# sq/evince.xml.gz
# st/evince.xml.gz
(src)="s34"> Jo e trupëzuarType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( Një nga 14 Gërmat Standarte ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> Përmasat e Letrës : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s259"> Duke punuar në mënyrën prezantim % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page
# sq/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Informacione mbi GNOME
(trg)="s1"> Kaha GNOME
(src)="s2"> Mëso më tepër mbi GNOME
(trg)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(src)="s3"> Lajme
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> Miqtë e GNOME
(trg)="s5"> Metswalle ya GNOME
(src)="s9"> Wanda , peshku i GNOME
(trg)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(src)="s12"> Informacione mbi Hapësirën e Punës GNOME
(trg)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(src)="s14"> Mirësevini tek Hapësira e Punës GNOME
(trg)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(src)="s15"> Zhvilluar për ju nga :
(trg)="s15"> O e tlisetswa ke :
(src)="s17"> Versioni
(trg)="s17"> Moetso
(src)="s18"> Shpërndarë nga
(trg)="s18"> Mofepedi
(src)="s19"> Data e krijimit
(trg)="s19"> Letsatsi la kaho
(src)="s20"> Shfaq të dhëna mbi këtë version të GNOME-s
(trg)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(src)="s21"> GNOME është një ambient pune për familjen e sistemeve operativë Unix-like , i përdorueshëm me lehtësi , i qëndrueshëm , i fuqishëm dhe i Lirë .
(trg)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(src)="s22"> GNOME përfshin pjesën më të madhe të çfarë shikoni në kompjuterin tuaj , përfshirë organizuesin e file , shfletuesin web , menutë , dhe shumë programe .
(trg)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(src)="s23"> GNOME përfshin gjithashtu një piataformë të plotë zhvillimi në ndihmë të programuesve , duke mundësuar krijimin e programeve të fuqishëm dhe kompleksë .
(trg)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(src)="s24"> Interesi në lehtësinë dhe mundësinë e përdorimit , në ciklin e rregullt të lëshimeve dhe suporti i afruar nga korporatat bëjnë që GNOME të jetë më i veçanti midis desktop-ëve të lirë .
(trg)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(src)="s25"> Fuqia e GNOME është komuniteti që na përkrah . Virtualisht kushdo , me apo pa aftësi kodimi , mund të kontribojë në përmirësimin e GNOME .
(trg)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(src)="s26"> Qindra persona kanë kontribuar duke shkruar kod në GNOME që nga fillimi i projektit në 1997 ; shumë të tjerë kanë kontribuar në menyra të tjera të rendësishme , si përkthime , dokumentime , dhe në kontrollin e cilësisë.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Gabim gjatë leximit të file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(src)="s29"> Gabim në rimbështjelljen e file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Pa emër
(trg)="s30"> Ha hona lebitso
(src)="s31"> File ' % s ' nuk është një file i rregullt apo directory .
(trg)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(src)="s33"> Asnjë emër file ku të ruhet
(trg)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(src)="s34"> Duke filluar % s
(trg)="s34"> E qala % s
(src)="s35"> Asnjë URL për të shfaqur
(trg)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(src)="s36"> Nuk është një element i ekzekutueshëm
(trg)="s36"> Sena hase se bulehang
(src)="s37"> Asnjë komandë ( Exec ) për zbatim
(trg)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s38"> Komandë për t 'u zbatuar ( Exec ) e pavlefshme
(trg)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s39"> Kodifikim i panjohur për : % s
(trg)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(src)="s45"> Nuk mund të marr informacion rreth daljes % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> asnjë nga mënyrat e përzgjedhura nuk ishin kompatibël me mënyrat e mundshme : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> Përmasa e kërkuar virtuale nuk përputhet me përmasën në dispozicion : e kërkuar = ( % d , % d ) , minimumi = ( % d , % d ) , maksimumi = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# sq/gnome-media-2.0.xml.gz
# st/gnome-media-2.0.xml.gz
(src)="s5"> % s , % s dhe % sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113">ballor qendrorLow-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s120">Laurent Dhima <laurenti\@alblinux\.net> Launchpad Contributions: Laurent Dhima https://launchpad.net/~laurenti Vilson Gjeci https://launchpad.net/~vilsongjeci heroid https://launchpad.net/~heroid
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Prince https : / / launchpad.net / ~ prince
(src)="s176">Aktivizo _zërat e dritareve dhe butonaveSound event
(trg)="s176"> Sound event
(src)="s177">Zë lajmërimiSound event
(trg)="s177"> Sound event
(src)="s178">Dritaret dhe ButonatSound event
(trg)="s178"> Sound event
(src)="s179">Butoni i KlikuarSound event
(trg)="s179"> Sound event
(src)="s180">Ndrysho butonin e klikuarSound event
(trg)="s180"> Sound event
(src)="s181">Dritarja e maksimizuarSound event
(trg)="s181"> Sound event
(src)="s182">Dritaret jo të maksimizuaraSound event
(trg)="s182"> Sound event
(src)="s183">Dritaret të minimizuaraSound event
(trg)="s183"> Sound event
(src)="s184">DesktopiSound event
(trg)="s184"> Sound event
(src)="s185">HyrjaSound event
(trg)="s185"> Sound event
(src)="s186">DaljaSound event
(trg)="s186"> Sound event
(src)="s187">E-Mail i RiSound event
(trg)="s187"> Sound event
(src)="s188">Zbraze koshinSound event
(trg)="s188"> Sound event
(src)="s189">Një veprim i gjatë u kompletua (shkarkim, djegie e CD, etj.)Sound event
(trg)="s189"> Sound event
(src)="s190">NjoftimetSound event
(trg)="s190"> Sound event
(src)="s191">Informacion apo pyetjeSound event
(trg)="s191"> Sound event
(src)="s192">KujdesSound event
(trg)="s192"> Sound event
(src)="s193">GabimSound event
(trg)="s193"> Sound event
# sq/gnome-menus-3.0.xml.gz
# st/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s28"> Veprimi
(trg)="s28"> Ketsahalo
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s61"> Rregullime për pajisje të ndryshme hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# sq/gtk-engines.xml.gz
# st/gtk-engines.xml.gz
# sq/gtkspell3.xml.gz
# st/gtkspell3.xml.gz
(src)="s1"> ( pa këshillime )
(trg)="s1"> ( ha ho na dihlahiso )
(src)="s2"> Më tepër ...
(trg)="s2"> Tse eketsehileng ...
(src)="s3"> Shtoje " % s " te Fjalori
(trg)="s3"> Eketsa " % s " ho bukantswe
(src)="s5"> Gjuhë
(trg)="s5"> Dipuo
# sq/update-notifier.xml.gz
# st/update-notifier.xml.gz
(src)="s11"> Ju lutemi vendosni fjalëkalimin tuaj për të hyrë në raportet e problemeve të programeve të sistemit
(trg)="s11"> Kenya password ho thola diraporoto tsa diprogramo tsa hao
(src)="s12"> U dallua një raport mosfunksionimi
(trg)="s12"> Raporoto ya howa e tholahetse
(src)="s13"> Një program pushoi së funksionuari në sistemin tuaj ( tani apo në të shkuarën ) . Kliko në ikonën e lajmërimit për të shfaqur detajet .
(trg)="s13"> Hona le application e weleng ( ha jwale kapa nako ya ho feta ) . Click setshwantsho sa tsebiso ho bontsha dintlha .