# so/bootloader.xml.gz
# sr/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> У реду
(src)="s2"> Kansal-garee
(trg)="s2"> Откажи
(src)="s4"> Sii wad
(trg)="s4"> Настави
(src)="s5"> Kala dooro meelaha istaadhida
(trg)="s5"> Опције за покретање
(src)="s6"> Waa ka baxayaa ....
(trg)="s6"> Завршавам ...
(src)="s7"> Waxa aad ka baxaysa kala doorashada sawirka ah ee Istaadhida Waxaa bilaabaysaa iyada ooo qoran
(trg)="s7"> Напуштате графички изборник покретања и покрећете сучеље у режиму текста .
(src)="s8"> Caawimo
(trg)="s8"> Помоћ
(src)="s9"> Istaadhaha ka Kiciya
(trg)="s9"> Покретач система
(src)="s10"> Khalad ah I / O
(trg)="s10"> У / И грешка
(src)="s11"> Bedel Diskiga istaadhaha ( boot disk )
(trg)="s11"> Промените диск за покретање
(src)="s12"> Geli Diskiga istaadhaha - boot disk % u
(trg)="s12"> Уметните диск за покретање „ % u “ .
(src)="s13"> Kanu waa diskiga istaadhaha ( boot disk ) % u Geli diskiga istaadhaha % u
(trg)="s13"> Ово је диск за покретање „ % u “ . Уметните диск за покретање „ % u “ .
(src)="s14"> Kanu ma aha Diski Istaadhe boot disk ) oo sax ah Min fadlak geli Diski Istaadhe % u
(trg)="s14"> Ово није прикладан диск за покретање . Уметните диск за покретање „ % u “ .
(src)="s15"> Kelmadaada Sirta ah
(trg)="s15"> Лозинка
(src)="s16"> Geli kelmadaada sirta ah
(trg)="s16"> Унесите вашу лозинку :
(src)="s17"> Khalad ah DVD ga
(trg)="s17"> Грешка на ДВД-у
(src)="s18"> Kanu waa DVD laba dhinac leh . Waxaa ka istaadhatay ( boot-garaysey ) dhinaca labaad Dhinaca kale u rog dabadeedna sii wad
(trg)="s18"> Ово је двострани ДВД . Покренули сте са друге стране . Окрените ДВД и затим наставите .
(src)="s19"> Bakhtii bower-ka computerka
(trg)="s19"> Угаси
(src)="s20"> Joogi computer-ka imminka ? ?
(trg)="s20"> Да сада угасим систем ?
(src)="s21"> Kelmadda Sirta ah
(trg)="s21"> Лозинка

# so/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sr/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s7"> CECL-ka Cajaayibka ah
(trg)="s7"> Мистериозни ГЕГЛ
(src)="s9"> Wanda Kalluunkii GNOME
(trg)="s9"> Гном риба звана Ванда
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Стотине људи су написали понешто кода за Гном од његовог зачећа 1997. године ; многи су допринели и на друге значајне начине , као што су преводи , документација , и контрола квалитета.Unknown
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Грешка при премотавању датотеке „ % s “ : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> не могу да добијем податке о излазу % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> ни један од изабраних режима није сагласан са могућим режимима : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> захтевана виртуелна величина је изван доступне : захтевана = ( % d , % d ) , најмања = ( % d , % d ) , највећа = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# so/python-apt.xml.gz
# sr/python-apt.xml.gz

(src)="s92"> custom servers
(trg)="s92"> Сервер за % scustom servers

# so/yelp.xml.gz
# sr/yelp.xml.gz