# sq/account-plugins.xml.gz
# sw/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Përfshin Gmail , Google Docs , Google + , YouTube dhe Picasa
(trg)="s1"> Ina Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube na Picasa
# sq/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> Anullo
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> Rindize
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> Vazhdo
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> Ndihmë
(trg)="s8"> Msaada
(src)="s10"> Gabim I / O
(trg)="s10"> matatizo ya taarifa
(src)="s15"> Fjalëkalimi
(trg)="s15"> Nywila
(src)="s16"> Vendosni fjalëkalimin tuaj :
(trg)="s16"> Ingiza nywila yako
(src)="s17"> Gabim i DVD-së
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD
(src)="s18"> Kjo është një DVD me dy-anë . Ju e keni nisur nga ana e dytë . Ktheje DVD-në në krahun tjetër dhe vazhdo .
(trg)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(src)="s19"> Fike
(trg)="s19"> zima
(src)="s20"> Ta ndaloj sistemin tani ?
(trg)="s20"> Zima sasa hivi
# sq/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# sw/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
(src)="s1"> Instalues i Shfletuesit Mozilla Firefox
(trg)="s1"> Kisakinishi cha Kivinjari cha Mozilla Firefox
# sq/ecryptfs-utils.xml.gz
# sw/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Hyni në të Dhënat Tuaja Private
(trg)="s3"> Fikia Taarifa Zako Binafsi
(src)="s4"> Krijoni Direktorinë Tuaj Private të Kriptuar
(trg)="s4"> Sanidi Jalada Lako Binafsi Lililo Fichika
# sq/empathy.xml.gz
# sw/empathy.xml.gz
(src)="s129"> Jashtë linjepresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Krijo një llogari të re në serverMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s tek % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s është larguar nga kanalifoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">BisedaEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">_Shto grupinverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">Infor_macioneEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">VendndodhjaLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $date
(src)="s467">Rivendos Listën e _Rrjeteveverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">Bisedo me %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Mesazhet e vetëzgjedhura...Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Laurent Dhima <laurenti\@alblinux\.net> Launchpad Contributions: Albano Kofsha https://launchpad.net/~albano.kofsha Alket Rexhepi https://launchpad.net/~alketii DeçaniOnline https://launchpad.net/~rastavica Laurent Dhima https://launchpad.net/~laurenti Vilson Gjeci https://launchpad.net/~vilsongjeci
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Emanuel Feruzi https:/ /launchpad.net/ ~emanuel-feruzi
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# sq/evince.xml.gz
# sw/evince.xml.gz
(src)="s34"> Jo e trupëzuarType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( Një nga 14 Gërmat Standarte ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> Përmasat e Letrës : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito:mm
(src)="s259"> Duke punuar në mënyrën prezantim % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> %d hit(s ) on this page
# sq/example-content.xml.gz
# sw/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Shembujt
(trg)="s1"> Mifano
(src)="s2"> Shembull i përmbajtjes për Ubuntu
(trg)="s2"> Bidhaa mfano ya Ubuntu
# sq/file-roller.xml.gz
# sw/file-roller.xml.gz
(src)="s168"> KartelatFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> PërmasaFile
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> LlojiFile
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> ModifikuarFile
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> Emriopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Shto file në një arkivDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> _ Kripto gjithashtu listën e filesplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> _ Kripto listën e skedarëveFile
(trg)="s285"> File
# sq/friendly-recovery.xml.gz
# sw/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s3"> Përpiqu të krijosh hapësirë të lirë
(trg)="s3"> Jaribu kutengeneza nafasi wazi(isiyo na kitu )
(src)="s5"> Përfunduam , ju lutemi klikoni ENTER
(trg)="s5"> Imemaliza , tafadhali bonyeza INGIZA
(src)="s6"> Riparo paketat e dëmtuara
(trg)="s6"> Tengeneza vifurushi vilivyoharibika
(src)="s43"> Rinis ndezjen normale
(trg)="s43"> Endeleza kuwaka wa mwanzo(kawaida )
# sq/gedit.xml.gz
# sw/gedit.xml.gz
(src)="s81"> Specifikon gërmat që duhen përdorur për numrat e rreshtave gjatë printimit . Do të ketë efekt vetëm nëse opsioni " Printo numrat e rreshtave " nuk është zero.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Laurent Dhima < laurenti \ @ alblinux \ .net > Launchpad Contributions : Gim H https : / / launchpad.net / ~ g1m Laurent Dhima https : / / launchpad.net / ~ laurenti M. Mirena https : / / launchpad.net / ~ mirena Vilson Gjeci https : / / launchpad.net / ~ vilsongjeci
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa
(src)="s221"> M _ os ruajmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> Nuk munda ta ruaj skedarin “ % s ” .modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Faqja aktuale ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d nga % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _ Rreth e qarkMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Përputhe si Shprehje të _ RregulltMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> V _ etëm fjalën e plotëMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Aktivizimitab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Rendit dokumentin aktual apo tekstin e zgjedhur.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> PropozimeCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Kontrolli i drejtshkrimit u kompletuaFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> I Panjohur ( % s ) language
(trg)="s687"> language
# sq/gnome-contacts.xml.gz
# sw/gnome-contacts.xml.gz
(src)="s14"> Launchpad Contributions : Vilson Gjeci https : / / launchpad.net / ~ vilsongjeci
(trg)="s14"> Launchpad Contributions : Mustafa I.Majira https:/ /launchpad.net/ ~c-mustafx-1
# sq/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Informacione mbi GNOME
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s2"> Mëso më tepër mbi GNOME
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(src)="s3"> Lajme
(trg)="s3"> Habari
(src)="s4"> Libraria GNOME
(trg)="s4"> Maktaba ya GNOME
(src)="s5"> Miqtë e GNOME
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> Kontakti
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s7"> GEGL misterioz
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri
(src)="s8"> GNOME prej gome
(trg)="s8"> ?
(src)="s9"> Wanda , peshku i GNOME
(trg)="s9"> ?
(src)="s10"> _ Hap URL
(trg)="s10"> Fungua anwani KISARA
(src)="s11"> _ Kopjo URL
(trg)="s11"> Nakili anwani KISARA
(src)="s12"> Informacione mbi Hapësirën e Punës GNOME
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> %(name)s : %(value)s
(src)="s14"> Mirësevini tek Hapësira e Punës GNOME
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(src)="s15"> Zhvilluar për ju nga :
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> %(name)s : %(value)s
(src)="s17"> Versioni
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s18"> Shpërndarë nga
(trg)="s18"> Msambazaji
(src)="s19"> Data e krijimit
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(src)="s20"> Shfaq të dhëna mbi këtë version të GNOME-s
(trg)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(src)="s21"> GNOME është një ambient pune për familjen e sistemeve operativë Unix-like , i përdorueshëm me lehtësi , i qëndrueshëm , i fuqishëm dhe i Lirë .
(trg)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(src)="s22"> GNOME përfshin pjesën më të madhe të çfarë shikoni në kompjuterin tuaj , përfshirë organizuesin e file , shfletuesin web , menutë , dhe shumë programe .
(trg)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(src)="s23"> GNOME përfshin gjithashtu një piataformë të plotë zhvillimi në ndihmë të programuesve , duke mundësuar krijimin e programeve të fuqishëm dhe kompleksë .
(trg)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(src)="s24"> Interesi në lehtësinë dhe mundësinë e përdorimit , në ciklin e rregullt të lëshimeve dhe suporti i afruar nga korporatat bëjnë që GNOME të jetë më i veçanti midis desktop-ëve të lirë .
(trg)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(src)="s25"> Fuqia e GNOME është komuniteti që na përkrah . Virtualisht kushdo , me apo pa aftësi kodimi , mund të kontribojë në përmirësimin e GNOME .
(trg)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(src)="s26"> Qindra persona kanë kontribuar duke shkruar kod në GNOME që nga fillimi i projektit në 1997 ; shumë të tjerë kanë kontribuar në menyra të tjera të rendësishme , si përkthime , dokumentime , dhe në kontrollin e cilësisë.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Gabim gjatë leximit të file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(src)="s29"> Gabim në rimbështjelljen e file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s30"> Pa emër
(trg)="s30"> Hakuna jina
(src)="s31"> File ' % s ' nuk është një file i rregullt apo directory .
(trg)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(src)="s33"> Asnjë emër file ku të ruhet
(trg)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(src)="s34"> Duke filluar % s
(trg)="s34"> Kwanzisha %s
(src)="s35"> Asnjë URL për të shfaqur
(trg)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua
(src)="s36"> Nuk është një element i ekzekutueshëm
(trg)="s36"> kifa hiki hakizinduliki
(src)="s37"> Asnjë komandë ( Exec ) për zbatim
(trg)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua