# so/bootloader.xml.gz
# ug/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> جەزملە
(src)="s2"> Kansal-garee
(trg)="s2"> ۋاز كەچ
(src)="s4"> Sii wad
(trg)="s4"> داۋاملاشتۇر
(src)="s5"> Kala dooro meelaha istaadhida
(trg)="s5"> قوزغىتىش تاللانمىسى
(src)="s6"> Waa ka baxayaa ....
(trg)="s6"> چېكىنىۋاتىدۇ …
(src)="s7"> Waxa aad ka baxaysa kala doorashada sawirka ah ee Istaadhida Waxaa bilaabaysaa iyada ooo qoran
(trg)="s7"> سىز گرافىكىلىق قوزغىلىش تىزىملىكىدىن چېكىنىپ ، تېكىستلىك كۆرۈنۈشنى قوزغىتىۋاتىسىز .
(src)="s8"> Caawimo
(trg)="s8"> ياردەم
(src)="s9"> Istaadhaha ka Kiciya
(trg)="s9"> قوزغىتىش يۈكلىگۈچ
(src)="s10"> Khalad ah I / O
(trg)="s10"> I / O ( كىرگۈزۈش / چىقىرىش ) خاتالىقى
(src)="s11"> Bedel Diskiga istaadhaha ( boot disk )
(trg)="s11"> قوزغىتىش دىسكىسىنى ئالماشتۇر
(src)="s12"> Geli Diskiga istaadhaha - boot disk % u
(trg)="s12"> قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .
(src)="s13"> Kanu waa diskiga istaadhaha ( boot disk ) % u Geli diskiga istaadhaha % u
(trg)="s13"> بۇ قوزغىتىش دىسكىسى % u . قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .
(src)="s14"> Kanu ma aha Diski Istaadhe boot disk ) oo sax ah Min fadlak geli Diski Istaadhe % u
(trg)="s14"> بۇ نامۇۋاپىق قوزغىتىش دىسكىسى . قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .
(src)="s15"> Kelmadaada Sirta ah
(trg)="s15"> ئىم
(src)="s16"> Geli kelmadaada sirta ah
(trg)="s16"> ئىم كىرگۈزۈڭ :
(src)="s17"> Khalad ah DVD ga
(trg)="s17"> DVD خاتالىقى
(src)="s18"> Kanu waa DVD laba dhinac leh . Waxaa ka istaadhatay ( boot-garaysey ) dhinaca labaad Dhinaca kale u rog dabadeedna sii wad
(trg)="s18"> بۇ قوش يۈزلۈك DVD دىسكىسى ئىكەن . يەنە بىر يۈزى ئارقىلىق قوزغىتىڭ . DVD دىسكىسىنى ئۆرۈپ سېلىڭ .
(src)="s19"> Bakhtii bower-ka computerka
(trg)="s19"> توك مەنبەسىنى ئوزۇش
(src)="s20"> Joogi computer-ka imminka ? ?
(trg)="s20"> سىستېمىنى ھازىرلا توختىتامسىز ؟
(src)="s21"> Kelmadda Sirta ah
(trg)="s21"> ئىم

# so/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ug/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s7"> CECL-ka Cajaayibka ah
(trg)="s7"> سىرلىق GEGL
(src)="s9"> Wanda Kalluunkii GNOME
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> -1997 يىلى GNOME قۇرۇلۇشى باشلانغاندىن بۇيان ، يۈزلىگەن تۆھپىكارلار ئۈزلۈكسىز رەۋىشتە GNOME غا كود تەقدىم قىلدى . ئۇنىڭدىن باشقا ، تېخىمۇ كۆپ كىشىلەر تەرجىمانلىق ، پۈتۈكچىلىك ۋە سۈپەت كاپالىتى قاتارلىقلارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان مۇھىم تەرەپلەردە تۆھپە كۆرسەتتى.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' دېگەن ھۆججەتنى rewinding قىلىشتا كۆرۈلگەن خاتالىق : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d نىڭغا مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرغا ئېرىشەلمىدىposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> تاللىغان ھالەتنىڭ بىرىمۇ ماسلىشىشچان ھالەت ئەمەس : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> لازىملىق مەۋھۇم چوڭلۇق ئىشلەتكىلى بولىدىغان چوڭلۇقتىن چوڭ : ئېھتىياج = ( % d , % d ) ، ئەڭ كىچىك = ( % d , % d ) ، ئەڭ چوڭ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# so/python-apt.xml.gz
# ug/python-apt.xml.gz

(src)="s92"> custom servers
(trg)="s92"> % s نىڭ مۇلازىمېتىرىcustom servers

# so/yelp.xml.gz
# ug/yelp.xml.gz