# so/bootloader.xml.gz
# sv/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Kansal-garee
(trg)="s2"> Avbryt
(src)="s4"> Sii wad
(trg)="s4"> Fortsätt
(src)="s5"> Kala dooro meelaha istaadhida
(trg)="s5"> Uppstartsalternativ
(src)="s6"> Waa ka baxayaa ....
(trg)="s6"> Avslutar ...
(src)="s7"> Waxa aad ka baxaysa kala doorashada sawirka ah ee Istaadhida Waxaa bilaabaysaa iyada ooo qoran
(trg)="s7"> Du är på väg att lämna den grafiska uppstartsmenyn och starta textlägesgränssnittet .
(src)="s8"> Caawimo
(trg)="s8"> Hjälp
(src)="s9"> Istaadhaha ka Kiciya
(trg)="s9"> Starthanterare
(src)="s10"> Khalad ah I / O
(trg)="s10"> In / ut-fel
(src)="s11"> Bedel Diskiga istaadhaha ( boot disk )
(trg)="s11"> Byt uppstartsdisk
(src)="s12"> Geli Diskiga istaadhaha - boot disk % u
(trg)="s12"> Mata in uppstartsdisken % u .
(src)="s13"> Kanu waa diskiga istaadhaha ( boot disk ) % u Geli diskiga istaadhaha % u
(trg)="s13"> Det här är uppstartsdisken % u . Mata in uppstartsdisken % u .
(src)="s14"> Kanu ma aha Diski Istaadhe boot disk ) oo sax ah Min fadlak geli Diski Istaadhe % u
(trg)="s14"> Det här är inte en passande uppstartsdisk . Mata in uppstartsdisken % u .
(src)="s15"> Kelmadaada Sirta ah
(trg)="s15"> Lösenord
(src)="s16"> Geli kelmadaada sirta ah
(trg)="s16"> Ange ditt lösenord :
(src)="s17"> Khalad ah DVD ga
(trg)="s17"> DVD-fel
(src)="s18"> Kanu waa DVD laba dhinac leh . Waxaa ka istaadhatay ( boot-garaysey ) dhinaca labaad Dhinaca kale u rog dabadeedna sii wad
(trg)="s18"> Det här är en dubbelsidig dvd . Du har startat från den andra sidan . Vänd på dvd-skivan och fortsätt sedan .
(src)="s19"> Bakhtii bower-ka computerka
(trg)="s19"> Stäng av
(src)="s20"> Joogi computer-ka imminka ? ?
(trg)="s20"> Vill du stänga av systemet nu ?
(src)="s21"> Kelmadda Sirta ah
(trg)="s21"> Lösenord

# so/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sv/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s7"> CECL-ka Cajaayibka ah
(trg)="s7"> Den mystiske GEGL
(src)="s9"> Wanda Kalluunkii GNOME
(trg)="s9"> GNOME-fisken Wanda
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hundratals personer har bidragit med kod till GNOME sedan projektet startades 1997 . Långt flera har bidragit på andra viktiga sätt , inklusive översättningar , dokumentation , och kvalitetssäkring.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Fel vid återspolning av filen " % s " : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> kunde inte få tag på information om utgång % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> inga av de valda lägena var kompatibla med de möjliga lägena : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> nödvändig virtuell storlek passar inte tillgänglig storlek : nödvändig = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# so/python-apt.xml.gz
# sv/python-apt.xml.gz

(src)="s92"> custom servers
(trg)="s92"> Server för % scustom servers

# so/yelp.xml.gz
# sv/yelp.xml.gz