Untitled Document

# so/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ok

(src)="s2"> Kansal-garee
(trg)="s2"> Kansela

(src)="s4"> Sii wad
(trg)="s4"> Kontinua

(src)="s5"> Kala dooro meelaha istaadhida
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian

(src)="s6"> Waa ka baxayaa ....
(trg)="s6"> Sai dadaun

(src)="s8"> Caawimo
(trg)="s8"> Ajuda

(src)="s11"> Bedel Diskiga istaadhaha ( boot disk )
(trg)="s11"> Troka disku boot nian

(src)="s12"> Geli Diskiga istaadhaha - boot disk % u
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u

(src)="s13"> Kanu waa diskiga istaadhaha ( boot disk ) % u Geli diskiga istaadhaha % u
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u

(src)="s14"> Kanu ma aha Diski Istaadhe boot disk ) oo sax ah Min fadlak geli Diski Istaadhe % u
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u

(src)="s15"> Kelmadaada Sirta ah
(trg)="s15"> Password

(src)="s16"> Geli kelmadaada sirta ah
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password

(src)="s17"> Khalad ah DVD ga
(trg)="s17"> DVD hetan erro

(src)="s19"> Bakhtii bower-ka computerka
(trg)="s19"> Hamate

(src)="s20"> Joogi computer-ka imminka ? ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?

(src)="s21"> Kelmadda Sirta ah
(trg)="s21"> Password

# so/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s7"> CECL-ka Cajaayibka ah
(trg)="s7"> Misteriu GEGL

(src)="s9"> Wanda Kalluunkii GNOME
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas