

(src)="s68"> Nuk përputhet \ \ {
(trg)="s68"> \ \ { je ino rŏz

(src)="s69"> Përbërje e pavlefshme e \ \ { \ \ }
(trg)="s69"> Felerne \ \ { \ \ }

(src)="s79"> përdor --no-preserve-root për ta mbishkruajtur këtë element sigurieyes
(trg)="s79"> yes