# so/bootloader.xml.gz
# vi/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Đồng ý
(src)="s2"> Kansal-garee
(trg)="s2"> Hủy bỏ
(src)="s4"> Sii wad
(trg)="s4"> Tiếp tục
(src)="s5"> Kala dooro meelaha istaadhida
(trg)="s5"> Các lựa chọn khởi động
(src)="s6"> Waa ka baxayaa ....
(trg)="s6"> Đang thoát ...
(src)="s7"> Waxa aad ka baxaysa kala doorashada sawirka ah ee Istaadhida Waxaa bilaabaysaa iyada ooo qoran
(trg)="s7"> Bạn sắp rời khỏi danh mục khởi động dạng đồ họa và sắp chuyển sang giao diện ở chế độ văn bản .
(src)="s8"> Caawimo
(trg)="s8"> Trợ giúp
(src)="s9"> Istaadhaha ka Kiciya
(trg)="s9"> Bộ nạp khởi động
(src)="s10"> Khalad ah I / O
(trg)="s10"> Lỗi I / O ( nhập / xuất )
(src)="s11"> Bedel Diskiga istaadhaha ( boot disk )
(trg)="s11"> Đổi đĩa khởi động
(src)="s12"> Geli Diskiga istaadhaha - boot disk % u
(trg)="s12"> Hãy cho đĩa khởi động % u vào .
(src)="s13"> Kanu waa diskiga istaadhaha ( boot disk ) % u Geli diskiga istaadhaha % u
(trg)="s13"> Đây là đĩa khởi động % u . Hãy cho đĩa khởi động % u vào .
(src)="s14"> Kanu ma aha Diski Istaadhe boot disk ) oo sax ah Min fadlak geli Diski Istaadhe % u
(trg)="s14"> Đây không phải là đĩa khởi động thích hợp . Hãy cho đĩa khởi động % u vào .
(src)="s15"> Kelmadaada Sirta ah
(trg)="s15"> Mật khẩu
(src)="s16"> Geli kelmadaada sirta ah
(trg)="s16"> Nhập mật khẩu của bạn :
(src)="s17"> Khalad ah DVD ga
(trg)="s17"> Lỗi DVD
(src)="s18"> Kanu waa DVD laba dhinac leh . Waxaa ka istaadhatay ( boot-garaysey ) dhinaca labaad Dhinaca kale u rog dabadeedna sii wad
(trg)="s18"> Đây là đĩa DVD hai mặt . Bạn vừa khởi động từ mặt thứ hai . Hãy lật đĩa DVD lại rồi tiếp tục .
(src)="s19"> Bakhtii bower-ka computerka
(trg)="s19"> Tắt máy
(src)="s20"> Joogi computer-ka imminka ? ?
(trg)="s20"> Dừng hệ thống bây giờ không ?
(src)="s21"> Kelmadda Sirta ah
(trg)="s21"> Mật khẩu

# so/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# vi/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s7"> CECL-ka Cajaayibka ah
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s9"> Wanda Kalluunkii GNOME
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hàng trăm người đã đóng góp mã cho GNOME kể từ năm 1997 , rất nhiều người đóng góp vào các phần quan trọng khác như dịch thuật , viết tài liệu và quản lí chất lượng.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Lỗi khi tua lại tập tin ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> không thể lấy thông tin về kết xuất % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> kích cỡ ảo cần thiết không phải tương ứng với kích cỡ sẵn sàng : yêu cầu = ( % d , % d ) , tối thiểu = ( % d , % d ) , tối đa = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# so/python-apt.xml.gz
# vi/python-apt.xml.gz

(src)="s92"> custom servers
(trg)="s92"> Máy chủ cho % scustom servers

# so/yelp.xml.gz
# vi/yelp.xml.gz