# so/bootloader.xml.gz
# ts/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Hi swona
(src)="s2"> Kansal-garee
(trg)="s2"> Tshika
(src)="s4"> Sii wad
(trg)="s4"> Yana emahlweni
(src)="s5"> Kala dooro meelaha istaadhida
(trg)="s5"> Masungulelo ya Khomphyuta
(src)="s6"> Waa ka baxayaa ....
(trg)="s6"> A ku humeni ...
(src)="s7"> Waxa aad ka baxaysa kala doorashada sawirka ah ee Istaadhida Waxaa bilaabaysaa iyada ooo qoran
(trg)="s7"> U le ku sukeni eka masungulelo lama nga na swifaniso
(src)="s8"> Caawimo
(trg)="s8"> Pfuna
(src)="s9"> Istaadhaha ka Kiciya
(trg)="s9"> Xipangi ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s10"> Khalad ah I / O
(trg)="s10"> Xihoxo xa I / O
(src)="s11"> Bedel Diskiga istaadhaha ( boot disk )
(trg)="s11"> Cinca Diski ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s12"> Geli Diskiga istaadhaha - boot disk % u
(trg)="s12"> Nghenisa Diski ya Masungulo ya Khomphyuta % u
(src)="s13"> Kanu waa diskiga istaadhaha ( boot disk ) % u Geli diskiga istaadhaha % u
(trg)="s13"> % u : Leyi i diski ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s14"> Kanu ma aha Diski Istaadhe boot disk ) oo sax ah Min fadlak geli Diski Istaadhe % u
(trg)="s14"> Diski leyi a yi ringanelangi kuva ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s15"> Kelmadaada Sirta ah
(trg)="s15"> Rito ro nghena
(src)="s16"> Geli kelmadaada sirta ah
(trg)="s16"> Nghenisa rito ro nghena
(src)="s17"> Khalad ah DVD ga
(trg)="s17"> Xihoxo eka DVD
(src)="s18"> Kanu waa DVD laba dhinac leh . Waxaa ka istaadhatay ( boot-garaysey ) dhinaca labaad Dhinaca kale u rog dabadeedna sii wad
(trg)="s18"> Leyi i DVD ya mathlelo ma mbirhi
(src)="s19"> Bakhtii bower-ka computerka
(trg)="s19"> Tima
(src)="s20"> Joogi computer-ka imminka ? ?
(trg)="s20"> Yimisa Khomphyuta sweswi
(src)="s21"> Kelmadda Sirta ah
(trg)="s21"> Rito ro nghena
# so/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ts/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s7"> CECL-ka Cajaayibka ah
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s9"> Wanda Kalluunkii GNOME
(trg)="s9"> Wanda - Nhlapfi ya Gnome
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Madzhana-dzhana wa vanhu va pfunete ku tsariwa ka Gnome ku suka 1997 ; vo tala va pfunete hi tindlela ta nkoka swinene , ku yisa Gnome eka tindzimu to hambana , tidokhumente na ku antwisa xiyimo.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Xihoxo eku vuyiseleni endzaku ka fayili ' % s ' . % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas