# so/bootloader.xml.gz
# uk/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Гаразд
(src)="s2"> Kansal-garee
(trg)="s2"> Скасувати
(src)="s4"> Sii wad
(trg)="s4"> Продовжити
(src)="s5"> Kala dooro meelaha istaadhida
(trg)="s5"> Параметри завантаження
(src)="s6"> Waa ka baxayaa ....
(trg)="s6"> Вихід ...
(src)="s7"> Waxa aad ka baxaysa kala doorashada sawirka ah ee Istaadhida Waxaa bilaabaysaa iyada ooo qoran
(trg)="s7"> Ви виходите з графічного меню завантаження та переходите у текстовий режим інтерфейсу .
(src)="s8"> Caawimo
(trg)="s8"> Довідка
(src)="s9"> Istaadhaha ka Kiciya
(trg)="s9"> Завантажувач
(src)="s10"> Khalad ah I / O
(trg)="s10"> Помилка вводу / виводу
(src)="s11"> Bedel Diskiga istaadhaha ( boot disk )
(trg)="s11"> Змінити завантажувальний диск
(src)="s12"> Geli Diskiga istaadhaha - boot disk % u
(trg)="s12"> Вставте завантажувальний диск % u .
(src)="s13"> Kanu waa diskiga istaadhaha ( boot disk ) % u Geli diskiga istaadhaha % u
(trg)="s13"> Це завантажувальний диск % u . Вставте завантажувальний диск % u .
(src)="s14"> Kanu ma aha Diski Istaadhe boot disk ) oo sax ah Min fadlak geli Diski Istaadhe % u
(trg)="s14"> Цей завантажувальний диск не підходить . Будь ласка , вставте завантажувальний диск % u .
(src)="s15"> Kelmadaada Sirta ah
(trg)="s15"> Пароль
(src)="s16"> Geli kelmadaada sirta ah
(trg)="s16"> Введіть ваш пароль :
(src)="s17"> Khalad ah DVD ga
(trg)="s17"> Помилка DVD
(src)="s18"> Kanu waa DVD laba dhinac leh . Waxaa ka istaadhatay ( boot-garaysey ) dhinaca labaad Dhinaca kale u rog dabadeedna sii wad
(trg)="s18"> Цей DVD двобічний . Ви завантажились з іншого боку . Переверніть DVD і продовжуйте .
(src)="s19"> Bakhtii bower-ka computerka
(trg)="s19"> Вимкнути
(src)="s20"> Joogi computer-ka imminka ? ?
(trg)="s20"> Вимкнути систему зараз ?
(src)="s21"> Kelmadda Sirta ah
(trg)="s21"> Пароль

# so/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# uk/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s7"> CECL-ka Cajaayibka ah
(trg)="s7"> Таємничий GEGL
(src)="s9"> Wanda Kalluunkii GNOME
(trg)="s9"> Ванда — рибка з GNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Сотні людей долучили свій код до проекту GNOME , який було засновано у 1997 році . Значно більше людей долучилися до проекту іншими способами , включаючи переклади , документування і контроль якості.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Помилка перемотування файлу " % s " : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> не вдається отримати інформацію про вихід % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> жоден з вибраних режимів несумісний з можливими режимами : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> потрібний віртуальний розмір не вміщується у доступний простір : потрібно = ( % d , % d ) , мінімум = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# so/python-apt.xml.gz
# uk/python-apt.xml.gz

(src)="s92"> custom servers
(trg)="s92"> Сервер для % scustom servers

# so/yelp.xml.gz
# uk/yelp.xml.gz